Plus particulièrement, il s'agit d'étudier la psychologie d'un équipage d'astronautes confinés.

更加准确来说，是研究一组与外界隔绝联系宇航员心理状况。

Je reviendrai de temps en temps voir comment les choses se passent.

我会时不时地过来看看你状况。

Comme lorsque vous avez pris la pilule que je vous fais donner chaque dimanche ?

“那么您觉得差不就像服下我每个星期日给您吃药状况差不吗？”

De plus, les personnes de condition modeste bénéficient de nombreuses réductions et gratuités.

另外，经济状况不好人会得到很减免和免费优惠。

Même histoire pour le choix de mes amis.

同样状况出现在我对朋友选择上。

Donc ce qui te dérange c'est qu'on parle peut-être directement de ton physique ?

那么令你感到不安是人直接说出你身材状况？

Cela les rassurerait à la fois sur notre état mental et sur leur état physique.

这让他对我心里状况和对他自己身体状况感到放心。

Pouvez-vous vérifier l'état de la ligne, s'il vous plaît ?

可麻烦您检查一下线路状况吗？

Un samedi, Nana trouva en rentrant son père et sa mère dans un état abominable.

一个星期六，娜娜回到家中，看见父亲和母亲状况简直糟透了。

On y circule de plus en plus mal et cela me rapprochera de mon bureau.

纽约堵车状况越来越严重了，搬家之我上班也可省些力气。

C'est aux Pays-Bas, en Angleterre et en Suède qu'il y a le plus de travailleurs à temps partiel - ou plus exactement de travailleuses - parce qu'il y a plus de femmes que d'hommes dans cette situation.

荷兰、英国和瑞典拥有最日制工作者一或者更确切地说，是女性工作者一因为处于这种工作状况女性于男性。

Oui. De toute façon, nous allons vous indemniser. Voilà la déclaration PA115. Remplissez-la, s'il vous plaît. Il faut décrire en détail l'accident, l'état de guérison de Monsieur Morel et le temps dont il a besoin pour se rétablir.

是，不管怎样，我承担赔付责任。这是PA115索赔单。 请您填好，详细写明亊故发生过程，莫莱勒先生治疗状况及他需要休息长时间。

– Donc on pourra dire par exemple : oh là là, avec cette pandémie, toutes ces personnes seules et isolées, tout ce personnel de santé débordé, cette situation, ça me chiffonne.

天哪，本次疫情下，所有独居、与世隔离人，所有健康状况很糟糕人，这一境况，使我感到很担忧。

Il y avait de longues années que cet état de choses provisoire durait, la vie avait augmenté dans des proportions démesurées, et le salaire de Grand, malgré quelques augmentations générales, était encore dérisoire.

年来，这种临时工作状况一直延续着，生活费用大幅度上涨，虽然有几次普遍涨工资，格朗薪水仍然少得可怜。

C'est faire vivre un patrimoine. Le restaurer, permettre à des serres qui sont en mauvais état de retrouver une seconde jeunesse, est vraiment, pour moi, est quelque chose qui me touche tout particulièrement.

这是让一项遗产活起来。对我来说，恢复它，让状况不佳温室恢复第二次青春，真是让我特别感动事情。

Et le beau résultat de cette situation prodigieuse est que l'honnête homme, là-dedans, le lieutenant-colonel Picquart, qui seul a fait son devoir, va être la victime, celui qu'on bafouera et qu'on punira.

这是个异常状况，而其结果也令人印象深刻，因为事件中唯一正直人士皮卡尔上校竟成了受害者，饱受讪笑与惩罚。

Si on ne sait pas encore pourquoi la maladie se déclare parfois à ce moment précis, cette manifestation rappelle à quel point la grossesse peut modifier le psychisme de la femme enceinte.

我还不知道为什么这种疾病有时候在这个时期出现，但是这种表现警醒我怀孕如何改变孕妇心理状况。

Peut-on parler d’une condition de la femme africaine.

我能否谈谈非洲妇女状况？

Keira commençait à mieux apprivoiser son vertige. Ses gestes devenaient plus souples, elle gagnait en agilité. Peut-être réussissait-elle mieux que moi à faire taire sa peur.

凯拉逐渐适应了当前状况，不再头晕了。她行动也变得越来越轻便和灵活。她可能比我更快找到了面对恐惧方法。

En effectuant leur examen annuel, les ingénieurs chargés de l'entretien de la Tour Eiffel ont remarqué que l'édifice était dans une situation particulièrement inquiétante.

在进行他年度检查时，负责埃菲尔铁塔维护工程师指出这个结构正处于一个令人担忧状况中。