Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他们要求易于购买、易于辨认和质量牢靠的产品。

L'industrie honnête dans une épaisse principales, bien structuré, les règlements, la base de solides, l'expansion, les bénéfices de stabilité, de haute intégrité, une entité économique forte.

把厚诚实业建设成为主业突出、结构、规范、基础牢靠、扩张有序、赢利稳定、诚信度高、凝聚力强的经济实体。

En tant que producteur, je vous remercie de votre confiance, et je souhaite que notre relation commerciale reste à ce niveau de qualité.

作为葡萄酒生产者，我非常感谢您对我们的信任，此外我希望我们之间的商业关系可以一直这样牢靠。

Dans quelle mesure les familles sont-elles assurées de garder leurs titres de propriété?

一个家庭对其土地的所有权是否牢靠？

En outre, pour les personnes âgées, le filet de sécurité sociale est également très solide.

而且，对老年人来说，也有牢靠的社网络。

L'année prochaine nous dira si cette confiance est justifiée.

下一年就能知道这一确信是否牢靠了。

Des lignes de communication solides constituent une autre de ces ressources.

另一个这些支助手段是牢靠的通信线路。

Toutefois, les fondements de la paix résident dans la capacité de nos gouvernements respectifs, de leur peuple et de la communauté mondiale dans son ensemble de forger leur avenir et l'avenir de leurs enfants grâce à de meilleurs services de santé, une meilleure éducation et de plus grandes possibilités économiques et professionnelles dans un environnement social sûr qui se caractérise par la primauté du droit et la culture du mérite et de l'honnêteté.

然而，我们各国政府、其人民和整个国际社必须成功地在更安全和有保障的社环境中通过增进保健、育、经济和专业机，遵守法制和重视才干和忠诚的文化，为自己和后代人塑造未来，和平基础才是牢靠的。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la viabilité financière des régimes de retraite en vigueur et d'étendre le champ d'application du Fonds national de sécurité sociale afin que celui-ci englobe les principales branches de la sécurité sociale, ainsi que les régimes non contributifs d'assistance sociale pour ceux qui sont dans l'impossibilité de verser des cotisations de retraite ou d'autres cotisations de sécurité sociale.

委员建缔约国确保现行养恤金制度拥有牢靠的资金，扩大国家社保障基金的承保范围，吸纳社保障的各个主要分支部门，以及为支助无法缴纳养恤金费或其它社保障款项者而设立的非缴款性社援助安排。

Le fait que dans un certain nombre de cas les donateurs ne sont pas en mesure de verser leur contribution tôt dans l'année et ne font pas connaître un calendrier précis de paiement continue à empêcher le Fonds de pouvoir contribuer plus pleinement à la réalisation du Programme d'action de la CIPD et à celle des objectifs du Millénaire pour le développement.

在一些情况下，不能早日和及时收到认捐承诺、牢靠的付款时间表和早日支付认捐，仍妨碍基金更充分执行人《行动纲领》和达成千年展目标。

Tout en nous félicitant de l'amélioration de l'accès aux populations vulnérables, nous notons qu'un niveau défaillant de sécurité continue de menacer en permanence les efforts cruciaux sur les plans humanitaire et de réhabilitation, comme cela fut illustré par la déplorable attaque lancée en avril contre les six employés du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

在欢迎援助脆弱人口的机正在改善的同时，我们注意到安全问题不牢靠仍然是对重要的人道主义和恢复的努力的一种不断的威胁，正如4月对国际红十字6名工作人员令人痛惜的攻击所示。

Elle garantit que le choix d'un ou d'une partenaire pour la vie est une affaire personnelle et que le mariage, dont le but principal est de fonder une famille et d'élever correctement des enfants, est conclu par les fiancés sur la base de la décision volontaire partagée de créer une cellule harmonieuse, solide et permanente.

它保证生活伙伴的选择是一私人事务，婚姻由未婚夫妇依据双方自愿决定为建立和谐、牢靠和永久生活单位而缔结，其主要目的是建立一个家庭和适当抚养儿童。

La recherche d'une meilleure qualité doit se fonder sur une définition élargie de ce qu'on entend par « qualité », qui s'étend au-delà des éléments essentiels (des classes correctes et propres, des manuels appropriés et des enseignants qualifiés), jusqu'au souci de susciter chez l'enfant l'envie d'apprendre et de faire de l'école un endroit lui offrant toute sécurité.

在致力提高质量时，必须考虑质量的广泛定义，它超越良好而干净的室、适当的课本和训练有素的师等基本要素，更加关心儿童是否乐于学习以及学校对于学生来说是否安全牢靠。

En outre, une crainte nouvelle s'est fait jour, celle que l'existence présumée de programmes de mise au point d'armes biochimiques et la vulnérabilité des arsenaux nucléaires, chimiques et biologiques détenus par certains gouvernements ne facilite l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive auprès d'États soutenant leur cause ou sur le marché noir.

另外，由于据称有人对生物武器生了新的兴趣，再加上对某些政府手中不牢靠的核武器、化学武器和生物武器的关注，149 人们担心恐怖主义分子可能较易从“怂恿国”或黑市上获得这类武器。

Or, ces mesures restent éphémères dès lors qu'elles ne s'accompagnent pas de conférences et d'accords économiques destinés non seulement à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire mais aussi à encourager l'investissement privé et les transferts de technologie afin de moderniser les économies africaines et d'accroître leur compétitivité sur la scène internationale.

但是仅采取这些办法仍是不牢靠的，除非召开和签订经济条约，目的不仅在于提供援助或实现千年展目标，而且在于通过投资和私人技术实现非洲经济的现代化，从而提高它们在全球经济中的竞争力。

La rencontre avait pour objet de créer un véritable espace au sein duquel les autres communes de la région et les institutions gouvernementales pourraient regrouper leurs expériences réussies en matière de gestion publique afin de pouvoir, dans l'avenir, répondre aux requêtes et aux besoins des communautés autochtones qui vivent dans ces territoires.

的目标是营造牢靠的空间，让区域内其他乡镇和政府机构能够交流成功的公共经验，今后满足这些领地内土著社区的要求和需要。

Cela signifie une plus grande prise de conscience de la part de toutes les délégations du rôle important que joue la société civile en fournissant une base solide de soutien politique aux engagements nationaux à respecter les normes multilatérales, une base qui ne peut se développer que par une meilleure formation.

这意味着所有代表团都应进一步认识到民间社在为国家对遵守多边准则的政治支持提供牢靠的基础方面能够挥重要的作用。

La réalité quotidienne montre que la société du Kosovo ne vit pas encore de façon intégrée et que, pour le moment, les conditions de vie qui ont été réalisées ou peut-être imposées du fait de la présence de la MINUK et de la Force du Kosovo (KFOR) sont des conditions précaires.

每日的现实表明，科索沃的社生活并未一体化。 目前的极不牢靠的生活是由科索沃特派团和驻科部队的存在帮助维持的，甚至可能是由他们强加的。

Si les niveaux de désespoir et d'espoir des Iraquiens se sont aggravés, ou s'ils restent essentiellement inchangés, il est temps que les dirigeants iraquiens, la communauté internationale et l'ONU examinent la façon de donner à l'Iraq les moyens d'aller de l'avant sur de meilleures bases.

如果伊拉克人民的绝望和希望程度已经恶化，或者基本上维持不变，伊拉克领导人、国际社和联国就应当考虑，如何使伊拉克在更牢靠的基础上向前展。

Tant que des noms inscrits sur la liste ne seront pas accompagnés d'identificateurs suffisants et tant que la liste n'est pas appliquée comme il se doit par tous les États, ce socle ne peut, concrètement, être « plus fort que son maillon le plus faible ».

只要清单上的姓名的识别资料不够，只要不是所有国家都全面执行这项清单，这一基础是否牢靠实际上取决于其“薄弱环节”。