César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，为了消他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

J’ai évité qu’ils ne fussent précipités chez Hadès et écrasés.

我阻止了他们被扔进地狱，被消的命运。

Et donc après tu vois je l'ai mise à quatre pattes.

所以，你看，我之后就把它消了。

Alors, le silure, faut-il vivre avec ou faut-il l'éliminer?

那么，六须鲇，我们必须忍受它还是必须消它？

Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

在这个消了传统分歧的新对手面前，右翼犹豫了。

Pour disparaître complètement, il met 400 ans.

为了完全消，他花了400。

La peste avait supprimé les jugements de valeur.

已消了人们的价值判断力。

Peut-être que certains d'entre vous se disent pourquoi ils ne les éliminent pas.

也许你们中有些人会想，为什么不直接消它们。

La persécution des araignées n’y était pas organisée.

对蜘蛛的消计划还没有建立。

Les machines vont nous écraser, c'est horrible ! - Et oui, c'est une grande inquiétude pour de nombreuses personnes. Beaucoup de philosophes, chercheurs sociologues, travaillent sur ce problème extrêmement préoccupant.

机器将消我们，这了！是的，很多人都担心这个。许多哲学家、研究人员、社会学家致力于解决这个极其令人担忧的问题。

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷污了它的海岸，必须把这帮匪徒消得干干净净。

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

这个问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长的态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很能认为，消这种人类的发明和消一头巨大的独角鲸一样，那都是他的义务。

Chez lui, à cette heure, l’évolution était complète. Parti de la fraternité attendrie des catéchumènes, du besoin de réformer le salariat, il aboutissait à l’idée politique de le supprimer.

现在，他完全成熟了。他从新教徒的博爱观念出发，要求改革雇佣制度，最后得出要消雇佣制度的政治观点。

Mais il a découvert mille moyens de l’ôter ; il est vrai que pour cette suprême opération le diable lui est quelque peu venu en aide.

但人却发明了成千上万种消生命的方法，虽然那些发明多少都是得到了魔鬼的帮助。

Mais tu ne sais pas vraiment si c'est eux ou pas, d'accord, ça attire tous les genres malaisant et peut-être pour tous les détruire.

但你不知道那是不是他们，或许抖音吸引这些人来就是为了消他们呢。

Comme ça, quand il les rencontre en vrai dans leur version agressive, ton système immunitaire les détruit avant même qu’ils te rendent malade.

像这样，当免系统遇到真正具有攻击性的微生物时，就会在微生物使你生病之前消它们。

L’homme avait auparavant tué six personnes. Il a pu être neutralisé tôt ce dimanche après une longue planque de la police autour du bâtiment.

那人早些时候杀了六个人。周日早些时候，在警察长时间躲藏大楼后，他得以被消。

Détruire les abus, cela ne suffit pas ; il faut modifier les mœurs. Le moulin n’y est plus, le vent y est encore.

消恶习是不够的，还必须转移风气。风车已经不存在了，风却还存在。”

C'est pour cela que les membres de l’ASH, pour certains victimes, ont décidé de faire la chasse aux décibels, en créant l'ASH.

因此，听觉过敏宣传协会（ASH）的成员，有些是受害者，决定通过建立这个协会来检测和消分贝。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高头都是古城里的老宅子，世道人心都还朴实的时代——这种古风现在是一天天的消了，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋子，就是其中之一。