Il est question de l'environnement dans ce film.
这是一部讲述生
环境问题的影片 。
L'Instance permanente recommande à l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies aux centres de recherche universitaires et autres organismes compétents des Nations Unies de mener d'autres études sur les effets des changements climatiques et des mesures prises en la matière sur les peuples autochtones qui vivent dans des écosystèmes extrêmement fragiles tels que les zones côtières de faible élévation, les petits États insulaires; les zones semi-arides et arides, les zones sèches et subhumides (prairies); les forêts tropicales et sous-tropicales; et les zones de haute montagne.
常设论坛建议联合国大学高等研究所、大学研究中心以及联合国其他相关机构进一步研究气候变化和应对气候变化措施对居住在生环境极为脆弱地区，例如低地沿海地区和小岛屿国家、半缺水和缺水地区/干旱地区及湿亚热带地区（草原）、热带和亚热带森林以及高山地区的土著人民产生的影响。
Nous avons besoin de stratégies efficaces reposant sur des faits scientifiquement établis et, bien entendu, d'approches axées sur des solutions concernant des problèmes tels que l'adaptabilité des terres aux différents types de cultures, l'affectation de zones déterminées à l'élevage, le développement des pâturages, le milieu marin, l'impact sur la santé et sur les soins de santé, la productivité des forêts et l'augmentation du nombre d'insectes et animaux nuisibles et des maladies, ainsi que les conséquences pour la biodiversité et les écosystèmes.
我们需要的是建立在科学共识基础上的有效
，
然还有注重于解决问题的作法，来处理诸多问题，如土地是否适合种植不同种类作物，专门饲养牲畜的地区，开发牧场，海洋环境，健康与医疗保健所受影响，森林产出率及虫害与疾病的多发，以及生物多样性及生环境所受影响等。
Les travaux de recherche à l'appui de l'initiative de la mer des Caraïbes bénéficient substantiellement de l'évaluation de l'écosystème marin des Caraïbes, projet dirigé par l'Université des Antilles à St. Augustine et la Fondation Cropper, en collaboration avec l'Institute of Marine Affairs de la Trinité-et-Tobago, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Association caraïbe pour l'environnement et l'Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes.
为推动加勒比海倡议而进行的研究得到加勒比海生环境评估的重大帮助，这是一个由圣奥古斯丁西印度洋群岛大学和克罗珀基金会牵头，与联合国环境规划署（环境署）拉丁美洲和加勒比区域办事处、加勒比养护协会和加勒比农业研究和发展研究所合作开展的项目。
Dans le cadre d'un partenariat développé par le Programme pour l'environnement des Caraïbes, en collaboration avec le Réseau d'action internationale en faveur des récifs coralliens (ICRAN), des actions concertées ont cherché à remédier au déclin des écosystèmes des récifs coralliens et à améliorer la viabilité économique et environnementale du Système de récifs barrières mésoaméricain par des activités de renforcement des capacités, le développement de pratiques optimales et l'établissement de partenariats avec le secteur privé.
这是环境方案与国际珊瑚礁行动网合作建立的伙伴关系，是一项共同努力，目的是对抗退化的珊瑚礁生环境、通过能力建设活动改进中美洲堡礁的经济和环境可持续性、形成更好的做法和与私人部门建立伙伴关系。
Il importe également de souligner la nécessité de mener des actions plurisectorielles de prévention et de lutte contre ces maladies, car de nombreuses expliquant leur endémicité ne relèvent pas directement du domaine médical : l'extension rapide d'implantations urbaines dépourvues des infrastructures nécessaires, les modifications de l'environnement, la déforestation, l'expansion des surfaces cultivées, les flux migratoires, les grands projets d'infrastructures tels que la construction d'autoroutes et de centrales hydroélectriques.
应该着重强调的是，预防和控制这组疾病需要开展多部门行动，因为在其地方病性质背后有许多发病原因存在于卫生保健之外的领域：都市无计划地迅速扩展而缺乏必要的基础设施、生环境改变、森林采伐、农业开发区扩展、移民浪潮以及大规模基础设施项目如公路和水电站等等。
Parmi les éléments que dénoncent les représentants autochtones et les ONG concernées, on citera les activités d'exploitation minière et forestière qui portent atteinte aux moyens d'existence des autochtones, l'inondation de terres ancestrales autochtones due à la mise en œuvre de projets polyvalents, la destruction de l'environnement causée par l'installation d'oléoducs et la violence exercée contre des dirigeants autochtones qui luttent pour défendre les droits de leur communauté.
土著人代表以及有关的非政府组织所谴责的
包括：影响到土著人民生计的砍伐和采矿活动、由于综合项目造成土著人传统领域被水淹没、由于建造输油管而导致生环境的毁灭以及针对那些为其社区的利益进行斗争的土著领导人的暴力行为。
Nos efforts menés dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'initiatives bilatérales et multilatérales de protection de notre écosystème et de nos mers contre des accidents découlant de ces transports en haute mer dans notre région, se heurtent à la forte opposition des États expéditeurs qui ne dépendent pas, comme nous, de la mer et de son écosystème pour vivre.
与我们不一样，运输国的生存不依赖海洋及其生环境，这些国家极力反对我们努力通过《核不扩散条约》（《不扩散条约》）以及双边和多边行动，保护我们的生系统和海洋，使其免受我们地区公海运输造成的事故影响。
Si l'utilité de ces zones est démontrée par des analyses biologiques approfondies - faisant ressortir le rôle qu'elles jouent dans la reconstitution des stocks en péril, des espèces menacées d'extinction et des écosystèmes endommagés - on ne disposait cependant jusqu'à une période récente que de peu de données sur leur efficacité, relativement aux subventions fournies à la pêche dans le but de préserver les stocks de poissons.
虽然海洋保护区得到广泛的生物学评估的支持（它们证明了保护区有助于受威胁物种、濒于灭绝的物种和遭破
的生环境的恢复），但是直到最近还很少有资料表明保护区在维持鱼量方面相对于捕鱼补贴的效益。
Lorsqu'à l'issue de négociations menées dans le strict respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé, les entreprises industrielles obtiennent le droit d'effectuer des opérations d'extraction minière sur les terres des peuples autochtones, l'accès qui leur est ouvert et leur permet de mener des activités extrêmement risquées dans des zones préservées et écologiquement vulnérables, doit être considéré comme un privilège.
工业公司在尊重并严格遵守自由、事先、知的同意的原则下，通过谈判，获得机会而在土著人民的土地上进行采矿，包括在若干最后仅余的敏感生环境中进行充满危机的工业活动，是一种特权。
CONDAMNE ET DENONCE Israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en Palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.
谴责并指责以色列奉行侵政、没收巴勒斯坦土地、放火烧林、切断灌溉水源和掠夺水资源以及污染邻国沿海地区，从而造成被占领巴勒斯坦生环境遭到严重破，平民的经济和社会状严重恶化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
事业加快发展，
注重，
