Luxe nomade pour vie de bohème ! Le pull rayé à capuche doublée, encolure V, manches longues, poches kangourou, finition large bord côtes.

游牧者的波希米亚生活!戴帽条纹针织衫，V领，长袖，前插袋，宽罗纹边。

Lui-même n'est pas convaincu que les gens du voyage souhaitent être considérés comme tels.

他不相信游牧者群体希望被如此看待。

Le Conseil a demandé que, sans préjuger de la recevabilité de ces réclamations, le secrétariat établisse, en consultation avec les autorités compétentes du Koweït, l'existence et la nature des renseignements concernant les requérants bédouins concernés, et obtienne une liste définitive de ces réclamations, une description des éléments d'information disponibles sur les types de pertes et de préjudices et sur le montant des indemnisations à demander, ainsi que des exemples des éléments de preuve que ces requérants seraient en mesure de présenter.

理事会要求，在不预先判断这些索赔是否可以受理的情形下，秘书处与科威有关局协商，确定与拟议贝多因游牧部落索赔者有关的资料的性质和可获提供的程度，并索确定的索赔清单和关于损失种类和索赔金额的资料，以及索赔者能够提供的证据样本。

Dans d'autres observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet d'expulsions forcées non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation et frappant des communautés pauvres, de la protection insuffisante accordée, par exemple, aux gens du voyage et aux minorités ethniques, du harcèlement ou des expulsions illégales imposées aux parents célibataires et aux personnes à faible revenu, des expulsions forcées résultant de projets immobiliers privés et de la question des expulsions massives liées à l'organisation de manifestations importantes.

委员会在其他结论性意见中还对以下情况表示关切，在贫穷社区发生没有为被强迫驱逐士提供替代住房或赔偿，没有为诸如游牧者和少数族裔士提供适的保护，单身父母和低收入士遭受非法驱逐，由于私营建设项目发生强迫驱逐，以及与组织重大活动有关的大规模驱逐问题。

Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui sont dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.

土著问题常设论坛敦促非洲国家及其国际发展伙伴审查减贫战略文件和其他框架，以列入其国内、中部和南部非洲的巴、俾格米、Touaregue、Amazigh、科伊桑和其他采猎者或游牧民族的性。

Elle demande instamment aux États d'Afrique et à leurs partenaires de développement internationaux de réexaminer les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres cadres stratégiques de manière à y tenir compte des particularités de peuples autochtones tels que les Batwa, les Pygmées, les Touaregs, les Amazigh, les Khoisan et les autres peuples chasseurs-cueilleurs ou nomades qui vivent dans leur pays, aussi bien en Afrique centrale qu'en Afrique australe.

常设论坛敦促非洲国家及其国际发展伙伴审查减贫战略文件和其他框架，以列入其国内、中部和南部非洲的巴、俾格米、Touaregue、Amazigh、科伊桑和其他采猎者或游牧民族的性。

Les membres de la Loya Jirga comprendront les 1 000 représentants environ élus au cours de la Phase II, ainsi qu'environ 500 représentants de groupes d'intérêts particuliers, comme les intellectuels, les femmes, les réfugiés, les nomades et la diaspora, qui seront choisis par leurs pairs et confirmés par la Commission de la Loya Jirga.

支尔格大会的成员大约为在第二阶段中选出的1000名代表，以及像知识子、妇女、难民、游牧者及流亡者等别利益的大约500名代表，他们将由自己的同伴选出并将有支尔格大会委员会认定。

De nombreux autres facteurs y contribuent, notamment les mouvements de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de groupes nomades, la situation économique, la nécessité de se procurer de la nourriture, de l'eau ou du bois de feu, les hostilités en cours et l'exécution ou l'absence d'activités de déminage.

例如，与伤亡率波动有关的其他因素包括：难民、国内流离失所者和游牧群的运动；经济情况；获食品、水或木材的需求；正在进行的敌对行动；以及是否开展排雷活动。

De nombreux autres facteurs y contribuent, notamment les mouvements de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et de groupes nomades, la situation économique, la nécessité de se procurer de la nourriture, de l'eau ou du bois de feu, les hostilités en cours et l'exécution ou l'absence d'activités de déminage.

例如，与伤亡率波动有关的其他因素包括：难民、国内流离失所者和游牧群的运动；经济情况；获食品、水或木材的需求；正在进行的敌对行动；以及是否开展排雷活动。

Des représentants de minorités ont mentionné les difficultés auxquelles étaient confrontés les Turkmènes en Iraq, les coptes en Égypte, les éleveurs nomades au Sahel et différentes communautés de la sous-région de la corne de l'Afrique, ainsi que les solutions susceptibles d'être apportées aux problèmes de ces minorités.

少数群体的代表谈到伊拉克土库曼、埃及科普、萨赫勒的游牧者和非洲之角次区域各社区面临的困境，以及针对这些少数群体状况可能采的解决办法。

L'article 14 de la Constitution stipule que l'État a l'obligation de mettre en œuvre des programmes effectifs, afin d'améliorer la situation économique et sociale et les conditions de vie des nomades, et d'adopter les mesures nécessaires concernant l'attribution de logements et de biens publics aux citoyens méritants.

《宪法》第14条要求国家执行有效方案，以“改善游牧者的经济、社会和生活条件”，并“对符合条件的公民采必要的住房措施和公共财产分配措施”。

M. O'Callaghan souligne que la législation irlandaise relative à l'emploi et à la fourniture de biens et de services interdit de manière expresse la discrimination à l'égard des gens du voyage et que, de ce fait, ceux-ci peuvent saisir la justice de toute violation de leurs droits.

他强调，爱尔兰关于就业和提供商品与服务的法律别禁止歧视游牧者，因此，游牧群体的成员有权在权利受到侵害时寻求法律补救方法。

Enfin, elle voudrait savoir si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures temporaires spéciales pour faire en sorte que les catégories de population vulnérables, comme les gens du voyage, les invalides et les membres des autres minorités, soient convenablement représentées dans les administrations locales.

最后，她希望了解，爱尔兰政府是否考虑采临时别措施来保证包括游牧者、残疾和其他少数群体成员在内的弱势群体在地方政府中有充分的代表。

La stratégie de lutte contre la pauvreté vise à améliorer l'instruction, la santé et le logement des gens du voyage et à écarter ce qui fait obstacle à leur participation à l'économie nationale et à la vie sociale.

除贫战略致力于提高游牧者的教育、卫生和住房服务的条件，为她们参与国家经济和社会生活扫除障碍。

Des solutions constructives et dynamiques aux problèmes d'inscription scolaire et de poursuite des études des personnes déplacées, des membres des groupes nomades ou semi-nomades, des travailleurs migrants et de leurs enfants, filles et garçons, devraient être recherchées.

学校在招收和保留流离失所者、游牧或半游牧群体成员、移徙工及其子女，无论是男孩还是女孩等方面的困难，应以积极和建设性的方式予以解决。

À Djibouti, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté comportent des plans d'action spécifiques visant à améliorer le sort de groupes vulnérables déterminés, comme les enfants des rues, les personnes déplacées et les nomades.

在吉布提，减贫战略文件包括旨在改善街头流浪儿童、流离失所者、游牧民等弱势群体的状况的具体行动计划。

Comme les régions de Sool, Sanaag et Bari n'ont pas bénéficié des pluies de la saison du deyr (en septembre-octobre), plus de 90 000 éleveurs manquent cruellement de vivres et ont perdu du bétail et des pâturages.

由于苏勒、萨纳格和巴里地区雨季没有下雨，90 000多名游牧者粮食严重短缺，牲畜死亡，草场消失，作物歉收。

Les problèmes sont aggravés par des conflits parfois violents concernant l'occupation du sol entre des nomades armés pashtounes venant de l'extérieur, qui ont de fortes sympathies pour les Taliban, et la population locale.

外来的武装普什图游牧者是塔利班的坚决支持者，他们与地居民间有时就土地发生暴力冲突，这使问题更为恶化。

M. Fahey (Irlande) dit que, tout en reconnaissant que les gens du voyage ont une identité culturelle qui leur est propre, le Gouvernement ne les considère pas comme une ethnie à part.

Fahey 先生（爱尔兰）说，爱尔兰政府承认游牧者具有不同的文化性，但并不认为他们构成个独立的族裔群体。

Les organismes humanitaires ont commencé à évaluer les besoins prioritaires de tous les civils, y compris ceux des résidents des camps, des communautés d'accueil, des rapatriés et des nomades.

道主义机构已经开始评估所有平民，包括营地居民、收容社区、回返者和游牧口的优先需要。