Bonjour, Mars! Je vais chercher tatou sur Uranus.

你好，！我要去找一只在天王的穿山甲。

Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.

我知道除地球、木、、金这几个有名称的大行以外，还有成百个别的球，它有的小得很，就用望远镜也很难看见。

Ah ! « Les hommes viennent de Mars et les femmes de Vénus » ?

啊！“那人来自，女人来自金”？

D'ailleurs, il y a plein de clients qui se moquent de moi quand ils rentrent et ils voient les t-shirts de groupe, ils se disent « Ah, il y a 30 Seconds to More » , et c'est compagnie.

事实，每次有顾客进来，看到我的乐队T恤时都会笑话我，他总会说：“啊，这30秒到的乐队啊。” 其实这根本不什么“公司”。

On peut aussi rajouter de petits granules d’aluminium, pour obtenir une pluie d’étincelles.

为了得到雨，我还能加一些细小的铝颗。

Mais comment peut-on vivre sur Mars ?

人在怎么生存呢？

Pour envoyer un engin sur Mars, la distance n'est donc pas un obstacle en elle-même.

所以，把设备送，距离并不 决定性的障碍。

Quand ses lèvres touchèrent celles de Rose, des étincelles jaillirent.

当他嘴唇相触的时候，四溅。

Des milliers de fragments lumineux et de points vifs se projetaient en directions contraires.

弯弯曲曲的舌头和万的向四面八方飞开。

Au bout de quelques secondes, la chambre et le mur d’en face furent éclairés d’une grande réverbération rouge et tremblante. Tout brûlait. Le bâton d’épine pétillait et jetait des étincelles jusqu’au milieu de la chambre.

几秒钟过后，那屋子里和对面墙都映了一片强烈的、颤巍巍的红光。一切都烧了。那根刺棍烧得劈啪作声，直爆到屋子中间。

Ne me regarde pas comme si j'étais un Martien, si cet imbécile ne parlait pas aussi fort à sa petite amie en essayant de l'impressionner, je n'aurais pas entendu sa conversation depuis le début du dîner.

不要这样看我，我不人。那个大傻瓜，要不他为了想在女友面前有所表现而讲话那么大声，我也不会从晚餐一开始就听到他的谈话内容。”

Elle resta. Étienne s’était pendu de nouveau au soufflet. La forge flambait, avec des fusées d’étincelles ; d’autant plus que le petit, pour montrer sa poigne à sa mère, déchaînait une haleine énorme d’ouragan.

于她留下了，艾蒂安重新鼓起风箱，熔炉里也重新冒出；孩子想在母亲面前显示腕力，起发用劲地拉起风箱来。

Du côté des agences spatiales nationales, tous les regards sont rivés sur Mars tandis que le planète se rapproche suffisamment de la Terre pour être à notre portée.

各个国家的航天机构都把目光投向了，这因为与地球的距离足够接近，我得以对其进行探索。

Quelques jours plus tard, à des centaines de milliers de kilomètres, un Viking se posait sur Mars et envoyait les premières images de la planète rouge que la terre découvrait.

几天之后，一架飞船降落在了，向地球的人传来了这颗红色球的第一批照片。

Tous les copains étaient déjà là et la maîtresse était en train de gronder Geoffroy qui était venu habillé en martien.

大家都已经到了。老师正在责备若福瓦, 他穿来了一身服.

C’est pourquoi nous crions : enseignement ! science ! Apprendre à lire, c’est allumer du feu ; toute syllabe épelée étincelle.

教育！科学！学会读书，便点燃炬，每个字的每个音节都发射。

Les chocs des jeunes esprits entre eux ont cela d’admirable qu’on ne peut jamais prévoir l’étincelle ni deviner l’éclair.

青年的相互接触有那么一种可喜的地方，那就人在其中无法预见，也无法预测闪电。

Et enfin Mars, la planète tellurique la plus éloignée du Soleil, qui possède deux petites lunes : Phobos et Deimos.

最后，它里离太阳最远的地行，它拥有两个小卫：卫一和卫二。

Elle sera la première à marcher sur Mars. Elle pourra écrire des livres

她会做第一个在行走的人。她可能会去写书。

Il existe de même une Miss Univers, mais aucune martienne n’a encore participé à ce concours.

也存在宇宙小姐选美比赛，还没有一个人参加过这个比赛。