J'ai regardé autour de moi mais il n'y avait personne.

我环顾四，但什么人都没有。

Il promena autour de lui un regard avide comme s'il espérait apercevoir un écriteau.

他环顾四，好像希望看到指示牌。

Oui, d'accord, répondit Harry en jetant un coup d'œil alentour. Où ça ?

“好啊，”哈利环顾四，“哪儿有——？”

Tout le monde fit silence en regardant partout d'un air surexcité.

就在这时候，他们和地下教室里的每个人都沉默下来，兴奋地环顾四。

Il s'immobilisa et tendit l'oreille, en scrutant la pénombre du couloir.

他踉跄着停下脚步，抓住石墙，全神贯注地听着，一边环顾四，眯着眼睛在光线昏暗的过道里上上下下地寻找。

Dubois, suivi de son équipe, arpenta le terrain en jetant des regards autour de lui.

伍德在球场上一步步走着，环顾四，球队跟在他后面。

Il regarde aux alentours, pas un arbre, pas une fontaine, une rivière, pas la moindre auberge.

他环顾四，没有一棵树，没有一处泉水，没有一条河流，连一家小旅店也没有。

Te sens-tu plus à l'aise pour regarder autour de toi lorsque tu interagis avec les autres?

他人互动时，你是否觉得环顾四更加自在？

Harry regarda autour de lui et se rendit compte qu'il se trouvait à l'infirmerie de Poudlard.

哈利咽了口唾沫，环顾四。他意识到自己是在医院里。

Ils regardèrent autour d'eux, comme s'ils espéraient voir un écriteau qui leur indiquerait la bonne direction.

他们环顾四，似乎指望着看到一个指示牌为他们指点方向。

Milady chercha des yeux autour d’elle.

米拉迪双目环顾四。

Wang Miao regarda autour de lui.

汪淼环顾四。

Jetant un regard autour de lui, Harry vit alors qu'ils étaient encore une fois les derniers.

哈利环顾四，发现屋里又只剩他们三个了。

Harry jeta un coup d'œil autour de lui et vit que toute la classe le regardait.

哈利环顾四，发现全班同学都在盯着他看。

Le professeur McGonagall arriva à son tour. Elle s'avança dans la pièce en lançant des regards furieux.

麦格教授回来了。她走进公共休息室后就砰的一声关上身后肖像画上的洞，狂怒地环顾四。

– Aucune idée, répondit le chef d'équipe en regardant autour de lui, je ne l'ai pas vu ce matin.

“我完全不知道啊！”队长一边回答一边环顾四，“我今天一上午都没见到他。”

Il s'appuya contre la haie, essayant de reprendre sa respiration, et se tourna vers Cedric.

他靠在树篱上，大口地喘气，环顾四。

Il regarda autour de lui et sursauta en voyant enfin Harry.

他环顾四，看到了哈利，马上跳起来。

En effet, Ron, Fred, George, Percy et Mr Weasley émergèrent de la foule et coururent vers eux.

哈利和赫敏环顾四，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生芷从拥挤的街上快步跑来。

Alors Regardons ! Regardons autour de nous !

那么让我们看看吧！让我们环顾四！