On peut en donner comme exemple l'usage immodéré que nos concitoyens faisaient des prophéties.

这可以举一个同胞们滥用预言例子。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想意见乃是人类最为宝贵权利之一。因此，每一个公民都可以自由地言论、出版，但应在法律规定情况下对此项自由滥用承担责任。

Il fut agité par tous les souvenirs de cette Bible qu’il savait par cœur… Mais comment, dès qu’on sera trois ensemble croire à ce grand nom de DIEU, après l’abus effroyable qu’en font nos prêtres ?

他回忆起他烂熟于心那部《圣经》，非常激动… … “然而，自从成为三位一体，在我们教士可怕滥用之后，怎么还能相信天主这个伟大名字呢？

Au dessert, le domestique s’informa de l’heure à laquelle les jeunes gens désiraient la voiture. Albert et Franz se regardèrent, craignant véritablement d’être indiscrets. Le domestique les comprit.

当他们吃最后一道点心时候，仆人进来问他们希望在什么时候备车。阿尔贝和弗兰兹互相望着对方，深怕真滥用了伯爵好意。那仆人懂得他们意思。

Coupeau avait beau lui adresser des clignements d’yeux, il affectait de ne pas vouloir abuser de sa grande influence sur le propriétaire.

古波徒然地向他使了许多次眼色，他都佯装不轻易滥用他能量去影响他主人。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多·斯滥用公职住房震惊证词。

Snowden a trahit son pays parce qu’il pensait que le gouvernement américain abusait de son pouvoir.

Edward Snowden背叛了自己国家，因为他认为美国政府滥用自己权利。

Ils permettent à chacune et chacun de se défendre contre les abus des États.

它们允许每个人自卫以对抗国家滥用行为。

Il sera remplacé par « un dispositif anti-abus recentré sur les cas d'optimisation » .

它将被" 重新专注于优化案例反滥用设备" 所取代。

Le ministre chinois du Commerce Gao Hucheng a réitéré jeudi la position de la Chine concernant les différends commerciaux avec les Etats-Unis, exhortant le pays à corriger " dans les meilleurs délais et de manière globale" ses abus de mesures compensatoires.

5. 中国商务部长高虎城周四重申了中国就中美贸易争端所持立场，敦促美方“尽快、全面”纠正其在反补贴措施方面滥用行为。

Bien sûr, nous sommes sur un cas typique d'abus de pouvoir. 238 Si on ne fait rien, ce seront des dizaines d'emplois qui seront supprimés.

当然，这是一个典型滥用权力案例。如果什么都不做，将会有很多工岗位被裁掉。

Au final, les politiques peuvent aujourd'hui s'émouvoir de la question des travailleurs détachés mais ce système et les abus qu'il génère n'existeraient pas sans leur complicité.

最终， 政客们今天可以对派遣工人问题表示愤慨，但如果没有他们默许， 这个系统及其产生滥用现象是不存在。

Et à la suite de la plainte de DCNS pour abus de confiance, le parquet de Paris vient d'ouvrir une enquête préliminaire.

在DCNS提出信任滥用投诉后，巴黎检察院已展开初步调查。

Ce sont les vétérans des guerres d’Irak et d’Afghanistan, souffrant de dépression, de stress post-traumatique ou d’abus de substances toxiques.

他们是患有抑郁症、创伤后应激障碍或物质滥用问题伊拉克和阿富汗战争退伍军人。

Sepp Blatter est soupçonné de " gestion déloyale" et " d'abus de confiance" par la justice suisse.

AS：塞普·布拉特被瑞士司法部门怀疑有“不正当管理”和“滥用信任”行为。