Ce chanteur chante avec émotion.

这个歌手唱歌饱含深情。

Pour ce qui est du chant, c’est encore approximatif, ça ressemble plus à un hurlement.

但如果说他唱得怎么样，还是有点勉强，最多像是深情叫唤吧。

D’abord la mélodie puis les paroles.Quelle chanson affectueuse！

首先是旋律然后是歌词，多么深情歌啊！

Croyez , mon cher ami, à mes affectueux sentiments.

亲爱朋友，致以我最深情。

Il s'imagine qu'il est le premier rôle mélancolique et affectueux dans ce roman d'amour.

他幻想自己是爱情小说里忧郁深情男主角。

Envoie-moi vite tes nouvelles et recois, chère maman, tous mes baisers les plus affectueux.

亲爱妈妈，尽快告知我你近况，并接受我最深情亲吻。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.

学员高洋深情演唱了一首中文歌曲，台下观众纷纷合唱。

La solitude est aimante auxécrivains, c’est dans sa compagnie qu’ils trouvent l’essence dubonheur.

孤独对作家来说是深情，正是在它陪伴下，他们找到了幸福本质。

La femme est la personne qui aime marcher avec toi dans route,laisser ta main sur ses epaule, elle ne veut pas entrer a la maison plus tot, meme ses chaussures a talons hauts blaisser ses pies.

老婆就是在马路上让你轻轻搭著她肩，怎麽走步伐都你一样，让深情脚印到处镌刻在心路上那个人。

Tereza est forcée d?être correcte avec les autres villageoirs, sinon elle ne pourrait pas y vivre, et même avec Tomas elle est obligée de se conduire en femme aimante car elle a besoin de Tomas.

特蕾莎必须跟其他村民友好相处，不然她就不能在村子里生活下去了，即使对托马斯，她也得装成一个深情款款女人，因为她需要他。

Certaines personnes disent que la tour est prévu pour voir le lac de l'Ouest Pagode de pointe Six Harmonies et c'est comme un mythe, mais il est également tout à fait Yun sentiment profond.

有人说在塔上可望见西子湖畔六塔尖，这固然有如神话，却也颇蕴深情。

Aime ardemment et passionnément.

玛奈克热爱深情。

Elle regardait affectueusement son enfant .

她深情自己孩子。

Pour le peuple érythréen - qui a été trahi non pas une fois mais deux fois auparavant, et qui attend depuis deux ans que la justice soit rendue - cela évoque des souvenirs d'injustices passées et peut l'amener, en dépit de ses espoirs et souhaits les plus chers, à ne pas attendre que l'adjectif « rapide » - qui veut dire immédiat, instantané ou prompt - retrouve, après sa première utilisation dans une résolution de l'Organisation des Nations Unies il y a plus de deux ans, son sens original et véritable.

厄立特里亚人民以前曾不止一次而是两次被出卖，他们过去两年来一直等待伸张正义，对其而言，这使他们想起了过去冤情，并可能使他们违背其最深情希望愿望，不再等待“迅速”一词----意即立即、马上或即时----经过两年多以前联合国决议首次使用后，恢复其原始真正含义。

En ce qui concerne mon départ pour le Ministère des affaires étrangères à Ottawa, je peux vous assurer que je continuerai à suivre les événements qui se dérouleront ici avec un grand intérêt, peut-être avec un sentiment encore plus grand de soulagement, mêlé cependant d'affection pour tous ceux qui sont associés à la Conférence, et le fervent espoir d'un avenir meilleur pour la communauté du désarmement.

说到我离任对到渥太华外交部事情，我可以向大家保证，我将继续怀巨大兴趣，也许甚至是一种掺杂同裁军会议有关一切深情对于裁军界人士更加光明前途热切希望更大宽慰感，来注意这里进展。

À mes collègues des États-Unis, j'adresse le vœu que nous puissions retrouver l'élan créateur et l'esprit de coopération dont a fait preuve l'Ambassadeur Éric Javitz pendant sa mission ici à Genève et dont je garde un souvenir non seulement des plus émus mais également un souvenir reconnaissant des efforts qu'il a entrepris aux côtés de ses collègues.

我愿向我美国同事表示希望，我们能够重新获得创造性势头，重新获得我们尊敬同事埃里克·贾维茨大使在日内瓦任职期间所表现出合作精神，我对他满怀深情，并十分感谢他同事们一道作出努力。

Je vous suis très reconnaissant pour vos mots importants et je voudrais, également dans un esprit d'amitié et de franchise, vous féliciter de votre excellente maîtrise de la langue espagnole, qui témoigne de la grande amitié que vous portez à mon pays et à tous les pays hispanophones.

对您一席重要发言我十分感激，请允许我也是本友谊坦率精神对您绝妙掌握西班牙语表示祝贺，这又反映出您对我国所有西班牙语国家深情厚谊。

Je transmets à vos pays bien-aimés et à vos peuples frères les voeux et l'affection du peuple libanais tout entier et j'implore Dieu d'étendre sa bénédiction sur ce sommet de sorte qu'il soit aussi fructueux que possible.

我向各位热爱国家贵国兄弟人民转达全体黎巴嫩人民深情，恳请真主至仁至慈，让本届首脑会议成功。

Il a déclaré que Mme Sadik avait été profondément touchée et émue par les sentiments exprimés par les membres du Conseil et lui avait demandé de transmettre ses plus vifs remerciements à chacun d'entre eux.

他指出，萨迪克博士对执行局成员表达深情厚谊深为感动，并请他转达她对执行局每个成员深切谢意。

Dans son discours d'adieu au Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD a évoqué avec émotion ses six années à l'organisation, dont il a noté avec satisfaction les nombreux acquis durant son mandat.

开发计划署署长在向执行局作离任发言时，深情回忆了他在本组织中度过六年，高兴提到在他任职期间，本组织取得多项成就。