Auparavant, cette fonction était remplie par le Centre d'aide juridique.

在此之前，法律援助中心受委托推行甄别进程。

Le Viet Nam transmettra au Comité toute information qu'il pourra obtenir.

越南将继续甄别，如果有，将向第1267（1999）号决议所设委员会提供上述资料。

Ainsi, la province du Québec choisit elle-même ses immigrants indépendants.

例如魁北克省自己对独立移民进行甄别。

Dans quelle mesure les pays procèdent-ils à une sélection des investisseurs étrangers par type d'entrée ?

国家在何种程度上进入类型对外国投资者加以甄别？

L'analyse des documents indique le revendeur ou le fournisseur d'armes outre-mer.

甄别程序将能显示火器海外交易商或者供应商。

La fonction de tri et le module de gestion du fichier de candidats.

例如，甄别功能和名册管理单元有待改进。

Le contrôle consiste en l'application des critères d'emploi aux données de chaque employé.

甄别工作包括业标准审查每个雇员资料。

La privation de liberté est opérée sans tenir dûment compte du parcours personnel des migrants.

对移徙者不甄别每个人具体情况剥夺他们自由。

Ils doivent également produire un rapport de police et sont soumis à une enquête policière.

他们还必须提交警察报告，并可对类别概况对其进行甄别和审查。

Nous sommes satisfaits des progrès réguliers réalisés dans la sélection et la certification des policiers.

我们对警员甄别和颁证工作稳步进展感到高兴。

Des produits sanguins certifiés font depuis longtemps partie de notre équipement médical de base.

经甄别后血液供应一直是我们基本医疗设备一部分。

C'est pourquoi le rapport conseille que l'assistance de la communauté internationale porte sur les domaines suivants: fourniture de matériel de détection moderne et ultrasensible, d'instruments de détection et d'appareils à rayons X portatifs afin de contrôler les cargaisons, mise à jour des bases de données sur les mouvements transfrontières, formation des douaniers et des agents de la police des frontières, notamment pour ce qui est du contrôle des exportations, des normes de biosécurité et des normes connexes, et poursuite judiciaire des groupes et individus impliqués dans des activités terroristes en rapport avec des armes de destruction massive.

因此，报告建议在以下寻求国际社会援助：提供用于甄别货物最新高度敏感侦测设备、手提侦测设备和X射线设备；更新跨界流动数据库；对海关官员和边界巡逻人员进行出口管制、生物安全和相关标准培训；起诉参与涉及大规模杀伤性武器恐怖活动团伙和个人。

Par contre, ces pays devront peut-être - dès le début ou presque - ouvrir des bureaux pour recevoir et traiter des informations sur les produits chimiques par Internet ou d'autres moyens, identifier et évaluer les risques chimiques pouvant se présenter au niveau national et prendre des décisions en connaissance de cause et en temps opportun en matière d'importation de ces produits chimiques; ils devront peut-être engager, former et équiper des fonctionnaires des douanes, adopter et appliquer les procédures leur permettant de soumettre les produits chimiques dangereux à des contrôles de sécurité et de réglementer leurs mouvements, etc.

相反,这些国家可能需要从头开始或几乎从头开始建立一些具有以下能力机构：通过因特网和其他来源接受和处理关于化学品资料,查明并评估可能涉及到其具体国内情况化学品危险,并针对这些化学品作出知情和及时进口决定;这些国家可能需要聘用、培训和配备海关官员,颁布和执行可以使他们甄别和控制危险化学品转移程序。

Dans ce domaine et dans la coopération avec les gouvernements et autres parties concernées, l'OIM a, entre autres, normalisé son approche de l'assistance directe dans son manuel de la lutte contre le trafic, qui couvre six domaines: principes éthiques applicables à la protection des victimes du trafic; sécurité, sûreté personnelle et tri des victimes; aide au placement auprès d'organismes compétents et à la réinsertion; gestion des centres d'accueil; questions relatives à la santé des victimes et du personnel de l'OIM; et coopération avec les autorités chargées de l'application des lois et gestion des données.

在提供援助和与政府及有关伙伴合作中，国际移徙组织，除其他事项外，在打击贩卖人口手册中将其直接援助法标准化，包括六个领域：顾被贩卖者道德原则，安全、人身安全和对受害人甄别，治疗安排与重返社会援助，收容所管理，受害人与国际移徙组织职员健康问题，执法合作与数据管理。

Aux États-Unis, tous les intermédiaires qui intervenaient dans les transactions à terme étaient tenus par la loi d'être membres de la National Futures Association, un organisme autoréglementé chargé de quatre missions essentielles: a) évaluer les entreprises pour vérifier que les services fournis respectaient les normes de qualité applicables; b) vérifier l'application des règles et prendre des mesures disciplinaires en cas de dérogation; c) aider à régler les différends impliquant les membres; et d) informer les membres de leurs responsabilités sur le plan réglementaire, ainsi que des risques et des opportunités associés aux opérations.

美国法律规定，凡是参与美国期货交易中间人都必须是国家期货协会成员，这是一个自律型实体，具有四项核心服务功能：(a) 通过对公司进行甄别，确保达到提供服务质量标准；(b) 检查合规情况，并在违规情况下采取纪律行动；(c) 为成员解决争端；以及(d) 通过教育帮助成员认识规管责任、交易机会和风险。

En règle générale, l'octroi de licences et la tenue de registres servent essentiellement à appliquer des mesures de filtrage permettant de refuser l'accès aux explosifs à des personnes qui ne sont pas qualifiées pour les utiliser en toute sécurité ou pour lesquelles il existe un risque inacceptable d'utilisation à des fins criminelles; et à créer des registres qui sont utilisés comme moyens de preuve en cas d'acte illicite et qui constituent ainsi un outil dissuasif. Le questionnaire ne demandait aucun détail sur les systèmes nationaux de registres.

许可证和记录制度主要作用通常是：实行或管理用户甄别制度以防止没有安全使用爆炸物资格人和带有不可接受、为犯罪目滥用爆炸物风险人接触爆炸物；所作记录在发生不正当行为情况下可作为证据，从而起一种威慑作用。

Seules des équipes pluridisciplinaires qui entretiennent des relations de travail étroites avec les différents groupes professionnels et qui ont une vision claire, sur le plan juridique, des critères régissant la sélection des suspects et des crimes, des éléments applicables des crimes et des modes de responsabilité, ainsi que des moyens de preuve requis seront à même de s'acquitter du mandat du Bureau du Procureur pour ce qui est d'enquêter sur les crimes les plus graves préoccupant la communauté internationale dans son ensemble et d'engager des poursuites.

多学科小组只有在不同专业组之间进行有力互动，在甄别嫌疑人和罪行标准、犯罪和责任式适用因素以及所需证据手段有着明确法律指示，才能执行检察官办公室任务，调查并起诉那些引起整个国际社会关注最严重罪行。

L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些标准恐怖主义分子，而符合这些僵化标准无辜人员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们帮助在反恐斗争中可能十分重要。

Pour un pays comme la Tanzanie, le développement même de capacités nationales permettant de traiter efficacement et sans aide toutes les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose, le paludisme et les infections opportunistes est impossible. Il en va de même pour la constitution éventuelle de capacités nationales en matière de tests de dépistage sanguins, de services généralisés de dépistage du VIH et de conseils aux patients, de mesure des charges virales chez les patients, de structures de distribution et de suivi des thérapies antirétrovirales.

象坦桑尼亚这样一个国家，甚至建立国家能力从而靠自己有效地治疗所有性传染病、肺结核、疟疾和机会性感染都是不可能；看来也不可能建立起国家能力来进行血液甄别、进行广泛艾滋病毒化验和咨询、测量患者体内病毒量、建立进行和监测分配抗后病毒药品基础设施以及支付抗后病毒药品本身费用。

11) Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'identifier, le plus tôt possible et de façon systématique, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant au Luxembourg et qui ont pu être impliqués dans des conflits armés à l'étranger en violation du Protocole facultatif, et de fournir à ces enfants une assistance immédiate, adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif.

(11) 委员会建议缔约国继续在尽早阶段甄别进入卢森堡境内难民儿童、寻求庇护儿童和移民儿童，确定他们在国外是否曾在违反《任择议定书》规定情况下被招募或用于从事敌对活动，并根据《任择议定书》第6条第3款，直接为这些儿童提供文化上敏感多援助，使之恢复身心健康和重新融入社会。