La sécurité est la ligne de vie du développement de l'industrie du tourisme, il n'ya pas de sécurité et de la sécurité de Voyage sera certainement pas un.

安全是旅游行业发展的生命，没有安全保障的旅游一定会是无人问津的。

Deli a toujours été la qualité du produit comme la bouée de sauvetage de son propre, avec des produits à élaborer, une technologie sophistiquée, la main d'oeuvre exquis.

德利始终把产品质量当做自己的生命，产品用料考究、工艺精巧、做工精致。

Ces valeurs sont la sève des Nations Unies.

这些价值观是联合国的生命。

Ils constituent plus qu'une simple ressource; la survie même des pays insulaires en dépend.

它不仅仅是一种资源，它是许多岛屿国家的生命。

D'autres ONG telles que Lifeline Counselling offrent le même service.

非政府组织比如“生命咨询”也提供类似服务。

C'est la seule issue étant donné la complexité et le danger liés à ce problème.

鉴于这个问题十分复杂和危险,这是唯一的生命。

Toutefois, d'autres agences assuraient une aide humanitaire.

根据报道，政府数次拒绝苏丹生命行动组织进入上尼罗省的西部。

Attaquer les secouristes ou entraver leurs activités signifie mettre en péril ce lien vital.

袭击救灾人员和妨碍工作就是袭击这条生命。

Le blanchiment d'argent alimente presque tous les genres de crimes transnationaux.

洗钱是几乎所有跨国罪形式的生命。

Depuis 20 ans, le pays ne peut se passer de l'assistance humanitaire.

在过去20年中，人道主义援助为该国提供了至关重要的生命。

Ces organisations sont donc indispensables à la survie de nombreux civils soudanais.

因此，这些组织正在为许多苏丹平民提供不可或缺的生命。

Cela a permis de sauver des vies dans un pays ravagé par la guerre.

这些设备为该饱受战争蹂躏国家的儿童提供了一条生命。

Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.

这也威胁着几十万志愿人员的生命。

Il convient de se concentrer particulièrement sur trois axes de lutte contre le terrorisme : pour être efficaces, nous devons partir d'une idée commune du terrorisme; pour être efficaces, nous devons empêcher le terrorisme de se nourrir en lui supprimant ses moyens de financement et en faisant preuve également de détermination contre la criminalité internationale; pour être efficaces, nous devons être implacables à l'égard des régimes qui abritent, encouragent ou protègent les terroristes, et surtout s'ils possèdent ou s'ils peuvent mettre au point des armes de destruction massive.

有三个打击恐怖主义协调中心。 为了有效打击恐怖主义，我们必须集中促成对恐怖主义的共同理解；为了有效打击恐怖主义，我们必须遏制恐怖主义的供资手段，坚定打击国际罪，从而切断恐怖主义的生命；为了有效打击恐怖主义，我们必须毫不留情地对付窝藏、鼓励或保护恐怖分子的政权，尤是如果们拥有或能够发展大规模毁灭性武器。

En outre, il a coopéré étroitement avec les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies pour poursuivre la mise au point d'une stratégie commune des Nations Unies en matière de logistique et d'appui pendant la phase de mise en œuvre de la paix, bénéficié des conseils de l'opération Survie au Soudan, organisation qui travaille depuis des années dans des conditions difficiles dans le sud du Soudan, et continué de s'entretenir avec les mécanismes de surveillance actuellement déployés au Soudan.

小组并与联合国国家工作队的同事密切协作，进一步拟订联合国在和平执行阶段的共同后勤和支助战略，它得益于在苏丹南部严峻环境中工作多年的苏丹生命行动的意见，并继续与部署在苏丹境内的现有监测机制协商。

Ces initiatives viennent compléter le Projet d'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes, qui porte sur le renforcement des moyens locaux d'intervention, l'évaluation des risques, l'établissement de cartes de vulnérabilité et des audits de la vulnérabilité des éléments vitaux d'infrastructure, ainsi que sur la promotion des techniques de construction répondant aux normes antisismiques et sur la modulation des primes d'assurance en fonction de la qualité de construction des bâtiments assurés.

这些倡议补充加勒比减灾项；该项支助改善社区备灾情况、危险评估、风险测绘和生命基础设施的弱点审计、防灾建筑方法，并把财产保险同建筑质量挂钩。

Dans ce contexte, l'initiative prise par le Turkménistan au sujet de l'élaboration et de l'adoption d'une convention internationale sur les garanties de sécurité et la libre circulation des matières premières énergétiques sur les grands axes intergouvernementaux de transport par pipeline, qui présentent une importance considérable pour l'humanité et sont appelés à devenir au XXIe siècle le système sanguin du développement économique mondial, mérite d'être largement soutenue par la communauté internationale.

有鉴于此，国际上应广泛支持土库曼斯坦提出的拟订和通过一项国际公约、保障能源原料通过主要国家间管道安全输送、畅通无阻的倡议，这些管道是人类的宝贵财富，它们将成为二十一世纪全球经济发展的生命。

Nous encourageons la poursuite du dialogue entre les États parties et signataires du Statut de la CPI et les pays ayant des inquiétudes et appréhensions spécifiques afin que leur anxiété soit soulagée et qu'une solution légale soit trouvée, dans le respect des dispositions du Statut de Rome et préservant l'intégrité des missions de maintien de la paix, car ces dernières sont la bouée de sauvetage de la paix.

我们鼓励在国际刑事法院规约缔约国和签字方与那些有具体担心和忧虑的国家之间进一步进行对话，以便消除这种忧虑和找到符合罗马规约条款并同时能够维护维持和平行动完整性的法律解决办法，因为这种行动是和平的生命。

Aux termes de l'Accord tripartite entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) et l'Opération survie au Soudan de l'ONU sur l'application des principes gouvernant la protection des populations civiles touchées par la guerre et la fourniture d'une aide humanitaire à ces populations, les acteurs humanitaires de l'Opération survie et les unités de secours des factions en guerre ont assumé certaines responsabilités mutuelles.

《苏丹政府、苏丹人民解放运动(解放运动)和联合国苏丹行动生命(苏丹行动生命)关于落实保护受战争影响平民和向们提供人道主义援助的原则的协定》 要求苏丹行动生命的人道主义工作者和交战各方援救组织承担某些共同责任。

L'opération Survie au Soudan offre aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales au Soudan un cadre opérationnel qui leur permet d'avoir accès aux civils, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, et dans lequel s'inscrivent les engagements à l'égard des principes à la base de la protection des civils qui seront pris lors des pourparlers de paix en cours à Machakos (Kenya).

苏丹生命行动为联合国机构和非政府组织在苏丹提供了一个行动框架，保障了对平民的接触，无论平民身处何地；在肯尼亚马查科斯举行的和谈中，以此模式为桥梁，保障了对保护平民基本原则的承诺。