Ils ont une âme pur et un cœur tendre !

他们有个纯洁灵魂和颗温柔心！

Limiter les mouvements, physiquement, préférer les gestes doux.

限制身体上动作，偏向于温柔手势。

Ce type de câlin est affectueux, intime et doux.

这种拥抱是深情、亲密、温柔。

« Ne crains rien » , dit la femme d'une voix douce.

“不要害怕，”女人温柔音说。

C'est un chien joueur et doux.

它是只贪玩又温柔狗。

Le salon qui séparait les deux chambres de la suite baignait dans une lumière douce.

套房两个卧室中间客厅沉浸在温柔光线里。

Les mots doux et les formules de politesse c’est pour les bons potes.

温柔话语和礼貌语是给好朋友。

Le vin blanc porte le doux nom de « Riesling Kabinett » .

这种白葡萄酒有个温柔名字“Riesling Kabinett”。

D’accord, un ordre mais gentil. - Voilà, gentil.

好吧，个温柔命令 -对，很温柔。

Alors, à l'opposé de cette attitude, j'invoque la tendresse, l'amour en tant que tendresse.

相对于这种态度，我呼吁 温柔，温柔爱。

Elle se releva et se décida finalement à aller goûter la douceur du soir.

她站起来，决定出去享受下温柔夜晚，待在房里有什么意思呢？

Au bout d’une heure, elle entendit une douce voix qui l’appelait : c’était celle de madame Bonacieux.

小时过后，她听见有人叫她温柔呼唤，那是波那瑟太太温柔叫。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白发使焕发容光更增添了温柔庄严气派。

Incarnation de Bastet, l'héesse de l'amour et de la tendresse, il est protégé par la loi.

他是Bastet化身，爱与温柔象征，他受到法律保护。

Quelqu'un a soufflé la bougie qui éclairait pour moi le doux visage maternel penché sur le repas du soir.

有人吹灭了那根照亮了晚饭桌上母亲温柔脸蜡烛。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔微笑中带着恰到好处羞怯。

Pina, pour sa douceur, sa profondeur et ce qu'elle est.

皮娜，因为她温柔，她深邃和她本色。

Ce nom qu’il prononçait avec une expression de tendresse qui était presque de l’amour, c’était le nom d’Haydée.

他种温柔几乎近于爱恋音所呼唤那个名字，是海黛。

Mais par contre attention parce que certains animaux, on ne peut pas les utiliser pour des mots doux.

但是相对也要注意因为有些动物，我们不能在温柔称呼里。

Elles avaient une odeur délicatement virile.

这些汗毛有着温柔男性气味。