Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。

D’accord, un ordre mais gentil. - Voilà, gentil.

好吧，一个温柔的命令 -对的，很温柔。

Ils aimaient particulièrement la douceur des bords de la Loire.

特别喜欢卢瓦尔河河岸的温柔。

Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

有一个纯洁的灵魂和一颗温柔的心！

Alors, à l'opposé de cette attitude, j'invoque la tendresse, l'amour en tant que tendresse.

相对于这种态度，我呼吁 用温柔，温柔的爱。

J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

我应该猜得到她这些小计背后的温柔。

Lebon, Ledoux, Courtois, Sauvage ou Joly, qui veut dire joyeux.

勒邦（原指好的）、勒杜（原指温柔的）、库图瓦（原指礼貌的）、索瓦热（原指野蛮的）、或朱利，朱利是快乐的意思。

Limiter les mouvements, physiquement, préférer les gestes doux.

身体上的动作，偏向于温柔的手势。

Je crois que je leur ai amené la douceur qu'il leur manque avec Philippe.

我觉得我给带来了和菲利普一起时所缺少的温柔。

Autrefois animal redouté par les hommes, l'ours est devenu une gentille peluche de chambre d'enfants.

曾经被人类畏惧的熊，如今却成了孩子房间里温柔可爱的毛绒玩具。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

一声温柔而炙热的叹息喃喃道，我是活着的。

C’est une femme douce et gentille et Tristan est un mari bon et loyal.

这是个温柔善良的妻子，而特里斯坦是个忠诚的好丈夫。

Avait-elle la voix aussi douce que la vôtre ?

她的声音是不是象你的一样温柔？”

Pina, pour sa douceur, sa profondeur et ce qu'elle est.

皮娜，因为她的温柔，她的深邃和她的本色。

C'est une image qui est assez tendre, très belle, en noir et blanc.

这是一个非常温柔，非常美丽的形象，黑白相间。

Tu l'as compris, Bastet allie la puissance de Sekhmet et la douceur d'Athor.

你知道，巴斯泰托结合了塞赫迈特的力量和哈托尔的温柔。

Ce type de câlin est affectueux, intime et doux.

这种拥抱是深情的、亲密的、温柔的。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜的音调叫道。

Il devait exister, cependant, des créatures très bonnes, très douces et très consolantes.

然而应当找得到很好的、很温柔体贴的女人。

Le salon qui séparait les deux chambres de la suite baignait dans une lumière douce.

套房两个卧室中间的客厅沉浸在温柔的光线里。