Depuis 21 siècle, diverses catastrophes se produisent fréquemment, et la nature de la destruction de l'équilibre écologique.

21世纪以来，各种灾难频频发生，都与自然界的生态平衡被破坏有关。

Les industries sont responsables de la pollution qui constitue une menace sérieuse pour l'équilibre écologique.

工业造成境污染，并对生态平衡构成了严重威胁。

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一个野生物种消失时，自然界更加贫乏，生态平衡可能受损。

Tous ces problèmes menacent la vie humaine, l'équilibre écologique et les intérêts des générations futures.

这一切对人类生命、生态平衡和后代的利益构成威胁。

Elles au centre tant de notre équilibre écologique que de la prospérité économique.

它是生态平衡和经济繁荣的核心。

L'équilibre écologique d'une grande partie du globe est menacé.

大部分地球上的生态平衡处于危险之中。

Dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone, l'Autorité doit adopter des règles, règlements et procédures visant notamment à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et faire face aux autres risques qui le menacent, ainsi qu'a toute perturbation de son équilibre écologique, à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et à prévenir les dommages à la flore et à la faune marines (art. 145).

在国家管辖范围以外的区域，为确保切实保护境不受“区域”内活动可能产生的有害影响，管理局应制定适当的规则、规章和程序,以便除其他外:防止、减少和控制对境的污染和其他危害以对境生态平衡的干扰；保护和养护“区域”的自然资源,并防止对境中动植物的损害（第一四五条）。

Que vaudra cette «liberté» lorsque la vie de notre planète deviendra précaire, voire impossible, lorsque l'équilibre écologique de la Terre aura été détruit par les politiques et pratiques visant à promouvoir l'exploitation anarchique des ressources non renouvelables aux fins du «développement» de quelques sociétés, sans aucun garde-fou éthique et avec pour seules motivations la recherche du profit, le désir irrationnel de s'approprier des biens et l'appât du gain, au détriment de l'habitat de peuples entiers (autochtones, en particulier) et de l'avenir de l'humanité?

当我们地球的日子变得朝不保夕甚至法持下去，当全世界的生态平衡由于支持度开发非再生资源的政策和惯例而受到破坏，而且这种开发是为了少数社会的发展，根本视任何道德准则，而仅仅基于利益的需要，对财富贪得厌，以牺牲全体人民(尤其是土著人民)的生计和人类的未来为代价，在这种情况下，这种“自由”还有什么价值可言？

Dans ces pays ont eu lieu ou sont prévus des déplacements massifs de populations autochtones, par exemple autour des barrages chinois sur le haut Mékong et ses affluents, du projet du fleuve Noir au Viet Nam, du barrage de Nam Theun au Laos et des grands ouvrages que la Thaïlande prévoit de construire dans la région de Chiang Mai, qui menacent l'équilibre écologique mais aussi le droit à la terre, à l'intégrité culturelle, à l'alimentation et à la santé des communautés autochtones concernées.

在这些国家，已发生了或预计将发生大批土著人民遭驱逐事件，发生这类事件的区域包括中国在湄公河上游其支流建造的一批水坝、越南的黑水河工程、老挝的南登工程以泰国计划在清迈地区建造的大型基础设施工程等的周边区域，这些工程不仅可能扰乱生态平衡，还可能影响有关土著人民在土地、文化完整、食物和健康等方面所享有的权利。

Au paragraphe 3 du dispositif de cette résolution, l'Assemblée invitait « les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère ».

决议执行部分第3段请“会员国、包括五个核武器国家与蒙古合作，采取必要措施巩固和加强蒙古的独立、主权、领土完整、边界不可侵犯性、经济安全、生态平衡和核武器地位以独立的外交政策。”

L'Assemblée, en outre, a invité les États Membres, y compris les cinq États dotés d'armes nucléaires, à coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Mongolie, l'inviolabilité de ses frontières, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires, ainsi que l'indépendance de sa politique étrangère.

大会进一步请会员国,包括五个核武器国家与蒙古合作,采取必要措施巩固和加强蒙古的独立、主权、领土完整、边界不可侵犯性、经济安全、生态平衡和核武器地位以独立的外交政策。

L'article 234, enfin, consacre le droit qu'ont les États côtiers d'adopter et de faire appliquer des lois et règlements afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces, notamment lorsque la pollution du milieu marin risque de porter gravement atteinte à l'équilibre écologique ou de le perturber de façon irréversible.

第二三四条规定，沿国有权制定和执行法律和规章,以防止、减少和控制对冰封区域境的污染,特别是可能对生态平衡造成重大的损害或可挽救的扰乱的境污染。

L'Autorité adopte à cette fin des règles, règlements et procédures appropriés visant notamment à faire face à la pollution du milieu marin et aux autres risques qui le menacent, y compris toute perturbation de son équilibre écologique, ainsi qu'à protéger et conserver les ressources naturelles de la Zone et prévenir les dommages à la flore et à la faune marines (art. 145).

为此目的，管理局应制定规则，规章和程序，解决污染和对境的其他危害问题，其中包括其生态平衡，保护和养护“区域”的自然资源，并防止对动植物的损害(第一百四十五条)。

La protection de la nature et de la campagne, c'est-à-dire du fonds génétique commun des animaux vivant à l'état sauvage et des plantes sauvages, ainsi que l'équilibre écologique de la campagne en tant que tout naturel, sont prévus par la loi sur la protection de la nature et de la campagne et le décret d'application de cette loi.

保护自然和乡村，即保护野生动物和野生植物的基因库以作为整个自然整体的乡村中的生态平衡，这一点受到《自然和乡村保护法》其执行法令的确保 。

À cet égard, permettez-moi également de rappeler ce que j'ai dit précédemment : en matière de changements climatiques, la justice élémentaire exige que les pays développés, qui ont causé tant de dommages à l'environnement ou à l'équilibre écologique au détriment des pays les moins développés ou des pays en développement, doivent en faire plus pour réparer les dégâts.

在这方面，我要重申我前面说过的话：公正处理气候变化问题，要求给境或是生态平衡造成巨大破坏、并使最不发达或发展中国家受到损害的发达国家必须做出更多努力来弥补这一破坏。

Conscients du lien qui existe entre l'écologie, les activités humaines et le développement social, l'Institut des affaires civiles et municipales et le Conseil pour l'environnement misent sur l'éducation et sur la promotion du respect de l'environnement pour mieux faire connaître le domaine au public, l'inciter à changer son mode de vie et à veiller à préserver un équilibre écologique.

鉴于境与人类活动和社会发展息息相关，民政总署和境委员会致力通过教育和保推广工作，增加市民的意识、改变市民的生活方式和令市民关注生态平衡的必要性。

L'HELCOM agit en vue de protéger le milieu marin de la mer Baltique contre toutes les sources de pollution et de rétablir et préserver son équilibre écologique moyennant la coopération intergouvernementale entre l'Allemagne, le Danemark, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Suède et l'Union européenne.

赫尔辛基委员会努力保护波罗的的境免受所有污染源之害，通过丹麦、爱沙尼亚、欧洲共同体、芬兰、德国、拉脱亚、立陶宛、波兰、俄罗斯联邦和瑞典之间的政府间合作来恢复和保护其生态平衡。

En ce qui concerne le rôle de la gestion des activités de pêche dans l'application d'une approche écosystémique à la gestion des zones marines, la Commission européenne a récemment indiqué comment la politique commune de la pêche pouvait aider à mettre en œuvre une approche intégrée afin de protéger l'équilibre écologique des océans.

关于渔业管理在对管理采用生态系统方式这方面所起的作用，欧盟委员会最近阐述了共同渔业政策如何可以帮助实施生态系统方式来保护生态平衡。

« Invite les États Membres à continuer de coopérer avec la Mongolie en vue de prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale de ce pays, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires; ».

“请会员国继续与蒙古合作，采取必要措施巩固和加强蒙古的独立、主权和领土完整、边界不可侵犯性、独立的外交政策、经济安全、生态平衡以其核武器地位；”。

Conscient que les équilibres socioécologiques contribuent en partie au développement durable de la production agrosylvopastorale, le Gouvernement du Burkina Faso articule sa politique à l'égard de l'environnement autour des trois axes suivants : la lutte contre la désertification, la gestion durable et rationnelle des ressources forestières et la préservation de l'environnement.

布基纳法索政府牢记社会和生态平衡有助于农业和林业活动的可持续发展，使其境政策侧重于以下三个领域：防治荒漠化、可持续地和合理地管理森林资源和境保护。