Persistantes, les averses finissaient par s’infiltrer par les toitures, ruisselant sous les combles.

屋顶上的片已经无法抵御雨水，房间里开始下起小雨。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家由克里斯23年前传予其子奥利维耶的企业，不仅生产片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后者仅由两人掌握，采用法国独一无二的传统手工技艺进行制作。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在一片麦田的上面，遥遥可见圣德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦似的，尖尖翘翘，片蜂窝般地一格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

Chère enfant, il y a tant de gens qui valent mieux que moi et qui n’ont même pas un toit sur leur tête.

“亲爱的孩子，多少人比我强多了，可他们头上连块片也没有呢。”

Sa construction a débuté à partir de 1564 à un endroit où il y avait des tuileries avant.

它建1564年，在一个以前有片的地方上建造而成。

Il disait : J’habite sous le toit des tuiles qui tombent.

“我住在摇摇欲坠的片下面。”

Françoise, regardez-moi ce nuage noir derrière le clocher et ce mauvais soleil sur les ardoises, bien sûr que la journée ne se passera pas sans pluie. Ce n’était pas possible que ça reste comme ça, il faisait trop chaud.

弗朗索，看：这钟楼后面的那团乌云，片上的那点阴阳怪气的阳光，肯定天黑之前要下场雨，不可能就这样下去，天气太闷热了。

Les tuileries, c'était des usines qui fabriquaient des tuiles et des tuiles, ce sont des éléments de construction qu'on utilise surtout pour mettre sur les toits.

片厂是制造片的工厂，而片是主要用屋顶的建筑元素。

Les briques et autres tuiles sèchent ensuite 15 jours avant de subir l'étape la plus importante, la cuisson.

然后，这些砖块和其他片需要干燥15天，再进入最重要的步骤——烧制。

Et à l'origine de ces fameuses tuiles décorées, une boule de terre et du savoir-faire.

而这些着名的装饰性片的起源，不过是一团泥土和精湛的手艺。

Mais ce mot de toiture a uniquement ce sens propre : il ne se rapporte à rien d’autre qu’à un agencement de matériaux qui vient s’accrocher aux murs.

也可以说一个片屋面结构。 但“toiture” 这个词仅限这个字面意思：它仅指那些附着在墙上的材料组合， 别无他意。

La qualité de leurs tuiles et de leurs briques est si réputée qu'on la trouve dans de prestigieux bâtiments.

他们的片和砖块品质如此闻名，以至被用许多着名的建筑中。

Dans cet atelier, on fabrique en famille des cales, des tuiles et autres produits en céramique pour Bordeaux et sa région.

在这个作坊里，我们一家人制作用波尔多及其周边地区的陶瓷楔块、片和其他产品。

Et encore, c'est loin d'être le plus vieil outil, ce séchoir où sont entreposées les tuiles et les briques datent du XVIIe siècle.

而且，这远非最古老的工具，这座用存放片和砖块的干燥房可追溯至17世纪。

C'est le double de temps qu'on passe sur une couverture classique plein carré, puisque les ardois sont fixés au clou sur une couverture classique, c'est fixé au crochet.

铺设传统石板需要的时间是普通方形的两倍，因为传统石板是用钉子固定在片上的，而普通方形则是用钩子固定的。

Maintenant, on a un système de clétes et on mène aux tuiles asséchées l'été.

现在，我们有了挂架系统，并在夏季将片进行晾晒。

À l'image de ces tuiles au design unique.

正如这些设计独特的片一样。

Le carreau champenois, tout comme leurs tuiles, leurs brigues et leurs poteries sont la fierté de la famille Royer.

香槟地区特有的方形地砖，以及他们制作的片、砖块和陶器，都是罗耶家族的骄傲。