Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新也参与了我们烹饪的演变。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结了半个多世纪以来气候的演变。

Mais comment cette date a t-elle été décidé et comment a t-elle évolué ?

但是个日期是如何确定的，又是如何演变的呢?

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那，演变成骚乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

Quelque chose qui n’avait pas été anticipé par l’évolution.

不能先于演变的东西。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

现在，由于事态不思议的演变，那流犯竟又落到了他们的手里！

L'histoire d'Open Ai a tourné à la guerre entre 2 de ses cofondateurs, Elon Musk et Sam Altman, et d'une guerre entre 2 milliardaires, on est passé au psychodrame collectif, le jour où Sam Altman s'est fait évincer par son conseil d'administration.

OpenAI的故事演变成了两位联合创始人 —— 埃隆.马斯克与萨姆.奥尔特曼之间的战争；场亿万富翁之争，又在萨姆.奥尔特曼被董事会罢免那天，升级成了一场集体闹剧。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执事一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想演变，他说，神甫写的论文恐怕比他适才讲的话大胆得多，不过，想必得不到教会的出版。

Alors évidemment, il y a une évolution de la législation en cours qui va obliger à utiliser du fioul mieux raffiné, on pense aussi utiliser le gaz comme carburant de substitution.

当然，目前正在进行的立法演变将强制 使用更好的炼油燃料，我们还考虑使用天然气作为替代燃料。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我们将必须做出新的预算选择，并进行现在变得必不少的额外投资。

Cette courte lune de miel déborde largement le cadre sportif, puisqu'elle s'accompagne d'une nette évolution des représentations dans la culture populaire, qui ouvre grand ses bras aux enfants de l'immigration.

段短暂的蜜月期远远超出了体育的范畴，因为它伴随着流行文化中人物形象的明显演变，流行文化对移民后代敞开了怀抱。

Alors pour terminer, si l’histoire du couple est le fruit d'une longue évolution, ce sont les trente dernières années qui ont marqué un changement sans précédent.

那作为结束，如果夫妻的历史是长期演变的结果，那就是过去三十年标志着无先例的变化。

Suite notamment à l'évolution de l'accentuation en français, le pas va prendre le pas sur la mie, la goutte ou le grain.

特别是由于法语重音系统的演变，" pas" 逐渐取代了" mie" 、" goutte" 和" grain" 。

Cependant, dans les villes, on ne trouve jamais jamais de viande de chien parce que les mentalités ont énormément évolué.

然在城市中，我们都找不到狗肉，因为人的思想已经发生巨大的演变。

Cet écosystème est un précieux témoin de l’origine glaciaire du lac, et de l’évolution des milieux depuis 20 000 ans…

个生态系统是湖泊冰川起源的宝贵见，也见了2万年以来的环境演变。

C'est amusant, c'est-à-dire qu'en fait on peut analyser l'évolution de notre société à travers le téléphone.

有趣的是，我们其实以通过电话 来分析社会的演变。

En tant que photographe et sociologue, vous vous passionnez justement pour l'évolution de ces chroniques familiales.

作为一个摄影师和社会学家，你热衷于家庭纪事的演变。

Notre ancien gemmer a vu évoluer les techniques, à la simple entaille dans l'écorce, s'est ajouté l'utilisation de l'acide sulfurique, qui fait sécréter à l'arbre davantage de résine, plus efficace mais pas sans conséquence.

我们以前的采脂人见了技术的演变，在树皮上简单地划口之外，还增加了使用硫酸的方法，种方法促使树木分泌更多的树脂，虽然效率更高，但也带来了一后果。

L'utilisation de lignes brisées, d'aplats de couleurs et de dégradé, permettent une fusion de l'objet au décor dans lequel il évolue.

使用断线、平坦的颜色和渐变，让对象与它正在演变中的装饰融为一体。

On va le sentir évoluer jour après jour et à chaque étape, moi je trouve ça délicieux.

我们会感受到它一天天的演变，每一个阶段我觉得都很美味。