Il m'arrive de me mettre en colère.

惹我事情时有发。

Le ronron à partir du chemin de fer lui donne une vitalité charmante.

铁轨传来“隆隆”声，反倒给店内平添了一分别致。

Je meurs de peur. Et il se passe quoi ?

时候，会发什么？

Il met de la vivacité dans tout ce qu'il fait.

做任何事都是勃勃。

Il est capable de se fâcher pour un rien.

很可能为了鸡毛蒜皮小事。

Bientôt, les rangs de palmiers qui couvrent la ville se détachèrent vivement.

又过了一会儿，就看见了挡着孟买城一排排勃勃棕榈树。

Y a-t-il des choses que font les Français qui vous énervent ?

法国人做事情当中有没有一些让您觉得？哪些事情？

Des brancardiers transportent un corps inerte vers de grandes tentes en plastique.

担架把失去尸体抬向塑料大帐篷。

Hôtel familial, sympathique et confortable. Remarquablement bien placé dans un quartier vivant.

家族酒店，很热情很舒服。特别是位于一个充满区里。

Elle se mit a marcher a pas precipites en s'etonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d'y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她急匆匆地前走着，奇怪空比常更新鲜，阳光比平时更活泼，她从中吸取一种精神温暖，一种新。

La pauvre femme s'endormit comme l'ecolier qui, n'ayant pas appris ses leçons, craint de trouver à son reveil le visage irrite du maître.

可怜女人像没有学好功课小学，睡觉时害怕醒来看到老师面孔。

Or l'inaction ici n'arrêtera pas les forces dynamiques du monde.

在这个会议厅中无所作为不会阻止世界上勃勃力量发展。

Au total, cette première année de notre deuxième mandat a été dynamique pour le Tribunal.

因此，总而言之，我们第二轮任务头一年是卢旺达问题国际法庭勃勃一年。

Les intervenants représentant des institutions internationales et nationales ont jugé important que ce taux soit dynamique.

来自国际机构和国家机构小组成员强调了富有创建中小企业过程重要性。

Un processus d'intégration intéressant et dynamique était à l'œuvre dans la région de l'Amérique centrale.

在中美地区，正在发一个有意思勃勃一体化进程。

Au contraire, c'est la vie de nos institutions qui donne un sens à Marcoussis.

相反，正是由于我们各种机构盎然，才使《马库锡协定》具有意义。

Nous espérons que lorsque les délégations et les gouvernements examineront les activités de la Première Commission durant la présente session, ils reconnaîtront à quel point nous avons facilité l'examen par nos gouvernements et nos délégations des questions dont était saisie la Commission, mais également la contribution que, grâce à ces multiples documents, nous allons apporter aux efforts plus vastes déployés par le Secrétaire général et par le Président de l'Assemblée générale pour revitaliser l'Assemblée générale, et ainsi faire de l'ONU une organisation internationale plus vitale et plus efficace que jamais.

我们希望，当各代表团和各国政府回顾第一委员会本届会议活动时，它们将不仅认识到我们如何协助我们政府和我们代表团审议摆在本委员会面前问题，而且我们也将通过各种文件促进秘书长和大会主席为振兴大会所作更广泛努力，从而使联合国成为一个更有和更加有效国际组织。

L'action variée et dynamique des organisations du système des Nations Unies, l'inscription de la question à l'ordre du jour du Sommet sur le développement durable, la création imminente des satellites géostationnaires en orbite terrestre, les intérêts manifestés par des entités scientifiques pertinentes comme l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et le Comité interdépartemental de l'espace de Trieste, entre autres, témoignent d'une implication dont les conclusions doivent être plus activement assumées.

联合国系统组织各种勃勃行动、把外空问题列入可持续发展问题世界首脑会议议程、地球轨道测地卫星即将诞、国际应用系统分析研究所和里雅斯特多学科空间研究所等重要科学机构兴趣，等等，反映了一种承诺，其结论须更加积极地假设。

Ces buts, qui sont en train d'être incorporés aux plans de travail et aux objectifs de performance individuelle à tous les niveaux, ont pour objet de tracer la voie à suivre pour les années qui restent; de permettre au personnel de travailler dans une plus grande clarté; et de susciter dans le Bureau une atmosphère dynamique orientée vers la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie d'achèvement des travaux.

现在正把这些目标纳入所有各级工作计划和个人业绩考核，其目是：为剩下几年确定方针；使工作人员明确方向；并在检察官办公室内促成勃勃氛，以实现完成工作战略中规定各项目标。

Le fait que la communauté internationale ait répondu de manière positive à cette initiative et fournisse une aide pratique en vue de sa mise en oeuvre permet d'espérer que ce continent se transformera en une région dynamique où l'affrontement entre les Puissances et les blocs sera remplacé par une coopération étroite entre tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans l'intérêt des nations africaines.

国际社会对这项倡议作出了积极反应，并正在提供切实援助以执行该倡议，因此非洲大陆有望转变成为一个蓬勃区域，大国和集团间在非洲对峙，将让位于联合国所有会员国为了非洲国家利益而进行密切合作。