Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母亲重新结婚不再成为否认孩子父亲资格先决条件。

Je ne pouvais plus parler à mon père.

经不能同父亲说话。

L'heureux père se précipita à la maternité pour voir le nouveau-né.

兴高采烈父亲冲进育婴室看他新生儿子。

Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.

婚礼过后， Khalilov先生和父亲前往镇上清真寺祈祷。

Les enquêteurs ont pourtant tué son père.

然而，警探还是杀害了他父亲。

Ce droit peut varier si la mère ou le père se sont remariés.

母亲以父亲再婚对这项权利也有影响。

C'est après ce refus que le père de la victime a formé son recours.

正是在申诉被驳回后，受害人父亲才提出上诉。

L'article 128 définit les cas où le père perd la garde.

第128条列举了父亲丧失监护权情形。

Ils reçoivent les soins de la mère et suivent l'exemple donné par le père.

母亲给予他们照顾，父亲是他们学习。

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

如果是一名未婚女性，则由她父亲或兄弟供养。

Un fils de Tareq Aziz a engagé une équipe d'avocats pour représenter son père.

塔里克·阿齐兹先生儿子委托一组律师作为其父亲代表人。

La citoyenneté de la mère a le même poids que celle du père.

母亲公民身份与父亲公民身份具有同分量。

Les enfants peuvent prendre la citoyenneté de leur père ou de leur mère.

儿童可以跟随母亲或父亲公民身份。

Environ 90 % des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.

现有约90%父亲在利用其97天陪产假权利。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不过，在使用陪产假父亲当中大约有一半人使用了全部假期。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非是付给新娘父亲，而是给新娘。

Ces droits sont aussi accordés au père de l'enfant.

孩子父亲也享有这些权利。

Le père de l'enfant peut exercer ces droits.

孩子父亲也可行使这些权利。

La mère n'a pas besoin de consentement du père à cet égard.

在这一点上，母亲不需要征求父亲同意。

Il en est de même lorsque les enfants sortent du pays avec elle.

当孩子与其母亲一起出国时也同不需要征求父亲同意。