Ne pas oublier à la saison des pluies, l’eau monte entre 7 à 9 mètres.

逢上雨季的时候，水位7-9米高。

Les loyers flament.

房租。

Une telle explosion des prix des denrées alimentaires aurait des conséquences graves.

食物价格如此将产生严重的后果。

Ainsi que l'ont noté le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) dans l'enquête conjointe sur la sécurité alimentaire qu'ils ont récemment réalisée, les moyens de subsistance des Palestiniens ont été compromis par la flambée des prix des denrées alimentaires, la chute des revenus et l'augmentation du chômage.

如世界粮食计划署、粮农组织和近东救济工程处在最近联合进行粮食安全调查时所注意到的，巴勒斯坦人的生活因粮食价格、收入下降和失业率上升而苦不堪言。

Le Rapporteur spécial propose donc de créer un système de réserve alimentaire mondiale virtuelle, dont il a demandé au Conseil des droits de l'homme d'étudier la faisabilité, grâce auquel les États pourraient s'engager à commercialiser des quantités données de vivres à un prix fixé à l'avance, ce qui assurerait des débouchés aux exportateurs tout en évitant une flambée des prix comme en ont connue notamment la Malaisie et les Philippines.

通过该体系，各国可以以事先定好的价格出售一定数量的粮食，这就保证了出口商能够有稳定的销路，同时又避免了发生价格的问题，尤其像马来西亚和菲律宾发生的物价飞。

En outre, jusqu'à présent, une grande partie de l'augmentation des dépenses publiques en soins de santé a été imputable à des facteurs qui ne sont pas liés au vieillissement de la population, notamment l'élargissement de la couverture des systèmes publics de santé, l'augmentation de la demande de soins due à la prospérité, l'utilisation accrue de techniques coûteuses et l'inflation des prix des soins médicaux.

此外，目前，政府的卫生保健支出的增加有很大部分是由与人口老龄化关的因素造成的，包括扩大公共卫生保健计划的范围、由于经济更加繁荣对卫生保健的需求增加了、昂贵技术的利用增多了以及医疗价格。

Le bond réalisé par les prix des combustibles et de nombreux produits agricoles, en particulier les aliments de base, au cours des deux dernières années, a plongé dans une crise profonde nombre de pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et énergétiques, avec de sérieuses répercussions en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

过去两年来，石油和许多农业初级商品特别是主食价格的，已经对许多纯粮食和能源进口发展中国家造成了危机，并对《千年发展目标》的实现造成了严重影响。

Comme davantage de pays sont forcés de se tourner vers les marchés mondiaux des céréales pour nourrir leurs populations, par manque de terres et par manque d'eau, la demande croissante ainsi créée pourrait entraîner des flambées des cours mondiaux des céréales, exacerbant les pressions sociales dans les zones urbaines des pays appauvris importateurs de denrées alimentaires.

由于土地和水短缺，更多的国家不得不依靠从世界谷物市场进口来提供本国人民的粮食，不断增加的需求可能使谷物价格，加剧贫困的粮食进口国城市地区的社。

Le problème a été aggravé par les effets tant des hausses des taux d'intérêt (qui ont rendu le service de la dette plus coûteux) que de la dépréciation des monnaies (qui a pour effet d'augmenter les dettes en devises étrangères exprimées en monnaie locale) sur la politique monétaire et des taux de change.

这个问题由于利率（增加了偿还国内债务的成本）和货币贬值（导致以当地货币显示的外汇债务增加）引发的货币以及外汇政策方面的发展演变而变得更加严重。

Ces problèmes sont dus à la flambée du coût de la couverture médicale et à la nécessité de garantir une couverture médicale adéquate au personnel et aux retraités ainsi qu'aux personnes qui sont à leur charge dans le contexte des pratiques de croissance nulle du budget adoptées par le système des Nations Unies.

新挑战是医疗保险费用和必须在联合国系统采取`零预算增长'做法的情况下，为其工作人员、退休人员及其依附亲属提供充分医疗保险的结果。

Les États pourraient reconstituer des réserves alimentaires nationales et régionales, ce qui leur permettrait d'intervenir sur les marchés en achetant les récoltes (et d'assurer ainsi une rémunération stable aux producteurs) et en approvisionnant le marché en denrées alimentaires abordables afin d'atténuer les effets de la flambée des prix sur la population.

各国可以对国内和地区的粮食储备进行重组，从而可以通过收购粮食（从而为生产者提供稳定的收入来源）和向市场提供价格适中的粮食供应来干预市场，从而缓解价格对本国居民的影响。 1980和1990年代期间，发展中国家被迫实施结构性调整，国家商业化办公室和粮食储备机构常常被撤销。

Il a indiqué que, contrairement aux hypothèses récemment émises, la flambée des prix des denrées alimentaires était davantage liée à la hausse du prix des carburants, aggravée par les effets involontaires des subventions aux biocarburants, qu'à l'augmentation de la demande des grands pays qui connaissent un développement rapide.

他肯定地表示，同最近的传言相反，粮食价格不是起因于快速发展的大国需求增加，而是起因于在生物燃料补贴意产生的不利影响下燃料价格上。

Dans un monde qui fait face à de multiples crises, la communauté internationale doit affronter non seulement la crise financière et la crise économique qui s'est ensuivie, mais également faire face à l'envolée des prix des denrées alimentaires au niveau local et à la menace des changements climatiques.

面对挑战世界的多重危机，国际社现在不仅要应对金融危机及其导致的经济危机，而且还要应对各地的食物价格和气候变化的威胁。

Les principales raisons qui expliquent cette crise en matière de sécurité alimentaire sont notamment le déplacement prolongé de la population, l'intensification de la guerre qui a entraîné une rupture avec les sources traditionnelles d'approvisionnement, et une augmentation vertigineuse des prix accompagnée d'une baisse du pouvoir d'achat.

粮食危机的主要原因有：人们长期流离失所；战事加剧，阻断了传统的供应来源；粮食价格；还有购买下降。

Parmi les pays où les hausses de prix ont été les plus fortes, l'Argentine, après une décennie stable, a connu une forte recrudescence de l'inflation, lorsque le changement radical de son régime de taux de change a dévalorisé sa monnaie de près des trois quarts.

在价格上幅度最大的国家中，阿根廷在经历了十年的稳定之后，由于汇率制度急剧变化导致货币贬值将近3/4，使通货膨胀率。

Bien que toute augmentation soit regrettable, les organismes pensent que le Corps commun devrait éviter d'employer des expressions comme « croissance exponentielle » car elles ne correspondent pas à l'augmentation des coûts observée au cours de la période lorsqu'ils sont calculés en termes réels, corrigés de l'inflation.

虽然任何费用增长都不可取，但各组织认为联合检查组应该避免使用“……费用……”的说法，因为这种说法与计算扣除通货膨胀后的实际数值期间所发现的费用增加情况不相称。

Mais, du fait de la grave récession et du chômage aigu, les salaires nominaux n'ont guère été ajustés pour compenser la forte hausse des prix, ce qui, avec la stabilisation des taux de change au deuxième semestre, a ralenti l'inflation après sa flambée initiale.

由于严重衰退和高失业率，没有为抵消价格急剧上升的影响而对名义工资作出大幅度的调整，加上该年下半年汇率稳定，通货膨胀率在最初之后，上的速度已减慢。

Il y a aussi le risque que la tendance à la hausse des prix du logement s'inverse aux États-Unis, ce qui, si cela devait se produire, amplifierait la baisse de valeur des patrimoines qu'a déjà provoquée le plongeon du cours des actions.

此外，美国还有住宅房地产价格现象逆转的危险，如果出现这种情况，因股价暴跌已损失的财富将进一步丧失。

Selon lui, face à une explosion du chômage et à une baisse des salaires, il était possible que certains groupes tentent de manipuler l'opinion publique pour attiser son hostilité à l'immigration et rendre les immigrés responsables des problèmes économiques.

特别报告员指出，随着失业率和工资的下降，有些群体可能试图操纵公众舆论，导致强烈的反移民回响，并将目前的经济问题怪罪于移民。

Malgré une conjoncture économique particulièrement difficile, marquée par la baisse drastique des cours de la bauxite et de l'alumine, la flambée du prix du pétrole, la Guinée continue de faire face au fardeau des réfugiés et personnes déplacées.

尽管由于铝土和铝的价格急剧下降，以及石油价格而造成的特别困难的经济形势，几内亚继续应付难民和流离失所者造成的负担。