Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂的粗大圆柱，蒂沃利的瀑布，维苏威的火山。卡斯特拉玛的温泉，卡辛河滨的林荫大道，那亚的玫瑰花，月下的斗兽场。

La Bataille de la chute Montmorency dure quelques jours.

蒙特默伦西瀑布的战争持续了几日。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛如瀑布滚滚注的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看的残骸。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二岩浆的洪流是沿着瀑布河的河谷流过来的，这条河谷非常宽阔，再加上两岸地势平坦，因此洪流没有遇到任何障。

Il faut s'imaginer qu'avant que ce soit une cascade figée, comme ce qu'on voit ici, c'est un fleuve de feu qui a même fait des tunnels pour pouvoir donc avancer plus vite.

想象一下，在我们眼前这凝固的" 瀑布" 形成之前，那是一条火焰之河，它甚至形成了隧道以便更快地推进。

Se relaxer dans des hamacs sur les rives du Mékong, observer les cascades ou les dauphins d’eau douce font partie des activités phares de cette région.

在湄公河岸的吊床上闲躺着，望着瀑布或淡水豚这就是这一带的旗舰性的活动之一。

Son tas de cheveux blonds, couleur d’avoine fraîche, semblait lui avoir jeté de la poudre d’or sur les tempes, des taches de rousseur, qui lui mettaient là une couronne de soleil.

她也同样有一头金黄色的秀发，那颜色像新鲜的燕麦秸，瀑布般飘撒在鬓角两侧，再配上星星的几粒雀斑，简直像头戴一顶耀眼的金冠。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈的湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色的光。

La ville dormait, des douaniers se promenaient ; et de l'eau tombait sans discontinuer par les trous de l'écluse, avec un bruit de torrent.

城市睡眠了，海关上有几个人员走来走去；水从闸孔不住地往外流，声音像瀑布一样响。

La variété des volumes, des hauteurs et des largeurs des maisons, forme un véritable patchwork concentré autour du lac et de la cascade.

房屋在体积、高度和宽度上的多样性，围绕湖泊和瀑布形成了一个真正的拼贴画。

Les cascades, qui fuyaient à son approche, s’avançaient quand il reculait.

他眼前的瀑布见他走近便隐去，见他向前又迫近他。

Pendant la nuit, on eût dit un Niagara de fonte liquide, avec ses vapeurs incandescentes en haut et ses masses bouillonnantes en bas !

在夜里，只能把它比做岩浆的尼亚加拉大瀑布，它的上面是白的水蒸气，下面是沸腾的物质。

Plus loin, dans le bois de Boulogne, la figure évanescente de Catherine Deneuve semble flotter sur le restaurant Art Déco, La Grande Cascade.

更远一，在布洛涅的森林里，凯瑟琳·德纳芙的虚幻脸孔似乎浮荡在新艺术风派装饰的餐厅上，La Grande Cascade（大瀑布）餐厅。

Les chutes d'eau,le pétrole représentent respectivement 7,23% et 9% de l'énergie totale produite dans le monde en 1950.

1950年全世界能源产量中，瀑布和石油分别占总产量的7.23%和9%。

Une chute d'eau trône à même sa fondation. Aucun arbre n'a été coupé lors de sa construction.

一条瀑布坐落在它的地基上。在建设过程中没有砍伐树木。

Mathilde Robin se dirige ensuite vers la chute où son fiancé et elle aimaient tant se promener.

然后Mathilde Robin就走向瀑布，那个她和她的未婚夫很喜欢散步的地方。

Les premiers coups de hache furent donnés dans les broussailles, au milieu de buissons de lentisques, un peu au-dessus de la cascade, et, sa boussole à la main, Cyrus Smith indiqua la route à suivre.

他们第一次动用斧头的时候是在瀑布以上不远的一片侞香树丛里；赛勒斯-史密斯拿着指南针在前面引路。

Une chute d'eau trône à même sa fondation. Aucun arbre n'a été coupé lors de sa construction. Ils ont plutôt été intégrés à même le décor.

一条瀑布坐落在它的地基上。在建设过程中没有砍伐树木。而且已经融到了装修中。

Ça pisse de partout, des fontaines, des cascades, de l’eau qui chante, oh ! d’une voix d’enfant de chœur… Épatant ! les cascades !

喷泉、瀑布，到处是喷涌流淌的水，哟，水在歌唱，多像儿童合唱团的歌声… … 那瀑布真是妙极了！”