Les résultats de ces premières études sont à la fois peu encourageants et porteurs d'espoir.

这些第一批个案研究的结果既发人深省，也给人以希望。

Malheureusement, l'évaluation des progrès faite par le Secrétaire général est décourageante.

不幸的是，秘书长对这一进展的评价是发人深省的。

Les dernières données sur la maladie ne sont pas réjouissantes.

最新的艾滋病毒/艾滋病统发人深省。

Cela ne donne pas simplement à réfléchir, c'est un cri d'alarme.

这一问题不仅发人深省，而且惊人。

L'expérience des Balkans nous a donné à réfléchir, mais c'était aussi une chance à saisir.

巴尔干的经验是发人深省的，但它也为我们提供了一个机会。

Je remercie tout particulièrement M. Egeland de son exposé très éloquent.

我尤其感谢埃格兰先生所作的发人深省的通报。

Comprendre que Mumbai n'est qu'un exemple parmi d'autres donne encore plus à réfléchir.

更发人深省的是，孟买只是一个例子。

Ces paroles révélatrices définissent parfaitement la situation de l'Afrique.

这些发人深省的发言指出了非洲局势的症结所在。

Nous nous félicitons de la déclaration réfléchie du Secrétaire général devant le Conseil ce matin.

我们感谢秘书长今天上午在安理会所作的发人深省的发言。

Nous remercions également profondément le Secrétaire général pour son rapport extrêmement utile, complet et stimulant.

让我也表示，我们最深切地赏秘书长提出全面、发人深省和极其有用的报告。

Heureusement, il y a déjà eu de nombreuses observations intéressantes qui donnent à réfléchir.

值得庆幸的是，已经有许多人发表了饶有风趣、发人深省的发言。

Comme nous nous y attendions tous, la déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui était détaillée, perspicace et stimulante nous a obligé à réfléchir sur la meilleure façon de contribuer ou de participer au travail de la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour influer sur le mécanisme de désarmement de façon à répondre aux espoirs de la communauté internationale et à ses aspirations à un monde exempt d'armes de destruction massive et d'armes classiques, qui menacent ou sapent les efforts d'un grand nombre pour atteindre un niveau de développement décent.

正如我们大家所期待的那样，负责军事务副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生的发言是详细、全面、以及确实发人深省的，使我们大家能够思考如何最好地促进并参加审议委员会的工作，审议委员会旨在以有意义的方式军机制，这将维持国际社会的希望和愿望：即建立一个没有大规模毁灭性武器和常规武器的世界，因为这些武器威胁或破坏许多人民争取一种合理和体面的发展标准的努力。

Dans ce processus d'actualisation et d'affinement des procédures, il importe surtout de veiller au respect scrupuleux des mécanismes de contrôle et d'évaluation couvrant, à la fois, la planification et l'exécution des programmes, ainsi que la gestion des ressources humaines, compte devant être dûment tenu des observations et recommandations éclairantes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), recommandations que la Cinquième Commission fait généralement siennes.

在更新和调整程序的过程中，特别重要的是必须严格尊重有关方案规划和执行以及人力资源管理的监测和评价机制，适当考虑行政和预算问题咨询委员会(行预咨委会)发人深省的意见和建议，这些意见和建议已由第五委员会全面核准。

Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je suis très reconnaissant à M. Morris de son exposé détaillé et très lucide sur la situation en matière de sécurité alimentaire en Afrique australe et pour son évaluation très complète, qui m'a semblé très bien présenter le contexte de la situation tel qu'il le perçoit à la suite de sa visite dans la région.

埃米尔·琼斯·帕里（联合王国）（以英语发言）：与其他同事一样，我非常感谢莫里斯先生就南部非洲的粮食安全局势作了详细和发人深省的情况介绍，并作出了全面评价。 我认为，这些情况介绍和评价成功阐述了他访问该区域之后了解到的实际情况。

Je ne m'attarderais pas longtemps sur les constatations scientifiques de ces experts, ni sur leurs évaluations d'impacts toutes plus claires et plus engageantes les unes que les autres - vous en avez certainement tous une bonne connaissance, du fait de l'intense couverture médiatique dont elles ont l'objet avec le concours des services d'information et de communication du PNUE et de l'OMM.

我不想在此赘述科学家和专家们取得的科学研究成果、或他们所撰写的各项越发清晰和越发令人深省的评估报告—这些成果与报告在环境署和气象组织的宣教人员的协助和支持下，已引发了媒体的巨大关注，因此各位对此非常熟悉。

Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général, son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de leurs déclarations de ce matin qui ont été très instructives et qui nous ont aidés, je crois, à placer la question dans son contexte.

我还要感谢秘书长、他的负责儿童和武装冲突事务的特别代表奥拉拉·奥通努以及联合国儿童基金会干事卡罗尔·贝拉米今天上午所作的发言。 我认为他们的发言发人深省并有助于我们从各个角度来看待这一问题。

Nous rendons hommage à l'actuelle présidence du Conseil, non seulement pour son initiative qui nous permet de traiter d'une question vitale pour le succès futur des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais également pour les documents très exhaustifs et utiles que nous avons reçus, pour stimuler notre réflexion et bien commencer notre débat.

我们感谢安理会现任主席，这不仅仅是因为他采取主动行动，给我们提供了为使联合国维持和平行动今后取得成功而处理这一重要问题的机会，而且还因为他给我们提供了非常全面和严谨的政策文件，该文件既发人深省，又是我们辩论的一个良好起点。

Je connais très bien les méthodes de travail du Conseil de sécurité et je m'abstiendrai donc de faire des propositions, mais j'aurais voulu voir une mention de l'Article 65 de la Charte des Nations Unies dans le contexte précis proposé par le Président pour notre débat d'aujourd'hui - j'offre donc ceci en réflexion pour l'avenir.

我非常清楚安全理事会的工作方法，因此我将不提出任何具体建议，但我本希望看到主席为本次讨论确定的具体范畴涉及到《联合国宪章》第六十五条。 我把这一点作为今后发人深省的问题提出来。

Nous ne saurions manquer d'exprimer nos remerciements et notre estime à notre Secrétaire général, non seulement pour les efforts qu'il déploie inlassablement en vue d'assurer le respect des valeurs, des buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais également pour son rapport du millénaire perspicace, qui incite à la réflexion.

我们不应忘记感谢我们的秘书长，不仅感谢他为确保《联合国宪章》的价值、宗旨和原则得到尊重而不知疲倦地工作，而且感谢他作了有远见、发人深省的千年报告。

Nous sommes particulièrement ravis de l'approche globale qui incite à la réflexion dans le document de travail et qui met en exergue les questions à la fois capitales et pertinentes touchant aux aspects institutionnels, financiers et de politique générale des activités actuelles de consolidation de la paix après un conflit.

我们特别注意到非正式文件以全面和发人深省的方式强调了同当前政策、冲突后建设和平的组织性和财政挑战方面的有关重要问题。