La Réunion se situe sur la route des cyclones et elle est exposée à un climat tropical.

留尼旺岛位于飓风道上，它受到热带气候的影响。

Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热干燥的热带地区可能是我们未来的一部分。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个被热带的太阳晒成棕褐色的老水手向前走，两手不住地卷着一顶残破的帽子。

En effet, Railay est une destination incontournable pour l’escalade tropicale.

实际上，莱雷是玩热带攀岩的必去之地。

En vous attendant dans ce véritable paradis tropical, je savoure une rafraîchissante noix de coco.

我在这个热带的人间天堂里等待大家，还美滋滋地喝一个椰子。

Je suis frappé par l’exubérance tropicale du sous-bois.

我被树下的热带繁荣所打动。

C’est ce qui est en train de se passer déjà dans les régions tropicales.

这就是已经在热带地区发生的事情。

Puis, dit la comtesse, ayant toujours habité des climats brûlants, peut-être est-il moins sensible qu’un autre à la chaleur ?

“也许是”伯爵夫人说，“他是在热带过惯的，他可能不像我们这样怕热。”

Restez à l'écoute, pour retrouver toute l'équipe de Claudy Siar et la musique de couleur tropicale.

继续收听，以再次听到Claudy Siar的整个团队和那充满热带风情的音乐。

Oui et couleurs tropicales sur RFI.

是的，热带色彩在RFI。

Les poissons tropicaux pleins de couleurs rejoignent la cérémonie, sur un fond de mer de sable blanc.

五颜六色的热带鱼加入仪式，对着白色的沙海床。

En fait, cette île est un paradis fiscal qui accueille des sociétés internationales qui produisent leurs bananes dans les pays chauds.

其实，该岛是一处避税天堂，它欢迎在热带国家生产香蕉的国际公司。

Le jardin tropical aménagé à leur pied mérite une promenade pour jouir d’excellentes vues, notamment de nuit lorsque les tours sont illuminées.

塔下的热带公园值得去欣赏美景，特别是在塔楼灯火辉明的夜晚。

Ainsi nous pourrons faire des farces à nos amis de la savane, ce qui les empêche de s'ennuyer à longueur de journée. »

这样我们能够和我们热带草原的朋友们开玩笑，这避免它们在漫漫白天的无聊。”

Typiquement la Grande Barrière de Corail en Australie, ou alors la Mer Rouge, dans les eaux tropicales ou les eaux chaudes de la surface.

比如澳大利亚的大堡礁，或者在红海，都是在热带或温暖的表层水域。

Dans couleur tropicale l’archive du jour sera consacrée au Traité signé entre le roi Makoko et Pierre Savorgnan de Brazza en 1880.

在热带色彩的今日档案中，将聚焦于1880年马科科国王与皮埃尔·萨沃尔格纳·德·布拉扎签署的条约。

Sur RFI, Claudy Siar et couleur tropicale l’archive du jour sera consacrée au 1er président du Sénégal et poète Léopold Sédar Senghor.

在RFI，Claudy Siar和热带色彩的每日档案将献给塞内加尔首任总统兼诗人李奥波德·塞达·桑戈尔。

J'ai pourtant peine à me reconnaître dans ce swing tropicalo retro musette reggae mais voilà Saskia, c'est ce bord de mer que j'ai choisi.

朱莉：我发现很难在这个热带复古的雷鬼缪塞特雷鬼秋千中认出自己，但这里是萨斯基亚，我择的正是这个海边。

Une étude réalisée par des chercheurs de la London School for Hygiene and Tropical Medecine a révélé que 16 % des mobiles recèlent des bactéries d’origine fécale.

伦敦卫生和热带医学院的研究人员进行的一项研究发现，有16％的手机含有粪便来源的细菌。

Ainsi donc, c’était dans la plus chaude saison de l’année et sous les rayons d’un soleil presque tropical que devait s’accomplir ce nouveau voyage de lord Glenarvan.

因此，哥利纳帆一行的远征乎在和热带一般的太阳下进行。