Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射出的火山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火山爆发没有对2009年的气候产生影响。

Dans un rayon de plusieurs dizaines de kilomètres, l’éruption du volcan indonésien Mérapi, qui a débuté le 26 octobre, a tout enseveli sous des centimètres de cendres.

从10月26号开始喷发的印尼默拉皮火山将方公里的范围内的一切都埋在数厘米厚的火山灰下面。

Ils pensaient que cette cave les abriterait des cendres volcaniques, mais ils y périrent, comme des milliers d’autres personnes.

他们也许以为这个地窖能够保护他们躲避火山灰的害，但是和城市中其余的数千名居民一样，他们在此遇难。

Le réseau mondial de centres d'avis de cendres volcaniques créé sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale bénéficie de l'appui d'organismes publics qui exploitent des satellites météorologiques, comme la NOAA et son Service national de satellites, de données et d'information en matière d'environnement, l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques et l'Office météorologique du Japon.

在国际民用航空组织主持下建立的火山灰咨询中网络得到了负责运营气象卫星的政府机构的支持，例如诺阿全国环境卫星数据和信息服务、欧洲气象卫星应用组织和日本气象局。

D'après les informations fournies par la Puissance administrante, les recettes totales sont à la mesure de l'aide budgétaire supplémentaire reçue du Department for International Development du Gouvernement britannique pour faire face aux dépenses relatives au programme d'enlèvement des cendres et des crédits fournis pour verser aux fonctionnaires les prestations de sécurité sociale en retard.

据管理国提供的资料，总收入反映出国际开发部得到额外的预算援助款项，用于支付清理火山灰的费用，以及拖欠政府公务员的政府社会保险款项。

En El Salvador, le matériel de transport et les moyens logistiques de l'armée ont servi principalement à mener des activités de sauvetage et d'évacuation dans les zones reculées les plus durement touchées par les inondations, les glissements de terrains et la lave crachée par le volcan Ilamatepec.

在萨尔瓦多，军用运输设备和后勤主要被用于受洪水和地滑灾害最严重的以及受Ilamatepec火山喷射火山灰灾害最严重的偏远地区的救援和撤离活动。

Ces produits sont également valables en ce qui concerne les nuages de cendres volcaniques en suspension dans l'air et les émanations accidentelles de gaz chimiques.

这些产品也可应用到处理由空气传播的火山灰浓烟和意外释放的化学气体的事故。