La politique du travail est le domaine où le Bhoutan est véritablement reparti à zéro.

不丹最清历史在于劳动政策这一领域。

En fait, il est tout à fait clair au régime de Belgrade qu'elles sont innocentes.

今天，他们与被捕那天一样清，事实上，贝尔格莱德政权完全清楚，他们是清。

Quiconque fait l'objet d'une telle mesure est présumé innocent.

受这项措施人被视为清者。

L'inspecteur concerné a été entièrement disculpé et l'affaire a été classée.

有关检查专员被证明清无罪，后来该案已予了结。

L'auteur affirme en outre qu'il n'est pas coupable de l'extorsion de fonds dont on l'accuse.

他还确称，敲诈指控不实，他是清。

Le bilan du Conseil de sécurité lui-même en la matière n'est pas sans tache.

在这方面，安全理事会本身记录也并非完全清。

L'innocence de M. Tziakourmas n'a jamais fait le moindre doute.

Tziakourmas先生清无辜从来没有疑问。

À chacun de mettre de l'ordre dans ses affaires et de se mettre à table les mains propres.

每个人都必须有所作为而且清清。

Cela irait également à l'encontre de la présomption d'innocence, que nous appliquons tous et en laquelle nous croyons.

而且这也违背了我们所有人都奉行和坚信“在证明有罪之前是清”这个名言。

Quand une personnalité est lavée de tout soupçon, le Secrétaire général doit en informer de façon appropriée tous les intéressés.

当一名面对指控官员被证明是清，长应向各有关方面发出适当通知。

Le commerce international a coopéré avec le Conseil pour prouver sa bonne foi et contribuer à soulager les souffrances humaines.

国际贸易同安理会进行了合作，证明其清并帮助减轻人类痛苦。

Dans les deux cas où aucune preuve n'a pu être apportée pour confirmer les soupçons, les fonctionnaires ont été entièrement innocentés.

在2个没有证据证明舞弊案件中，已宣布有关工作人员完全清。

Les critères d'évaluation doivent être fixés pour l'AIEA de manière normale et non discriminatoire, sur la base de la présomption d'innocence.

根据清原则，以正常和非歧视性方式设定原子能机构评估标准。

Le Président avait ensuite exhorté les juges à abandonner tout cynisme et toute idée préconçue et à respecter la présomption d'innocence.

总统随后要求法官们抛弃“玩事不恭和预先审判”做法，恪守在被证明有罪之前嫌疑人始终清原则。

Elle devrait examiner si la doctrine des mains propres est pertinente en la matière et si elle doit faire l'objet d'un article.

委员会应该审议清原则是否与这一专题有关以及是否应在某个条款中得到反映。

Somme toute, le Tribunal demeure le lieu où l'innocence ou la culpabilité de toutes et chacune des personnes accusées doit être déterminée.

毕竟，法庭是必须确定每位被告清或罪责场所。

Nous sommes réconfortés de noter que les élections ont reçu un certificat de bon déroulement de la part des nombreux observateurs internationaux.

我们振奋地注意到，无数观察员认为选举是公正、清。

Aux termes de la section 24, il incombe à l'accusé la charge de prouver que les biens ne sont pas le produit du crime.

该法第24条规定被告应负责证明犯罪收益是清财产。

M. Chowdhury (Bangladesh) signale que son pays, qui a un dossier impeccable en matière de non-prolifération, s'est pleinement engagé à respecter le TNP et le CTBT.

Chowdhury先生（孟加拉国）说，孟加拉国有清不扩散记录，致力于充分遵守《不扩散条约》和《全面禁试条约》。

Le Comité a également recueilli des commentaires auprès de certains fonctionnaires qui avaient été mis en cause et dont la plupart ont été disculpés par l'Équipe spéciale.

审计委员会还收集了某些涉案工作人员意见，工作队调查证明其中大多数人是清。