A noter également, l’apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

这机会让非洲重要摄影师深刻地留在了关于非洲集体记忆中，像萨缪尔.佛索，色特.马克思姆，还有赛之.容克。

Pour permettre aux travailleurs d'acquérir une compréhension plus profonde de l'exploitation technique, de changer leurs attitudes.

使工人更深刻地了解技术上操，观念上改变。

Il a marqué son époque .

他深刻地影响了他那时代。

C'est lui qui m'a beaucoup marqué.

是他深刻地影响了我。

De cette manière l'Assemblée serait en mesure d'évaluer de façon approfondie les activités du Conseil.

这样，大会将能够深刻地评估安理会工。

Une prévention réussie nécessite une compréhension profonde des causes sous-jacentes.

地预防需要深刻地了解各种根源。

La vieille géographie du commerce international doit être profondément remaniée.

必须深刻地改变国际贸易旧版图。

La loi a radicalement modifié le vocabulaire officiel à l'égard des personnes handicapées.

该法深刻地改变了有关残疾人公众舆论性质。

Le Pakistan est profondément conscient de la dimension nucléaire de l'environnement sécuritaire dans notre région.

巴基斯坦也深刻地意识到本地区安全环境核。

Il est maintenant impératif de se pencher sur des réflexions approfondies et continues.

我们现在必须深刻和持续地考虑恐怖主义问题。

Le Bangladesh est profondément attaché à cet objectif.

孟加拉国深刻地致力于在该地区实现这目标。

Cette incertitude financière a de grandes incidences sur ses activités à tous les niveaux.

由此产生财政不确定性深刻地影响了法庭运每一。

Il nous faut tous réfléchir plus en profondeur à ces questions.

我们大家都需要更深刻地思考这些问题。

Nous sommes désormais plus conscients de la gravité et de l'urgence de la situation.

我们现已更深刻地认识到情况严重性和紧迫性。

Au titre de sa contribution aux efforts de développement durable menés dans le monde en général et en Afrique en particulier, le Nigéria, en collaboration avec l'Afrique du Sud et l'Algérie, organise la première Conférence sur le leadership africain en matière des sciences et des techniques spatiales au service du développement durable en Afrique, qui servira de forum de sensibilisation dans les pays africains à la nécessité de susciter de l'intérêt à l'égard des sciences et des techniques spatiales et de participer aux activités du COPUOS.

为其对全球可持续性发展工部分贡献，特别是在非洲地区，尼日利亚与南非和阿尔及利亚进行合，组织了第一次非洲利用空间科学和技术实现可持续性发展领导人大会，并将其为一论坛使非洲国家更深刻地认识到关注空间科学技术和参与外空委工必要性。

Les attaques terroristes qui ont été perpétrées le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique et que mon pays condamne et déplore de nouveau, ont été rejetées par la communauté internationale et devraient nous inciter à une profonde réflexion sur les menaces d'aujourd'hui posées à la paix et à la sécurité internationales, sur leurs origines et leur capacité de destruction, ainsi que sur les mesures que l'ONU devrait adopter pour réaliser ses nobles objectifs, conformément aux buts et principes de la Charte.

我国谴责9月11日对美利坚合众国恐怖主义攻击，并为此感到悲哀，国际社会也再次表示了反对，这应当促使我们更深刻地反思在当今世界上国际和平与安全所临威胁，反思它们起源和毁灭能力，以及联合国应当联合采取何种措施，以按照《宪章》宗旨和原则，实现其崇高目标。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

人们深刻地认识到，他们中每一人，还有他们共同祖国苏联，其自由和独立受到了真正威胁；人民之间兄弟情谊；国家最高军事和政治领导组织用；士兵、游击队员和地下战斗员英雄主义和勇气；后工人们做出自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西斯决定性因素。

Dans son intervention, le Rapporteur spécial a estimé que les médias devraient prendre davantage en compte la profondeur historique et culturelle du racisme et de la xénophobie; s'opposer à sa légitimation intellectuelle, sous couvert de la liberté d'expression; et  refléter plus en profondeur, tant du point de vue rédactionnel que structurel et participatif, le pluralisme et la dynamique multiculturelle qui caractérisent la plupart des sociétés actuelles.

特别报告员讲话认为，媒体应当更多考虑到种族主义和仇外心理历史和文化根源；反对借口言论自由从思想上将种族和宗教仇恨合法化；从编辑、结构和参与角度，更深刻地反映大多数当今社会多元主义多元文化态势。

Voilà qui fonde encore davantage notre profond attachement aux principes et idéaux de la Charte et notre pleine conviction que les Nations Unies, au risque de se trouver en déphasage par rapport aux évolutions actuelles vers une gestion toujours plus participative des biens publics communs, entreprendront les réformes nécessaires pour rendre leurs institutions et organes plus réceptifs aux aspirations des peuples qu'elles prétendent incarner.

因此，我们更深刻地坚持《宪章》原则和理想以及我们以下信念：联合国将进行必要改革以使它机构更能对它们被认为代表人民愿望出反应，而目前情况是，联合国可能与管理我们共同公共资源日益具有参与性趋势脱节。

Cela permettrait de disposer d'éléments pour ce débat en plénière à l'Assemblée et de mieux comprendre les raisons pour lesquelles le Conseil de sécurité continue d'effectuer la plus grande partie de son travail à huis clos, bien que non seulement cette pratique contredise son propre règlement, mais qu'en outre elle ait été qualifiée fréquemment et catégoriquement d'inacceptable par la majorité des États Membres.

这将为大会辩论提供更详细信息，并使我们更深刻地理解安全理事会继续以非公开式处理大多数工原因，尽管这样做不仅违背安理会议事规则，而且为多数会员国多次强调认定不可接受。