J'ordonnai à Vendredi de faire un feu plus grand afin que l''équipage voie bien la fumée.

我让星期五把火生得更加旺一点，好让船队清楚地看到烟雾。

Au delà de ses lourds barreaux rouillés on distinguait une sorte de corridor voûté et obscur.

在生锈的粗铁栅栏后面，可以清楚地看到一种有拱顶的阴暗长廊。

On le voit donc assez clairement, le traçage de contacts via une application offre une réactivité capitale.

因此，我们可以很清楚地看到，通过应用程序进行联系追踪反应非常强烈。

Ce que l'on voit clairement ici, c'est une relation entre la richesse et la satisfaction de vie.

在这里，我们可以清楚地看到财富与生活满意度之间的关系。

On voit bien qu'il veut regarder à l'intérieur de la boîte, il essaie de comprendre où est l'autre singe.

我们清楚地看到它想看箱子内部的情况，它试图搞明白一只猴子在哪里。

Le combat s’engage à cent toises du radeau. Nous voyons distinctement les deux monstres aux prises.

这场战斗在五百英尺以外开始。我们可以清楚地看到这两条挣扎着的巨兽。

On voyait distinctement les deux cent-cinquante ventouses disposées sur la face interne des tentacules sous forme de capsules semi-sphériques.

我们清楚地看到它的两百五十个，半圆球状排列在触脚的内侧。

Car on voit très bien comment l’ourdou, comment le cantonais, comment même l’espagnol se répandent beaucoup plus rapidement que l’anglais.

我们可以清楚地看到乌尔都语、广东话，甚至西班牙语比英语传播得更快。

Et on voit bien que le mot instituteur, il appartient au langage courant.

我们可以清楚地看到，“小学教师”这个词属于日常用语。

Et donc, aujourd'hui, on voit très clairement qu'on va au devant d'une problématique assez importante.

因此，如今我们非常清楚地看到，一个相当重要的问题正在逼近。

Et là, on voit bien le croisement, justement les croisements.

在这里，我们清楚地看到了交汇，正是这些交汇之处。

Voilà, là on voit très bien le petit arc qui vient jusqu’au bord, ici, de l'autoroute.

就是这样，我们在那里非常清楚地看到通往高速公路边缘的小拱门。

Si mes regards pouvaient se promener au loin sur cette mer, c’est qu’une lumière « spéciale » en éclairait les moindres détails.

由于一道奇特的光亮，我才能清楚地看到这一切景况。

Parmi ces trois produits, c'est le moins intéressant au point de vue nutritionnel avec en plus, on voit bien du poulet qui suinte, etc.

在这三种产品中，从营养学的角度来看，这是最无益的，此外，我们还可以清楚地看到鸡肉还有点渗水，等等。

Il faut partir commencer, Par partir, y voire plus claire, Et voire venir ou continuer ailleurs, Parce que c'est tout ce qu'il reste à faire.

该离开了，将离开作为开始，更清楚地看到，看到将来在别处继续，因为这是我们必须要做的事。

C'est ça, quand on enquête sur sa mémoire familiale, on voit bien qu'on obtient des fragments, des hypothèses, mais rarement la vérité.

这就是调查家族记忆时的情况：你会清楚地看到，得到的只是些零碎片段和假设，很少能触及真相。

Il s'approcha dangereusement du Soleil et n'entendait pas les cris désespérés de son pauvre père qui percevait trop bien où risquait de le mener son imprudence.

他靠近危险的太阳，没有听到他可怜的父亲的绝望的呼喊，他很清楚地看到他的鲁莽可能会害了他。

Pendant que nous effleurions les fonds du banc de Terre-Neuve, je vis parfaitement ces longues lignes, armées de deux cents hameçons, que chaque bateau tend par douzaines.

当我们穿过纽芬兰暗礁时，我清楚地看到了一些长长的钓鱼线，每条线上都有200个鱼钩，而每条船上都垂下十来根这样的线。

Elle avait bien vu qu’Altamira n’était pas séduit, et se trouvait piquée de son départ ; elle voyait son œil noir briller en parlant au général péruvien.

她清楚地看到，阿尔塔米拉没有被迷住，对他的离去很主气；她看见他跟秘鲁将军说话时，黑眼睛闪闪发亮。

Ici dans ce texte, la stratégie de Platon est différente, c'est à dire qu'on voit bien, il le dit clairement, la poésie, l'imitation est une technique.

在这里，这段文字中，柏拉图的策略有所不同，也就是说，我们很清楚地看到，他明确指出：诗歌、模仿是一种技艺。