La vie d’Hoffmann était destinée à être un film romantique.
霍夫曼的生平注定会成为一部浪漫主
。
Comme il ressort clairement de la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une stratégie à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la recrudescence de la violence; radier de la liste les anciens Taliban qui ont rompu leurs liens avec cette organisation; et ajouter des informations biographiques nouvelles et actualisées pour aider les États à mieux appliquer les sanctions.
们奉行第1735（2006）号决议中明确规定的三叉法——制裁对目前爆发暴力负有责任的新塔利班分子、将已经断绝联系的前塔利班分子除名
增加新的最新的个人生平信息，以帮助各国更好地执行制裁。
L'année dernière, avec l'Ambassadeur Mine, j'ai eu l'occasion de visiter une exposition saisissante à Jussy, un village suisse situé à l'est de Genève, qui était consacrée à la vie et à l'œuvre du docteur Marcel Junod, délégué du Comité international de la Croix-Rouge et aussi le premier médecin étranger à être venu en aide aux victimes de la bombe atomique de Hiroshima.
去年，
根大使一起有机会参观在日内瓦东部瑞士乡村久西举行的马塞尔·朱诺医生生平与工作的引人注目的展览。
C'est ainsi qu'a été créé le système AFIS (Automatic Fingerprint Identification System), (Système d'identification automatique des empreintes digitales) qui comprend une base de données informatisée dans laquelle sont consignées les photos et les données biographiques des citoyens qui ont demandé une carte d'identité pour la première fois, un duplicata ou une correction dans un laps de temps donné.
建立自动指纹鉴别系统，包括第一次要求发给身份证或在一定的时间范围内复制或更改身份证的国民的系统化像储存数据库以及个人生平资料。
En Irlande et au Royaume-Uni, ces taux sont restés élevés mais stables au cours des dix dernières années, tandis qu'à Chypre, en Finlande, en Grèce, à Malte, en Norvège et en Suède les estimations montrent qu'ils sont stables et relativement faibles (10 % environ ou moins).
在爱尔兰联合王国，过去十年里生平流行率仍居高不下，但趋稳定， 而在塞浦路斯、芬兰、希腊、马耳他、挪威瑞典，估计表明，情况稳定在较低水平（10%左右以下）。
En hommage à S. M. le Roi Hussein et à l'occasion du premier anniversaire de sa mort, la Reine Rania a produit un livre pour enfants intitulé « Le Don du Roi », qui est vendu au profit des enfants déshérités de toute la Jordanie.
为缅怀已故的侯赛因国王陛下并纪念国王逝世一周年，拉尼亚王后出版了讲述已故国王生平的儿童书——《国王的礼物》，出版收入将用于全约旦的贫穷儿童。
Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.
平基金会有许多录像照展可以提供给学校使用，还在图书馆博物馆里组织图展，包括圣雄甘地的生平原子弹轰炸广岛、长崎的展览。
En outre, le Ministère des affaires étrangères a collaboré en septembre dernier à l'organisation d'un cycle de conférences en commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, ainsi qu'à la présentation d'une exposition sur la vie de Maimônides.
此外，去年9月外交部合作举办了一轮纪念解放纳粹集中营60周年的会议一个关于迈蒙尼德生平的展览。
Le Président du Comité a de nouveau rappelé aux membres de la Commission que quelques-uns d'entre eux n'avaient pas encore présenté leur notice biographique, indiquant notamment leur domaine de compétence, pour qu'elle soit affichée sur le site Web de la Division.
常设委员会主席再次提醒委员会成员，仍有少数生平简介，包括专门知识的简要说明，尚未提交，未能登录海洋事务海洋法司网址。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.
是
生平遇到的第一个样快就适应了里的环境的工人。因此，当采掘工作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤工去支坑木的时候，总是把项活儿
个年轻人，确信一定能支得牢固利落。
到苗族人。他们正在兜售他们的东东。他们搭的就是这种三轮摩托车，一程2块钱。
经喝过，
