Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.
一个运输公司拥有的一艘快艇，每天早
9点开往阿纳考。在退潮的时候，乘客和行李就由
车拉到快艇。
Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.
冒险在半夜三更被惊醒，扔车，被送往西伯利亚，还干脆自己离家出走，带
手所能拿的一切，踏天涯之旅，但却抱有一线希望，可能自由
在等待着他们，希望能够免于一死，带着至少他们自己做出的选择，尽管在当时微乎其微。
On a notamment fourni aux villages des charrettes tirées par des boeufs pour assurer les transports d'urgence, équipé les centres sanitaires de matériel radio et mis en place dans les établissements hospitaliers de district un certain nombre d'installations opératoires.
述措施包括向村庄提供车作为紧急交通工具，并向综合保健中心提供无线电通讯设备，以及向某些保健区一级的外科设施提供设备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Enfants du capitaine Grant Les Enfants du capitaine Grant À midi et demi, on embarqua ce que chacun pouvait emporter de vivres pour un trajet de deux jours. Le reste fut abandonné avec le chariot et la tente. Mulrady allait assez bien pour être transporté ; sa convalescence marchait rapidement.
正午时分，大家把两天路程所需干粮搬到木筏上，其余
如车、帐篷一律丢掉。这时，穆拉地伤势已经好转，身体恢复得很快，翻翻身，已没有事了。
Les Enfants du capitaine Grant 
也只能够走小
车
