Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些位不知星期六奥秘的来客的对答。

Tels sont les faits qui, commentés, exagérés de vingt façons différentes, agitaient depuis deux jours toutes les passions haineuses de la petite ville de Verrières.

就是事情的原，天来满城风雨，众说纷纭，更有人添枝加叶，在维里埃座小城里搅动起各种充满仇恨的情绪。