Proches étoiles qui paradez dans le double nuage de la famine et de la mort.

饥饿与死亡之云中，星星聚起，自我炫耀。

J'ai exposé ces souvenirs d'Orient, c'est un petit vanité.

我展示这些来自东方的纪念品，这是次小小的炫耀。

C'est un homme modeste, qui ne se prévaut jamais de ses titres.

他是位谦虚的人, 从来不拿自己的头衔炫耀。

Tout un symbole ! Chez les cygnes, la parade et l’accouplement ne sont que douceur.

简直是模范！的炫耀求偶及交配过程中，切都是“温柔”，只有“温柔”。

Tendresse ou comportement programmé ? Seule certitude, les seiches s’accouplent après des parades spectaculaires.

是温情还是“刻意”的行为？可以肯定的是，墨鱼是蔚为壮观的炫耀求偶行为之后开始交配。

Chacun des époux sera réputé propriétaire des vêtements, linge, bijoux et autres objets à son usage personnel, ainsi que des instruments de travail, d'art ou de sport également à son usage personnel.

每个丈夫将是衣物、亚麻布、珠宝和其他对象著名所有者以它的个人用途，以及工作，艺术的仪器或也炫耀到它的个人用途。

Le premier dit: "Je voudrais être un coffre au trésor, richement décoré, rempli d'or et de pierres précieuses. Ainsi tout le monde verrait ma beauté ".

“我想为个放宝藏的箱子，有华丽的外表，里面盛满了黄金和宝石。我要向所有人炫耀我的美丽！”

EN IMAGES – Pour une nuit ou pour la vie, l’été ouvre la saison des parades amoureuses et de la reproduction pour de nombreuses espèces animales.

图片展示—— 晚或终生，夏季拉开了众多种类动物的炫耀求偶及繁殖的序幕。

L'empire français a empoché la moitié de cette victoire, et il étale aujourd'hui, avec une sorte de naïveté de propriétaire, le splendide bric-à-brac du Palais d'été.

法兰西帝国侵占了这次胜利的半果；今，他以种所有者的真，炫耀着圆明园里的灿烂古董。

Je dirais que la charité fait déjà partie des traditions de la société française, et que quasiment aucun Français ne se vante pour ses contributions charitables.

可以说，慈善为了法国社会传统的部分，几乎没有法国人会因为做慈善而炫耀自己。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王常带着嘲讽的神情，红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀自己的火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。

À l'instar de David Beckham, de Michael Ballack ou de Cristiano Ronaldo, Paul le poulpe étale désormais ses charmes ventousés sur les murs allemands.

跟大卫.贝克汉姆、迈克尔.巴拉克、克里斯提亚诺.罗纳尔多样，章鱼保罗炫耀了它支持德国的吸盘魅力。

Les beaux attirent donc plus l’attention, y compris des autres beaux qui auront un avantage naturel dans la parade de la séduction.

美丽的外表吸引更多的注意，当然他们也有生的资本来炫耀自己的魅力。

Le parvenu étale sa richesse.

暴发户炫耀自己的财富。

Les États-Unis ne devraient pas se vanter de leur force militaire.

美国不应炫耀其军事实力。

Par ailleurs, les femmes ne tiennent généralement pas à faire étalage de leurs compétences.

另方面，妇女往往不愿意炫耀她们的能力。

Nul ne pouvait «faire l'apologie» d'un acte terroriste.

没有人能够“炫耀”项恐怖行为。

Israël peut être fier de son bilan en matière de peine de mort.

以色列死刑方面的记录甚为令其炫耀。

À cet égard, la Commission doit faire comprendre le plus clairement possible que les démonstrations de force nucléaire ne doivent pas rester impunies, et les États parties au Traité doivent réitérer avec plus de force les appels qu'ils ont lancés, individuellement et collectivement, aux deux États qui ont procédé aux essais nucléaires susmentionnés de renoncer à l'option des armes nucléaires et de signer et de ratifier le Traité inconditionnellement, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.

此方面，委员会应发出最强烈的信号，表明炫耀核能力不可能逃脱惩罚，《条约》各缔约国应各自并共同向进行上述核试验的两个国家再次发出呼吁，要求它们放弃核武器这选择，并无条件地作为无核武器国家签署和批准《条约》。

L'agitation militaire qui sévit au Kosovo et dans la Metohija, et n'a manifestement pas pour but d'assurer la sécurité de tous leurs habitants, n'est qu'une forme parmi d'autres de soutien aux terroristes albanais, qui cherchent à cimenter l'uni-ethnicité de la province pour mieux soustraire cette dernière au système constitutionnel et juridique de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie.

科索沃和梅托西亚炫耀武力明显不于为该省所有公民创造安全条件，而只是换种形式来支持阿族恐怖主义分子巩固该省的单种族结构，为该省完全脱离塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国的宪政和法律体系打下基础。