En réponse aux questions portant sur les projets visant à surveiller et combattre le racisme et la xénophobie, la délégation a cité les dispositions du Code pénal qui prévoient l'infraction d'incitation à la haine raciale et qui qualifient de circonstances aggravantes le fait qu'une infraction spécifique ait été motivée par la haine raciale, ou que de l'hostilité raciale ait été manifestée au moment de la commission du fait.

关于与监控和打击种族主义和仇外心理的计划有关的问题，代表团援引《刑法》中有关煽动种族仇恨罪的规定说，如果具体犯罪的动机是种族仇恨或犯罪时表现出种族敌视，则属于严重情节。

Pour répondre aux questions portant sur les plans visant surveiller et combattre le racisme et la xénophobie, la délégation a cité les dispositions du code pénal qui prévoyaient l'infraction d'incitation à la haine raciale et qui en faisaient une circonstance aggravante si une infraction spécifique était motivé par la haine raciale, ou si de l'hostilité raciale avait été manifestée au moment de la commission du fait.

关于与监控和打击种族主义和仇外心理的计划有关的问题，代表团援引《刑法》中有关煽动种族仇恨罪的规定说，如果具体犯罪的动机是种族仇恨或犯罪时表现出种族敌视，则属于严重情节。

Comme la Commission l'a exposé dans son dernier rapport au Conseil de sécurité, elle a accordé une attention spéciale à la recherche des motifs qui pouvaient avoir incité à commettre ces crimes et, en particulier, à l'examen des activités publiques et politiques des victimes des attentats ciblés, qui avaient probablement beaucoup contribué à forger les motifs des assassinats.

如上次给安理的报告所述，特别注意调查这些犯罪可能的动机，特别是有针对性的袭击受害人的公开和政活动，因为这些活动有可能在形成犯罪动机面发挥了重要作用。

Des informations doivent être fournies sur d'éventuels programmes de prévention, qui s'attaquent aux causes de la criminalité chez les femmes et les filles et sur toutes mesures éventuellement prises pour mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant, notamment l'élaboration d'autres procédures d'administration de la justice pour mineurs conformes aux normes internationales.

应当提供有关解决妇女和女孩犯罪动机的预防，及为实施儿童权利的建议而采取的行动，包括根据国际标准制定其他可供选择的青少年司法程序等信息。

Or, d'après l'État partie, même s'il avait été établi que le désir de Mme Gascon de s'accaparer la propriété de la résidence commune avait motivé le dépôt de la plainte, cette question est totalement distincte de la notion de «mobile du crime» et n'est pas pertinente à la déclaration de culpabilité d'avoir sciemment proféré des menaces.

据缔约国所说，即使业已查明Gascon女士之所提出申诉，就是想获得对共同住所的所有权，这一问题也与“犯罪的动机”概念完全是两码事，与提交人被判决犯有故意威胁罪并不相关。

D'ailleurs, d'après l'État partie, selon ses prétentions l'auteur aurait utilisé la déclaration seulement pour contre-interroger Mme Gascon sur deux éléments de cette déclaration, à savoir le «mobile du crime» et le mois des événements ayant mené aux accusations, ceci afin de porter atteinte à la crédibilité de Mme Gascon et donc d'obtenir un verdict différent.

此外，按照缔约国的说法，提交人声称，他本来只是要利用该陈述来盘诘Gascon女士两个问题，即犯罪的动机和指控事件发生的月份，使得Gascon女士的陈述缺乏可信性，从而获得不同的判决。

En premier lieu, comme il n'y a pas d'enquête, on peut légitimement s'inquiéter de l'existence d'une motivation autre que celle qui apparaît à première vue, c'est-à-dire la délinquance de droit commun, ce qui laisse subsister l'hypothèse d'un certain degré de participation, d'acquiescement et de bienveillance de la part des agents de l'État.

首先，不澄清这类事件就使人有理由怀疑是否可能有除普通犯罪之外的动机，促使人们猜测是否可能有国家工作人的参与、默许或宽容。

L'auteur explique qu'il aurait pu utiliser cette déclaration pour un contre-interrogatoire de Mme Gascon, non seulement sur le «mobile du crime» et les dates des événements, mais également sur de nombreux autres points, tous pertinents, afin de démontrer, selon l'auteur, l'amp1eur et la gravité des accusations mensongères de Mme Gascon.

提交人说，他本可利用该陈述盘问Gascon女士，不仅要问“犯罪的动机”和事件发生日期，还要问其他许多问题，据提交人说，所有要问的问题在揭示Gascon女士的虚假指控所涉范围和严重性面都具有相关意义。

Le représentant du Brésil a souligné que, pour assurer le succès du dépistage, de l'identification et de la localisation des fonds, il fallait encourager un changement dans la culture de la lutte contre la criminalité, appliquer de nouvelles méthodes d'enquête et éliminer les facteurs propices aux activités criminelles.

巴西代表强调，为成功地追踪和查明资金并确定其去处，必须促进改变打击犯罪的式，必须采用新的侦查法，必须消除犯罪活动的动机。

Elle examine un certain nombre de motifs potentiels du crime, en continuant aussi à essayer d'établir si M. Pierre Gemayel était sous surveillance au cours des journées qui ont précédé l'attentat et qui pouvait avoir été au courant de ses projets de déplacement.

正在对若干可能的犯罪动机进行调查，并正在调查皮埃尔·杰马耶勒在攻击前几天是否受到监视，及谁可能知道他被杀时的预定动向。

La Commission considère qu'elle a désormais acquis une bonne compréhension générale de ces événements et du lien qu'ils pourraient avoir avec les motifs de l'assassinat, mais elle poursuivra son enquête sur certains points pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.

虽然现在满意地了解到这些事件的基本情况及这些事件与可能的犯罪动机的关联，但是在下一个报告所述期间将继续某些具体的调查线索。

La Commission a déployé d'importants moyens pour retracer le parcours de M. Hariri, ses déplacements et ses faits et gestes avant l'explosion, ainsi que d'autres événements, afin de trouver le mobile du meurtre et les raisons qui ont pu le motiver.

已采取大量措施测绘在爆炸及其他事件之前哈里里先生及其所在的地和所做的事情，便确定犯罪背后的动机和原因。

Les chambres de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont, de leur côté, reconnu que la destruction massive d'habitations et de biens pouvait être assimilée au crime contre l'humanité qu'est la persécution lorsqu'elle est commise dans un certain but.

前南问题国际法庭审判分庭已经承认，当犯罪具有必要的动机时，全面破坏住宅和财产可构成应予惩罚的危害人类罪。

Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne met pas effectivement en œuvre les dispositions légales tendant à éliminer la discrimination raciale et en particulier celles ayant trait à la poursuite et à la répression des infractions racistes.

感到关切的是，缔约国未有效执行旨在消除种族歧视的法律条款，特别是那些关于起诉和惩出于种族动机犯罪的法律条款。

Il est troublant qu'alors même que la tragédie venait à peine d'être connue, le Ministère de l'intérieur, sans apparemment disposer d'autres informations, a immédiatement et publiquement écarté la possibilité d'un mobile autre que celui de délinquants de droit commun.

核查团感到不安的是，人们刚刚得知这一悲惨事件，内政部就在显然没有什么证据的情况下，公开排除除普通犯罪外的动机的可能性。

Au XIXe siècle, lorsque les services de police, les appareils judiciaires et les prisons ont commencé à se développer dans les principales villes, des études sur les causes de la criminalité ont suscité en grand intérêt pour la criminologie.

十九世纪，随着大型警察部队、法院系统和监狱开始在大城市出现，对犯罪动机的研究也引起了对犯罪学领域的广泛关注。

Tout comme les problèmes de sécurité continuent de nuire à l'activité économique normale et à l'efficacité de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, les possibilités économiques limitées du pays exacerbent le risque de violence et encouragent la criminalité.

安全挑战继续阻碍正常经济活动和有效人道主义及发展援助，而有限的经济机则增大了发生暴力行为的风险，形成了从事犯罪活动的动机。

L'original du télégramme qui aurait été envoyé par M. Cagas au mari de Mme Arevalo et sur lequel le ministère public s'est essentiellement fondé pour établir le motif du crime n'a jamais été produit et est apparemment perdu.

据称由Cagas先生发给Arevalo夫人的丈夫、并主要由检察机关用来确定犯罪动机的电报原件从未公开出示，显然已丢失。

Certains tribunaux traitent ces crimes avec complaisance admettant les motifs du crime comme circonstances atténuantes et appliquent, de ce fait, une justice à deux vitesses, une pour les femmes et une autre pour les hommes.

一些法院从宽处理这些犯罪，认可犯罪的动机为轻罪情节，从而适用两种不同的司法标准，对妇女是一种标准，对男子则是另一种标准。

Une définition du crime terroriste était proposée dans la loi par souci de distinction avec les crimes traités sur le même plan et de réduction de l'importance accordée aux motivations des terroristes.

该法力求对恐怖主义犯罪进行界定，将它与类似式处理的犯罪区分开来，并降低进行恐怖主义犯罪的动机的重要性。