L'Inde des Maharadjahs fait un triomphe à la reine.

印度王公热情欢迎女王的到来。

« Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade, disait Odette. »

“噫，是王公，那么说他们晋升了。”

Tiens, ceux-là sont princes, ils ont donc monté en grade.

喏，那是王公，所以他们晋升了。

Le maharadja accepte, et les troupes indiennes entrent au Cachemire.

王公同意了，印度军队进入了克什米尔。

Seules les maharadjah et les plus grands musées du monde peuvent s'en offrir.

只有王公和世界上最伟大的博物馆才能负担得起。

Elle a avalé le bijou des maharadjah !

她吞下了王公的宝石！

La famille de son mari, qui était à peu près l’équivalent des Rothschild, faisait depuis plusieurs générations les affaires des princes d’Orléans.

丈的家族与罗特希尔德家族一样有钱，而且好几代以来便为奥尔良王公们经营事务。

Le rattachement à l'un ou l'autre des deux grands États est donc problématique : le maharadja veut rester indépendant.

因此，对两个大国中一个或另一个的依恋是有问题的：王公希望保持独立。

Un nabab ne m’eût certainement pas envoyé une paire de chevaux de trente mille francs, avec quatre diamants aux oreilles, de cinq mille francs chacun.

“我敢绝对肯定没有哪一个印度王公会送我一对价法郎的马，还给马头戴上四颗每颗价五千法郎的钻石。”

Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，皇帝，皇后，王公大臣们去那里看戏，是主要的娱乐活动之一。

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“老实说，我是在观看马牵着的那匹骏马。骑着样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。”

La Salle de l’Harmonie préservée servait également de salle de banquets pour les princes et les ministres qui s’y divertissaient le premier et le quinzième jour du premier mois du calendrier lunaire.

保和殿也用做宴会厅，于正月初一和正月十五招待王公大臣们。

Être l’ami du comte de Paris ne signifie rien. Combien y en a-t-il de ces « amis des princes » qui ne seraient pas reçus dans un salon un peu fermé ?

成为巴黎伯爵的朋友，不能说明任何问题。“王公的朋友”被排外倾向的沙龙拒之门外的，不是大有在吗？

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者之上，大贵族和资产者统统在他们之下，并且（从高处看）几乎处在同一水平上。

Ah çà ! mais c’est donc un nabab que cet homme ? Savez-vous ce que valent trois fenêtres comme celles-là pour huit jours de carnaval, et au palais Rospoli, c’est-à-dire dans la plus belle situation du Corso ?

“咦，他一定是一个印度王公啦！你们知道那个窗口要多少钱？”