Voilà, donc mon mélange est bien homogène.

好，混合物非常均匀了。

À cette température, le mélange fond et devient une sorte de magma de verre visqueux.

在这一温度下，混合物融化并变成一种粘稠的玻璃岩浆。

Ce mélange sera utilisé comme une colle pour fermer les nems.

这种混合物将被当成胶水来密封春卷。

Je verse ce mélange dans la casserole avec les bambous.

我把这种混合物倒入有竹笋的锅里。

En été, la chaleur rend le mélange plus fluide et complique la fabrication du papier.

夏季的高温使混合物变稀薄，从而增了造纸的难度。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里巴黎阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。

Accompagné d’oignons nouveaux et de piment et d’un mélange de sauce au poisson, de sauce soja et de sauce à l’huître, ce plat est très répandu dans les marchés et les gargotes.

配以新洋葱和辣椒以及鱼露，酱油和牡蛎酱的混合物，这道菜广流传于集市和餐馆。

Le jeune homme, après avoir goûté de ce mélange, le trouva excellent : « Puisque ma bague peut me procurer tout ce que je désire, dit-il, je souhaite avoir moi-même du bétail qui me fournisse du lait ! »

年轻人在品尝了这种混合物后，发现它非常好：" 既然我的戒指可以为我提供我想的一切，" 他说，" 我希望我自己有牛，可以为我提供牛奶！"

Or, l’acier est une combinaison de fer et de charbon que l’on tire, soit de la fonte, en enlevant à celle-ci l’excès de charbon, soit du fer, en ajoutant à celui-ci le charbon qui lui manque.

钢是铁和炭的混合物。钢，必须从生铁里除去多余的炭，或是把一定数量的炭到熟铁里去才行。

Au cours du petit déjeuner elle apporta sa mixtion à Philip, clamant avec fierté et à la grande exaspération de Mary que ça sentait un peu comme ça chez elle, mais en plus bon.

早餐的时候，她还意地把这种混合物拿给了菲利普，虽然玛丽很生气，可是丽莎还是坚持说这样会让她觉回到了故乡，而且这种味道的确很好闻。

Les colorations sont un cocktail de près de 5 000 composants différents et selon l’épidémiologiste Alexandra White, il est très difficile de cibler quelles sont les substances cancérigènes. Certains scientifiques accusent les colorants.

染色使用的是近5000种不同成分的混合物，根据流行病学家亚历山德拉·怀特（Alexandra White）的说法，很难确定哪种是致癌物。一些科学家认为是染料的关系。

On rajoute les épices, qu'on met à l'intérieur du poulet, pour le cuir. C'est mon beau-frère qui a mis ça au point et c'est un mélange de 26 épices.

我们在鸡肉里面了香料，就是为了烤好它。这是我的小舅子开发的，它是混合了26种香料的混合物。

La solution consiste alors à utiliser un mélange contenant à la fois le combustible et le comburant: c'est ce qu'on appelle un explosif.

解决方法在于使用一种同时含有可燃物和助燃剂的混合物，这就是所谓的爆炸物。

Ils mettent des peaux de mouton et passent sur leurs visages et leurs mains un mélange d'huile et de noir de fumée.

他们披上羊皮，在脸和手涂上一个带有油和黑烟的混合物。

Vous retrouverez de la moussaka dans un autre plat tout aussi traditionnel, le " mezze" , traduisez " mélange" .

你们再找到姆萨卡在另一盘完全传统的，“mezze”，被翻译成“混合物”。

Je fais mon mélange d'épices moi-même.

我自己制作香料的混合物。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉的同时，缓慢地入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，然后将它们放在覆盖有烤纸的烤盘上。

On agita ce mélange, on le laissa reposer, puis on le décanta, et on obtint un liquide clair, contenant en dissolution du sulfate de fer et du sulfate d’alumine, les autres matières étant restées solides, puisqu’elles étaient insolubles.

把这种混合物搅和一阵，接着让它沉淀，然后把水倒出来，到一种含有硫酸铁溶液和硫酸铝溶液的纯净液体，其他不能溶解的物质，还保持着固体的状态。

Typique du sud de la Thaïlande, ce plat est un mélange de poisson, de pâte de curry rouge et de lait de coco, cuit à la vapeur.

这道菜是典型的泰国南部菜，是鱼肉、红咖喱块和 椰奶的混合物蒸熟的。

Voilà donc là on peut voir, le mélange est bien blanchi, bien blanc et je vais rajouter, donc, la crème donc j'ai pris 500 millilitres.

我们可以看到，混合物变白了，变很白，我入500毫升奶油。