Le vent a ressuyé sa chemise mouillée.
风把他的湿衬衫吹干
。
En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.
此外，用于维修事
的资源减少，主要原因是无须更换通风和去湿系统的过滤器、机电器件和发电机定期维修所需经费开支甚低；因为参照过去超支和使用维修用品及水电瓦斯的情况，系统订约租赁影印机，所以暂停租赁办公室家具。
Les économies d'un montant de 41 600 dollars réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien s'expliquent par la diminution du coût des réparations des véhicules accidentés loués auprès d'entreprises commerciales et la non-utilisation des fonds prévus pour l'achat des pièces de rechange des véhicules appartenant aux contingents, ceux-ci étant couverts par la formule de location avec services au titre du mémorandum d'accord qui doit être conclu entre la Force et les pays fournissant des contingents.
在零配件、修理和维修项下节省41 600美元，原因是联塞部队商业租用车辆的事故维修费用减少以及没有使用为特遣队所属车辆零配件编入预算的资金，因为联塞部队将与部队派遣国签署的谅解备忘录所作出的湿租赁安排会支付这笔费用。
Ce que le Comité consultatif a appris avec les prévisions de dépenses d'une mission, la MINUSIL, l'a amené à conclure qu'il fallait mettre en place un dispositif efficace pour vérifier que les pays qui fournissent des contingents et qui choisissent cette formule sont en mesure de répondre aux exigences que prévoient les arrangements contractuels concernant le matériel en matière de prestations et de soutien logistique par les moyens nationaux.
根据
员会审查一个特派团——联塞特派团——的概算的经验得
的结论是，必须备妥有效的程序来确定部队派遣国是否有能力满足湿租赁的需求，以及对那些选择自备装备的派遣国来说是否有能力满足自备装备安排的自我维持规定。
Dans la mesure où on n'avait pas procédé avant le déploiement à une inspection générale visant à déterminer si le soutien logistique autonome pouvait être assuré sur la base de tels contrats de location avec services pour tous les contingents, ce n'était qu'une fois le déploiement effectué qu'on avait constaté que les contingents n'étaient pas tous en mesure de pourvoir à leur propre soutien logistique.
由于没有对所有特遣队的湿租赁/自我维持能力进行一次统一的部署前检查，因此在部署之
发现，并非所有特遣队都符合自我维持的要求。
Cet accord constitue une réponse raisonnable et efficace au problème posé par la technologie de destruction par voie humide en deux étapes employée sur ce site, et aux exigences de vérification énoncées à l'article IV de la Convention sur les armes chimiques et en son annexe sur la vérification, relatives à la destruction irréversible de tous les agents toxiques et de tous les composants métalliques.
这项协议是对于在那里使用的分两步走的湿销毁技术所产生的情势，以及根据《化学武器公约》关于不可逆转的销毁一切有毒制剂和金属部分的第四条和核查附件的核查要求的一种合理和有效的回应。
Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que les publications scientifiques témoignaient du fait que des émissions provenant des puits de pétrole incendiés avaient atteint certaines parties de l'Iran et qu'il n'était donc pas exclu que certains polluants atmosphériques émis par les puits de pétrole en feu au Koweït aient atteint le sol iranien, principalement par le biais de dépôts humides.
在第一批“F4”类索赔报告中，小组曾指出，科学文献中有证据显示，油井大火产生的排放物达伊朗的一些地方，因此，科威特油井大火的一些空气传播的污染物可能主要通过湿沉降落伊朗的土地上。
L'Iran déclare encore, en se fondant sur une autre étude, que le territoire iranien a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques («HAP») produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
伊朗还表示，另一项研究显示，伊朗领土上存在来自伊拉克油井大火约350,000吨的烟尘湿沉降物，以及氮、硫氧化物、有机碳、重金属和多环芬烃(“PAH”)。
Il note toute une série de communications internationales et nationales, que viennent appuyer de nombreuses données recueillies par des observations visuelles, par satellite et par télédétection, font état de la dispersion de quantités importantes de polluants par dépôt sec ou humide dans les provinces du sud et du sud-ouest de l'Iran.
伊朗注意大量国际报告和国家报告载有许多目击、卫星和遥感方式收集的数据并显示，大量污染物通过湿和干沉降的方式散布在伊朗南部和西南部省份。
Méthodes de chimie humide : afin de contrôler les activités de l'Iraq dans le domaine chimique, les inspecteurs avaient l'intention de mettre au point des méthodes d'analyse de chimie humide pour déceler, sur le plan quantitatif, l'acide fluorhydrique, les cyanures, l'iode et les composants de combustible liquide pour missiles.
作为监核视检测伊拉克在化学领域活动的一部分，视察员打算确立敏感的湿化学分析方法，以定量检测氢氟酸、氰化物、碘、以及液态导弹燃料的构成。
Le Comité est conscient de l'accroissement des responsabilités du chef de la Section des approvisionnements, qui est chargé de superviser et de gérer les contrats de soutien logistique national et de location avec services des contingents, comme on l'explique au paragraphe 27 h) du rapport du Secrétaire général.
员会认识，如秘书长的报告（A/56/487，第27(h)段）所述，供应科科长增加对控制、管理和监测特遣队的自我维持和湿租赁安排的责任。
Les représentants de leurs gouvernements respectifs ont également besoin d'être pleinement informés des politiques et procédures de l'ONU relatives aux opérations de maintien de la paix, et notamment au remboursement des contingents et aux formules de contrats de location d'équipement avec et sans service.
政府官员也需要充分解联合国有关维持和平行动的各项政策和程序，特别是那些有关部队的偿付以及设备的湿租赁和干租赁安排的政策和程序。
En outre, les missions pourraient choisir de recourir aux services de maître d'œuvre ou de concessionnaires qui assumeraient une partie du coût de construction, d'entretien et d'exploitation d'un café ou d'un bar dans la salle de loisirs contre une partie des recettes.
此外，特派团可以选择那些将承担与建立、维护和经营休息室/图书馆设施内的咖啡店或湿酒吧有关的部分费用，但从所赚取收入中提取一定比例的承包商或特许经营商提供服。
L'Iran déclare que son territoire a été exposé au dépôt humide d'environ 350 000 tonnes de suie, ainsi que d'oxydes d'azote et de soufre, de carbones organiques, de métaux lourds et d'hydrocarbures aromatiques polycycliques produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït.
伊朗表示其领土受来自科威特油井大火约350,000吨烟尘构成的湿沉降、氮、氧化硫、有机碳、重金属和多环芳烃影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d’ordures excessifs, des portes d’allées armées d’énormes grilles séculaires.
街窄，但水沟宽，街心终年
的，行人得紧靠街边的店铺走，店铺暗象地窨子，门前
着打了铁箍的护墙石，垃圾成堆，街旁的小道口上，装有百年以上的古老粗大的铁栏门。
搭在一把椅子背上，她愣愣地站着，转身环视屋里
