Elles au centre tant de notre équilibre écologique que de la prospérité économique.

它是态平衡和经济繁荣的核心。

L'équilibre écologique d'une grande partie du globe est menacé.

大部分地上的态平衡处于危险之中。

Les industries sont responsables de la pollution qui constitue une menace sérieuse pour l'équilibre écologique.

工业造成环境污染，并对态平衡构成了严重威胁。

Tous ces problèmes menacent la vie humaine, l'équilibre écologique et les intérêts des générations futures.

这一切对命、态平衡和后代的利益构成威胁。

Lorsqu'une espèce animale disparaît, la nature s'appauvrit et les équilibres écologiques peuvent être perturbés.

当一个野物种消失时，自然界更加贫乏，态平衡可能受损。

Depuis 21 siècle, diverses catastrophes se produisent fréquemment, et la nature de la destruction de l'équilibre écologique.

21世纪以来，各种灾难频频发，都与自然界的态平衡被破坏有关。

De surcroît, elle définit le fait de vivre dans un environnement écologiquement équilibré comme un droit de tous.

此外，它还规定有权享有良好态平衡的环境。

Premièrement, il y a le concept du cadre d'îles saines, qui reconnaît la nécessité d'un équilibre écologique.

第一是健康岛屿框架概念，这个概念包括承认保持态平衡的必要性。

De nouvelles maladies font leur apparition et, jour après jour, nous détruisons l'équilibre naturel de notre planète.

新的疾病不断出现，并且我们日复一日地继续摧毁着地的态平衡。

Le Guatemala étant partie aux principales conventions internationales sur l'environnement, nous réitérons notre attachement au maintien de l'équilibre écologique.

危地马拉是要环境条约的缔约国，我们重申对维护态平衡的承诺。

Le Guatemala, en tant que partie aux principaux traités internationaux sur l'environnement, réaffirme son attachement au maintien de l'équilibre écologique.

作为有关环境问题的要国际条约的缔约国，危地马拉重申致力于保持态平衡。

Ces aspects non nucléaires de la sécurité, tels que la sécurité économique et l'équilibre écologique, font actuellement l'objet d'un examen bilatéral.

目前，正在双边基础上审查这些国际安的非核方面，包括经济安和态平衡。

En outre, le Guatemala est partie aux principaux traités sur l'environnement, et nous réitérons notre engagement pour maintenir l'équilibre écologique de la planète.

而且，危地马拉是各要环境条约的缔约国，我们重申，我们决心维护地的态平衡。

Les cyclones dévastateurs qui se sont abattus récemment dans la région montrent une fois de plus la gravité des conséquences qu'entraîne la rupture des équilibres écologiques.

最近这一地区受到破坏性的飓风袭击，这再次证明态平衡被打破所带来的后果。

Modification des équilibres écologiques, désertification, raréfaction des ressources, déplacements de populations : le changement climatique contribue aujourd'hui à exacerber les situations de crise et les situations de conflit.

气候变化改变态平衡并造成荒漠化、资源枯竭以及口迁徙，它目前正在加剧危机局势和冲突。

Face à l'épuisement de ressources finies ou à la rupture de l'équilibre écologique, le monde dont hériteront les générations futures risque de ne pouvoir soutenir la vie humaine.

耗尽有限的资源和破坏态平衡，只能给世界儿童留下一个不能维持活的地。

La culture fondée sur une vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, permet de préserver le fragile équilibre écologique des habitats naturels.

游牧文明所固有的与大自然和谐共的文化使得自然境的微妙态平衡得以受到保护。

Ces aspects non nucléaires de la sécurité, tels que la sécurité économique et l'équilibre écologique, font actuellement l'objet d'un examen bilatéral qui devrait conduire à l'élaboration d'un document d'orientation.

这些安问题的非核方面，包括经济安和态平衡，正在进行双边的审议，以便绘制出某种形式的路线图。

Dans certains domaines, le surpâturage et une surexploitation des terres vierges ont compromis l'équilibre écologique, entraînant des effets nocifs tels que la désertification, l'érosion et la salinisation des sols.

一些地区由于土地过度开垦和草原过度放牧，破坏了局部态平衡，造成沙漠化、水土流失和土地盐碱化等。

Nous voyons la dégradation de l'environnement nuire de plus en plus au développement durable en général, en portant atteinte au bien-être social, au développement économique et à l'équilibre écologique.

我们已经看到，环境遭到的破坏再也不能被忽视，因为它影响到可持续发展、社会福祉、经济发展和态平衡这个总体大局。