Ces bergers malinois doivent renifler des tampons qui ont été placés sous les aisselles de patients atteints du coronavirus. En effet, si le virus laisse des traces olfactives dans la sueur, il n'y dépose aucun élément contaminant.

这些牧犬要嗅在感染新冠病毒病人腋下放置过棉花，病毒确会在棉花中留下嗅觉方面痕迹，但不会留下能感染元素。

Pour cela, il faut des troupeaux plus petits et mieux gardés, les bergers doivent constamment surveiller les troupeaux et se faire aider de chien Patou de super gardien.

为此，群规模要小点，看管得更到位，牧人得不断监视群，并且Patou助自己，当超级监管员。

Walter, qui était allé rendre visite à son libraire, lisait une encyclopédie sur les chiens, apprenant par cœur la page concernant le bouvier bernois.

从海德公园散步回来之后，沃尔特一头钻进了书店，翻阅着关于百科全书，并将介绍伯尔尼牧犬那一段内容背了下来。

Et certains jeunes refusent de faire le berger toute leur vie.

有些年轻人绝一辈子做个牧人。

Même le meilleur des bergers ne peut être partout à la fois.

但即使是最好牧人，都不能同时顾得上各个角落。

Mais n’avez-vous pas une nouvelle bergère, arrivée de ce matin ?

“今天早上你们不是新来一个牧女吗？”

Je suis Luigi Vampa, le berger de la ferme de San-Felice.

‘我是罗吉·万帕，对费里斯农庄牧人。’

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

亚伯是牧，隐是种地。

C’est ici qu’Ulbach a tué la bergère d’Ivry.

“乌尔巴克杀害伊夫里那个牧姑娘，正在这地方。”

Un lundi matin, le 6 juillet 1885, un petit berger alsacien de Steige âgé de neuf ans, Joseph Meister, accompagné de sa mère, est entré dans le laboratoire de Louis Pasteur.

1885年7月6日，星期一早上，斯泰日地区一个九岁阿尔萨斯小牧人，Joseph Meister, 由母亲陪着进入了Louis Pasteur实验室。

Donnez-moi ma bergère et tâchez qu’elle soit duchesse.

把牧女给我，我尽力使她成为公爵夫人。

Il soutenait qu’il avait tout pouvoir sur elle, et c’est pourquoi il avait répondu par un aimable hochement de tête au Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, qui avait demandé la main de la petite bergère.

他坚持说他有权管她，因此就对那位向小牧女求婚“公山腿-中将和少将-作战司令-中士”点过头了。

Cette fête a pour origine une légende locale qui raconte comment une jeune bergère, enlevée par un ours, a été sauvée par des bûcherons.

这个节日源自于一个传奇故事，它讲述了一个被熊抢走小牧人如何被伐木工救回来。

Ils possèdent une chèvre sur trente qu’ils gardent.

他们牧，每三十头母里有一头是属于他们自己。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现时候又有不同人面孔，有时候是个木工，或者是个牧人之类。

La plus pauvre des bergères ne se marierait pas sans son douzain, ne fût-il composé que de gros sous.

最穷牧女出嫁，压箱钱也非有不可，就是拿大铜钱充数也是好。

L’heure venue, on se rendit avec les quatre laquais, derrière le Luxembourg, dans un enclos abandonné aux chèvres.

时辰已到，四位朋友便带着四个跟班前往卢森堡公园后身，来到一座专供牧围墙。

Vous, vos bergers, et vos chiens.

你们，你们牧人，和你们。

Je veux dire que je m’ennuie de faire le métier de berger, dit Vampa.

‘我想说，我过厌了牧人生活。’万帕这样回答。

C'est quand même une pièce maîtresse de l'architecture pastorale ici dans le département.

这确实是当地牧人建筑中杰作之一。