Seulement, il n'a pas parlé de l'enterrement et j'ai senti que cela manquait dans sa plaidoirie.

只没有提到下葬题，我感到这辩护漏洞。

Car qui de mieux que lui pour euh... Boucher les trous de la sécu et de la couche d'ozone.

因为还有谁比更适合… … 填补社保漏洞和臭氧层空洞呢？

Le Scotia, divisé en sept compartiments par des cloisons étanches, devait braver impunément une voie d’eau.

斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

Les hommes en font sur-le-champ des traductions ; traductions hâtives, incorrectes, pleines de fautes, de lacunes et de contre-sens.

人们拿来立即加以解释，解释得草率不正确，充满了错误、漏洞和反义。

Donc messieurs, il faut bien l'avouer, nous avons un cerveau légèrement poreux.

所以先生们，我们必须承认，我们大脑有点漏洞百出。

Elles permettent d'une part de compléter certains trous dans l'histoire telle qu'elle nous est parvenue.

一方面，们使完某些历史漏洞为可能，因为它已经归结到我们身上。

Aujourd'hui, quelles sont les failles, les zones de rupture que vous explorez ?

-今天，你们在探索哪些漏洞或断裂区域？

Les lacunes dans la langue de Molière sont nombreuses.

莫里埃语言中漏洞不少。

Des failles dénoncées par des manifestants à Moscou.

莫斯科示威者指出漏洞。

" J'ai parlé d'une infraction brèche dans le protocole (...)" , a expliqué le chef des CDC.

“我提到过一个违反协议漏洞（...）”，CDC负责人解释道。

Et l'autre faille, et peut-être qui trace une autre responsabilité, c'est la question des effectifs du Louvre.

另一个漏洞，或许也指向了另一方面责任，就卢浮宫人员题。

Et bien c’est que je dois être très faillible, voilà, y a une faille juridique quoi, y a une faille.

乔治斯：那我肯定非常容易犯错，就说，存在一个法律漏洞，确实有漏洞。

Il reconnut que le cinquième compartiment avait été envahi par la mer, et la rapidité de l’envahissement prouvait que la voie d’eau était considérable.

查出第五间被海水浸人了，海水浸入十分快，证明漏洞相当大。

L'insuffisance de communication et de coordination entre ces agences a engendré une mauvaise efficacité du travail et des lacunes dans la surveillance.

这些机构之间沟通和协调不足导致了工作效率低下和监管漏洞。

Eh ben détrompe-toi, parce que on peut. Moi je croyais comme toi et ben non. Y a une faille juridique dans les contrats.

乔治斯：哎，你错了，因为我们可以做到。我原来也和你想一样，但不行。合同里有一个法律漏洞。

Enfin, publier en source ouverte le code de l’application permettrait de s’assurer que tous ces critères sont respectés et qu’il n’existe pas de failles ou de pièges.

最后，在开放资源里发布应用程序代码可以保证所有这些标准都得到满足，并且不出现缺陷或漏洞。

La police travaillera avec d'autres départements gouvernementaux et les communautés pour éliminer la source du terrorisme, et détecter les lacunes et les failles dans la sécurité.

警方将与政府其部门和社区合作，消除恐怖主义根源，并发现安全方面漏洞和弱点。

C’est pas moi qui ai eu l’idée de ce truc, d’accord ? C’est un petit malin qui a trouvé l’astuce et qui a monté le business.

乔治斯：这主意不我想出来，好吧？有个聪明人发现了这个漏洞并建立了这个生意。

Cette décision est annoncée alors que le débat fait rage en France comme aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne sur les lacunes ou les excès des " services" .

这一决定在法国、美国和英国关于“服务”存在漏洞或过度行为激烈辩论中宣布。

Il y avait bien çà et là quelques singularités, mais on ne les vit pas ; un des intéressés avait les yeux bandés par l’amour, les autres par les six cent mille francs.

但其中也不免有些漏洞，但别人觉察不到。有一个与此有利害关系人被爱情蒙住了眼睛，其人也被六十万法郎蒙蔽过去了。