Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷。

Je comprend maintenant pourquoi tout le monde adore ce jeu-là.

我现在明白为什么大家都喜欢这个了。

Pas tout à fait ! Maintenant attention, le grand jeu concours !

还没有！现在注意了，个竞赛！

Jusqu’au soir, on mangea. Quand on était trop fatigué d’être assis, on allait se promener dans les cours ou jouer une partie de bouchon dans la grange, puis on revenait à table.

大家到天黑。坐得太累了，就到院子里去动动，或者去仓库玩瓶塞的，看谁能把瓶塞上的钱打下来，然后又重新入座。

Un tout jeune chat jouait sous les chaises. On entendait rire et jaser dans une pièce voisine deux fraîches voix d’enfants ; c’était Éponine et Azelma.

有只小小猫儿在椅子下。可以到隔壁屋子里有两个孩子的清脆的谈笑声，这是爱潘妮和阿兹玛。

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止，把石片和别的玩具齐留在地下。

Viens vite, Caillou vous continuez votre jeu plus tard.

快来，卡尤，你们晚点儿在继续你们的。

Ils lisent beaucoup, ils vont au cinéma et ils adorent les jeux vidéo.

他们读的书很多，他们去电影院看电影，他们最喜欢打电子了。

Pour finir, je vous propose un petit jeu.

最后，我建议你们玩个小。

Au dragon? Mais qu’est-ce que je dois faire?

龙的？那我应该做什么啊？

À la fin, le jeu finit quand les personnages connaissent tout.

最终，当人物知晓所有事情之后，就结束了。

Jouer à des jeux vidéos en anglais.

玩些英文版的。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，吓住对方的。

D’optimisme ! J'entends déjà mes parents : « Paresseux ! Bon à rien ! Les jeux vidéo, le Net, la musique... oui ! mais prépare ton avenir ! Ta cousine a pourtant montré le bon exemple. »

乐观！我就知道我父母会说什么：“懒虫！废物！玩电子，上网，音乐… … 这都可以！可你得为将来做准备呀！你表姐可已经做出了好榜样。”

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中规则不变是很常见的。

Ils s'apercevront plus tard qu'à ce jeu-là, on perd toujours quelque chose.

他们后来发现在这个中，有人总是失去些东西。

Il a dit que c'était aussi facile qu'un jeu.

他曾说过这跟样简单。

Principalement du traitement de texte, peut-être aussi quelques jeux.

主要是文字处理，有可能玩玩。

Que sont devenus ces consoles de jeux ?

这些机后来什么样了？

Bon, alors ce qu'on va faire, c'est qu'on va faire un petit jeu.

我们要来玩个小。