Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分抚、过分使对方陶醉吗？

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和抚性怜惜。

Par exemple, – En ce moment, je manque d’amour. Je n’ai pas assez de câlins.

比如。目前。得到抚不够。

Les yeux du vieillard prirent une expression de douceur infinie.

老人眼睛里露出了一种抚目光。

Les jours passent et il commence à la caresser, à l’embrasser.

几天过去了，他开始抚她，吻她。

Oui, je vous veux, répétait-il, en tapant son poing sur son genou d’un martèlement continu.

“是，要您，”他用双拳敲着自膝盖用抚音调重复着。

Numéro 2. Les câlins, les étreintes et les poignées de main.

第二点。抚、拥抱、握手。

Ah, la sensation relaxante d'un câlin confortable ou d'une étreinte chaleureuse.

啊，舒适抚或温暖拥抱让人产生放松感觉。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于他这种抚一点也搞不懂出于何故。

Si tu n'as personne à câliner en ce moment, une peluche fera aussi l'affaire.

如果你现在没有可以抚人，玩偶也可以哦。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上双眼。那双抚手慢慢滑向她腹部，她双手绕住他脖子。

Madame Hennebeau, de son air de maternité complaisante, buvait du bout des lèvres, lorsqu’un bruit étrange, ronflant au dehors, l’inquiéta.

埃纳博太太带着母亲抚态度，用唇边吮吸着牛奶，这时外面传来一阵可怕咆哮，使她不安。

A plusieurs reprises, je l'ai vue le caresser.

- 有好几次，看到她抚他。

Pourquoi quasiment personne n' a caressé le chien ?

为什么几乎没有人抚狗？

Pour arriver à cette caresse de lumière, Maillol possède un sacré savoir-faire.

- 为了实现这种光抚，Maillol 拥有很多专业知识。

Et puis je mange, c'est onctueux, c'est une caresse buccale, c'est très agréable.

然后吃，它是奶油状， 是一种嘴巴抚， 非常愉快。

On a même envie de le caresser tellement il est pataud.

们甚至想抚他，以至于他很迟钝。

Une pièce céramique est toujours une pièce qu'on caresse.

陶瓷件永远是被抚一件。

Grâce à l'animal, Mariussette se surpasse pour le caresser.

- 多亏了这只动物，Mariussette 才抚它。

Elle adore son câlin du soir, elle se blottit sur mes genoux et elle dort jusqu'à ce que je la couche.

它非常喜欢晚上抚，它在膝盖上缩成一团，一直睡到让它躺下为止。