Cette information pléthorique permise par le numérique contribue aussi à abolir la hiérarchisation des informations.

这种数字过度使用，也促进了等级消除。

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特面貌，在某种程度上也有了改变。那种抑郁神情已经消逝了。笑，就是阳光，它能消除人们脸上冬色。

Casser les clichés sur la pauvreté, sur l'aide humanitaire.

消除人们对于贫穷、人道主义援助偏见。

La langue française a effacé les frontières entre nous, entre les pays.

法语 消除了，我们之间、国家之间界限。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性资源城市扩张，我们可以扭转这一趋势。

Top ! Les supraconducteurs suppriment la résistance électrique et on fait des économies !

好极了！超导体消除了电阻，并节约了能源！

Je mélange bien. J'enlève bien les morceaux, les petits grumeaux.

搅拌均匀。消除面粉，小结。

Il faut être médecin pour qu'il n'y ait pas de malades.

要为了消除所有疾病而成为医生。

Parler avec la Bête l'a définitivement rassurée et elle n'a plus peur.

和野兽聊天使她最终消除了疑虑，她不再害怕了。

Peut-être aussi pour enlever la peur non ? - Ouais c'est ça.

这或许也是为了消除他们恐惧吧？嗯，没错。

Cette crainte éloignée, Julien tomba dans toutes les folies de l’amour, dans ses incertitudes mortelles.

这种担心消除之后，于连就陷入爱情种种疯狂之中，也陷入爱情难以忍受变无端之中。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心辩解也足以使之完全消除了。

Mais, si l’alcool repousse le sentiment de satiété, c’est aussi pour des raisons physiologiques.

但是，就可以消除饱腹感，也是因为生理原因。

On est en train de décloisonner tout ça et heureusement !

是，这些刻板印象都正在被消除！

Durant les cinq années qui s’ouvrent, ma responsabilité sera d’apaiser les peurs, de nous faire renouer avec l’optimisme, de retrouver l’esprit de conquête, qui dit, mieux que tout, le génie français.

在未来五年内，我责任包括消除恐惧、重建乐观、寻回“征服精神”，这一最能代表法国天性精神。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活动认为这场话语解放动是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为心态。还要使用挑衅方法。

Eviter, ça veut dire « passer à côté, faire en sorte que quelque chose n'arrive pas » . Et le fait d'avoir peur, ça nous prépare notre corps à identifier un danger, mais le fait d'avoir peur n'enlève pas le danger.

“Eviter”意味着避免，使得某事不发生。其实，感到害怕可以让我们身体准备好识别危险，但是它并不能消除危险。

C'est ce que j'utilise pour enregistrer mon podcast Marcher avec Johan et normalement, ça devrait couper un maximum de bruit de fond et ça devrait vous permettre de m'entendre parce que c'est assez bruyant autour de moi.

我和Johan就是使用这个东西来录制Marcher播客，通常，它会尽量消除背景噪音，这样你们就能听见我说话了，因为我周围还是挺吵。

Il commençait à se rendre compte de tout ce qu’il y avait de douloureux, peut-être même de secrètement inapaisé au fond de la douceur de cette phrase, mais il ne pouvait pas en souffrir.

他已经开始意识到，在这乐句甘美乐音底下隐藏着怎样苦楚，也许还是难以消除隐痛，然而他并不以为苦。

Mais lui seul peut effacer la souffrance et la mort des enfants, lui seul en tout cas la rendre nécessaire, parce qu'il est impossible de la comprendre et qu'on ne peut que la vouloir.

但只有对上帝爱才能消除儿童痛苦和死亡；在任何情况下，也只有这种爱才能使痛苦和死亡成为必需，因为谁也不可能理解死亡，所以只好自愿死亡。