Des roquettes Qassam et d'autres armes ont été découvertes dans le véhicule de l'intéressé.

在他的汽车中发现Qassam火箭和其他武器。

Le RUF a utilisé des armes légères, des lance-roquettes et des mortiers.

联阵使用了小型武器、火箭筒和迫击炮。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

一旦从我们中间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民一起共同走上重建、恢复、发展和合作的进程，使工程项目火箭，货物武器，工厂掩体，游乐场战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被火箭的片击中；使我们能够重新点燃我们过去的辉煌，并确保后人的未来。

On a relevé les dégâts ci-après : un large trou dans le toit; une inondation partielle due à la pluie; des murs et des fenêtres ont été endommagés, probablement par des armes légères ou une roquette, voire un obus de mortier; plusieurs fenêtres ont été détruites; le système de drainage et le réseau électrique ont été endommagés (l'entrepôt était sans électricité à cette date); et des dégâts ont été causés aux produits alimentaires stockés dans l'entrepôt.

他们看到了以下损坏情形：屋顶一个大洞;部分面积有雨水;墙壁和窗户损坏，可能是小型武器或火箭或迫击炮所致;许多窗户毁坏;排水统损坏;配电统损坏(当时仓库没有电力供应)；仓库内粮食物品损坏。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：999枝；20毫米以下药：290 583发；20毫米至76毫米药：192发；76毫米以上药：11发；手：3 293枚；雷：185颗；炸药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：5 352件。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份收缴行动中收缴的物品总数包括：552件小武器（步、手和左轮手），252 093发口径20毫米以下的子，1 403发口径20毫米至76毫米炮、13发口径76毫米以上的炮，3 984枚手，286枚雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮、、火箭和土制武器）。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“收获行动”框架所上缴或收缴的武器如下：小武器(步、手、左轮手)：712枝；20毫米以下药：149 065发；20毫米至76毫米药：340发；76毫米以上药：16发；手：1 482枚；雷：210颗；炸药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮、、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Cela doit créer sur le terrain des conditions nouvelles qui garantissent que les points de passage seront rouverts, que les attaques à la roquette et la contrebande des armes cesseront, que nous poursuivrons le dialogue politique, et seulement le dialogue politique, pour réunir Gaza et la Cisjordanie, et qu'il soit mis fin à la cause profonde de ces souffrances - l'absence de paix israélo-palestinienne.

这必然在实创造新的条件，以最终确保进入加沙的过境点重新开放、火箭袭击和武器走私停止，并确保我们也将开展政治对话，而且仅仅是政治对话，以便使加沙与西岸重新统一，并使这一苦难的根本原因——以色列与巴勒斯坦之间不和的状况——得到终结。

Ils ont adopté un certain nombre de mesures en vue de limiter et de réduire le nombre des engins balistiques conçus pour un usage militaire, et de les éliminer, ayant pris conscience qu'il était irrationnel, d'un point de vue militaire et financier, de conserver les stocks accumulés.

它们认识到在军事和财政两方面都没有维持火箭武器库存的理由，因此为限制、裁减和消除用于军事目的的此种武器采了一列步骤。

Au cours de la période considérée, des soldats de la KFOR ont découvert et confisqué d'importantes quantités d'armes, de munitions et d'explosifs, comprenant notamment des fusils, des roquettes et des mines, à Letnica, Karljane, Gnjilane, Patina, Brezna, Vitina, Donje Zlokcane et Dabedic Mahala, ou aux alentours.

在此期间，驻科部队在Letnica、Kraljane、Gnjilane、Patina、Brezna、Vitina、Donje Zlokcane或这些方附近发现并没收大量武器、药和爆炸物，包括从支到火箭和雷各类武器。

Au cours de la période considérée, ces opérations ont conduit à la découverte ou à l'abandon de 124 armes légères, 89 700 cartouches, 681 grenades à main, 153 mines, 49 kilogrammes d'explosifs et plus de 19 000 autres articles (notamment des mortiers, des roquettes et des munitions fabriquées à la main).

在本报告所述期间，通过这些行动发现或收缴了下列武器：124件小武器，89 700发药，681颗手，153枚雷，49公斤炸药，19 000多件其他物项（包括迫击炮、火箭和土制武器）。

Il a subi pendant près d'un quart d'heure des tirs d'armes légères et de roquettes qui ont gravement endommagé l'un des véhicules blindés de transport de troupes, détruit complètement l'un des camions-citernes qui a pris feu et gravement blessé un chauffeur civil touché.

车队遭小型武器和火箭攻击近一刻钟，造成1辆装甲运兵车严重损坏，1辆燃料车突然起火彻底被毁，1名平民司机遭击受重伤。

Selon les spécialistes des armements, les roquettes Qassam que le Hamas a surtout utilisées dans ses attaques contre Israël sont fabriquées à Gaza même : il n'y a donc pas lieu de maintenir fermés les points de passage pour des raisons de sécurité.

哈马斯用于袭击以色列的火箭主要是卡萨姆火箭，根据武器专家的说法，这些火箭是在加沙当制造的，因此继续关闭过境点不是出于真正的安全原因。

Des attaques importantes continuent de viser la Force multinationale à l'aide de petites armes et de lance-grenades, de mortiers et d'engins explosifs télécommandés qui sont enterrés ou cachés le long des chemins et des routes ou transportés jusqu'à la cible par véhicule.

使用小武器和火箭、迫击炮和埋在或藏在道旁和高速公路边或车载的遥控简易爆炸装置对驻伊拉克多国部队进行的重大袭击依然在继续。

Il convient de noter que de nombreuses sources ont informé le Groupe que l'Éthiopie avait depuis longtemps coutume de fournir des armes légères (fusils d'assaut, RPG, etc.) et des munitions aux chefs de guerre et à ses alliés en Somalie.

必须指出，监测组多次从一些消息来源获悉，一般而言，埃塞俄比亚历来总是向索马里的军阀和盟友提供冲锋、火箭等小武器和药。

Le 5 janvier, un policier géorgien a été tué et un autre blessé lors d'une attaque au lance-roquettes et à l'arme légère contre un point de contrôle géorgien dans le village de Ganmukhuri, près de la ligne de cessez-le-feu.

1月5日，在停火线附近的Ganmukhuri村，一个格鲁吉亚检查站遭到火箭和小武器袭击，一名格鲁吉亚警察被打死，另一名受伤。

Lorsque la Marine de la République de Corée a voulu l'intercepter, elle a réagi et essayé d'échapper à toute vitesse, en faisant feu avec des grenades à tube et des armes à poing contre les navires poursuivants.

当大韩民国海军试图予以拦截时，该登陆艇企图以高速逃跑，向尾追的船只发射7型火箭并用小武器开火。

Selon les informations dont on dispose, les pirates se servent d'armes automatiques et de roquettes pour attaquer les navires et, lorsqu'ils attaquent en haute mer, se déplacent à bord de vedettes appuyées par des bâtiments plus importants50.

据报告，海盗对受害船只发射了自动武器和火箭，他们使用了有较大型“母船”伴航的小型船只袭击远离海岸的船舶。

Si ces pays sont si désireux de financer les terroristes et de leur fournir des missiles et des armes classiques, comment sera-t-il possible de les empêcher de fournir à ces mêmes terroristes des armes non classiques?

既然这些国家如此愿意资助恐怖分子并向其提供火箭和常规武器，那么又有什么能够阻止它们向这些恐怖分子提供非常规武器？

À Gaza, le Hamas construit à la hâte des positions et des fortifications, ainsi que des tunnels pour combattre, et faire entrer en contrebande des explosifs, des armes antichars et des roquettes à travers le désert.

在加沙，哈马斯忙于修筑阵和防御工事，挖掘道，用以作战和偷运炸、反坦克武器和火箭通过荒漠带。