Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上的画作，欣赏大理石的石舫，穿过著名的玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它们送回卡伦德斯，让它们荒野中漫步。

Déambuler dans ses petites rues, c'est un peu comme faire un voyage dans le temps.

漫步平遥古城的小路上，就像进行场时空旅行。

Mais ce soir, nous irons tous les deux nous promener au clair de lune.

今晚 我们将漫步于这月光下。

Visiter le fort, c'est se plonger dans le livre.

参观这座堡垒就是漫步于书中。

Alors, monsieur Gomez, c'est un peu la promenade du souvenir que vous faites maintenant ?

所以，高梅先生，您现是漫步回忆的道路上？

Viens ! aimons-nous ! errons sur la pelouse.

来吧！相爱吧！共去草地上漫步。

Il sortait d’une chambre voisine de la mienne.

他从隔壁病房走出来，神情茫然，独自人走廊漫步。

Après chaque tempête, elle arpente les plages d'Oléron à la recherche de petits trésors.

每次风暴过后，她都会奥莱龙岛的海滩上漫步，寻找小小的珍宝。

A la fin du cours, il m’a rejointe à l’entrée de la Sorbonne et m’a proposé d’aller flâner sur les quais de la Seine.

课程结束的时候，他与我索邦大学门口碰头，建议我去塞纳河畔漫步。

Tandis qu'elle se promenait dans les plaines comme à son habitude, accompagnée des jeunes demoiselles de Tyr et qu'elle s'amusait à composer des bouquets, Zeus fut émerveillé par le charmant tableau qu'offrait la jeune femme.

当她像往常样，提尔城年轻女郎的陪伴下，漫步平原上，以制作花束为乐时，宙斯惊叹于这位年轻女子所呈现的迷人画面。

Les voyageurs déjeunèrent rapidement, et repartirent pour la station d’Assurghur, après avoir un instant côtoyé la rive du Tapty, petit fleuve qui va se jeter dans le golfe de Cambaye, près de Surate.

苏拉特附近，有流入康木拜湾的塔普河，旅客们匆忙地吃完饭，沿着塔普河漫步片刻，然后，又重新登车去阿苏古尔。

Vers six heures, au moment où le soleil disparaissait derrière les hautes terres de l’ouest, Harbert, qui allait et venait sur la grève, signala le retour de Nab et de Gédéon Spilett.

大约六点钟，太阳正落山的时候，海滨漫步的赫伯特报告纳布和史佩莱回来了。

Mais, dit celui que d’Artagnan provoquait ainsi, il me semble que le lieu est assez mal choisi, et que nous serions mieux derrière l’abbaye de Saint-Germain ou dans le Pré-aux-Clercs.

“可是，”受到达达尼昂挑衅的卫士说道，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地。”

Moi, je trouve que tout est bien, mais à la condition de ne pas être traînée dans le ruisseau par des gens qui s’y promènent, la tête la première.

至于我嘛，我觉得切都好，只是缓流中信步缓行时，不要被漫步其中的人们拉进深渊，至少要露出头来。”

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能看到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊上的古旧书籍。

Tandis que dans sa démarche nonchalante elle laissait flotter son manteau, je jetais sur elle des regards d’admiration auxquels elle répondait coquettement par un long sourire.

她漫步走着，悠然自得，大衣空中飘动，我用赞赏的目光注视她，她卖弄风情地深深笑，作为对我的回报。

Et tout seul en errant par la nuit, il allait faire, dans ses souvenirs, dans sa raison, l’enquête minutieuse d’où résulterait l’éclatante vérité.

夜晚，完全孤独地漫步时，他将从他的回忆、理性中进行详细研讨，从中得出明显的真相。

Notre balade s’achève sous les ors de la salle Wagram où les murs résonnent encore de l’émotion du Dernier Tango à Paris.

我们的漫步最后停止于Salle Wagram剧院里，这里的墙壁还散发着《巴黎最后的探戈》里的情感。

On peut se brancher au Cloud ou pas, mais il est là, en fait. Ne pas avoir peur de la famille.

不论我们能不能漫步云端，它都直那里。所以不要害怕家庭。