La MONUC s'efforce activement de réunir les parties concernées afin qu'elles puissent régler leurs différends.

联刚特派团积极致力消弭有关当事之间的分歧。

Elles devraient nous permettre d'éliminer, ou au moins de réduire nettement, la disparité entre les mandats et les ressources allouées : les mandats et mécanismes actuels seraient pris en compte; on serait sûr que les mandats correspondent à des besoins actuels et à des priorités stratégiques; un système serait mis en place pour examiner régulièrement, et éventuellement regrouper, les mandats déjà anciens qui ne correspondent plus aux priorités des États Membres; des ressources suffisantes seraient prévues, et débloquées en temps voulu.

不过会员国也必须作出努力。 会员国应当消弭任务与资金之间的缺口，至少也要大大缩小这一缺口，为此，要考虑到现有的任务和结构，要确保任务反映当前的需求和战略优先事项，要建立一个制度，定期审查和整合那些已经不再适应会员国各种优先事项的旧任务，并要及时提供足够资源。

Notant que la science concernant la définition des grandes orientations doit être intégrée dans les processus décisionnels, ces communautés ont souligné l'écart existant entre les dépenses des pays développés et celles des pays en développement en matière de recherche-développement, et se sont déclarées résolues à réduire cet écart par des initiatives axées notamment sur les interdépendances et interactions entre les écosystèmes et les systèmes sociaux, y compris les contributions et contextes locaux et régionaux.

他们指出，必须利用针对政策的科学来制订决策，强调发达国家和发展中国家在研究和发展面的支出存在的差距，并作出承诺，除其他外，通过针对生态系统和社会系统的互相依存和互取的措，包括具有和区域贡献与特色的措，以期消弭这种差距。

Plus de 10 ans après la fin de la guerre froide, à l'aube du XXIe siècle, il est urgent de lutter contre l'ignorance, l'optimisme excessif et la culture de la violence, au moyen de programmes d'éducation et de formation à long terme, notamment ceux qui portent sur le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, avec pour objectif ultime leur réduction, voire leur élimination complète.

这些问题可以通过长期的教育和培训案来予以制止，特别是与大规模毁灭性武器及其运载工具的裁军和不扩散有关的案，其目的在于减少和全面消弭。

Le contingent d'un millier d'hommes de la Force mixte de sécurité libanaise, composée de membres de l'armée et des forces de sécurité intérieure, a continué d'opérer dans les secteurs d'où Israël s'est retiré l'année dernière, et ils ont intensifié leur activité le long de la Ligne bleue, intervenant à plusieurs reprises pour écarter les atteintes potentielles à la paix et à la sécurité.

由军队和国内治安部队组成、有1000多名人员的黎巴嫩联合保安部队继续在以色列撤退后留下的区执行任务，并在蓝线附近加紧活，有几次取干预行，消弭了对和平与安全的可能威胁。

La Force mixte de sécurité libanaise, composée de membres de l'armée et des forces de sécurité intérieure, a continué d'opérer dans le secteur d'où Israël s'est retiré, et a intensifié son activité le long de la Ligne bleue, intervenant à plusieurs reprises pour empêcher les atteintes potentielles à la paix et à la sécurité (voir par. 8 ci-dessus).

由军队和国内治安部队组成的黎巴嫩联合保安部队和黎巴嫩军继续在以色列撤离的区执行任务，并在蓝线附近加强活，有几次取干预行，消弭了对和平与安全的可能威胁（见上文第8段）。

Au cours de la période ayant débouché sur la signature de la Déclaration d'Aden, mon Représentant spécial n'a épargné aucun effort pour essayer de convaincre les dirigeants des institutions fédérales de transition d'engager un dialogue en vue de surmonter leurs différences, de promouvoir la réconciliation et de créer des conditions permettant aux institutions somaliennes de fonctionner efficacement.

在《亚丁宣言》签署前的一段时间内，我的特别代表不遗余力劝说过渡联邦机构的领导人展开对话，以便消弭分歧，促进和解及创造使索马里机构能够有效运作的条件。

Elles ont demandé à l'ONU de jouer un rôle moteur au sein de toutes les instances concernées, afin de maintenir un esprit d'ouverture et de coopération, et rendu hommage aux nombreuses personnes qui n'avaient pu assister au Sommet, parce qu'elles étaient occupées à combattre la pauvreté et à lutter pour survivre.

他们要求联合国领导所有有关的论坛，以期保持包容和合作的精神，并应尊重由于正在开展消弭贫穷和争取生存未出席首脑会议的许多人士。

Enfin, si les États Membres s'engagent de nouveau à développer, par des voies multilatérales, l'infrastructure normative, économique et technique qui permet aux entreprises de fonctionner et de prospérer sur le plan international, ils contribueraient grandement à faire disparaître l'héritage de suspicion dont le Secrétaire général a fait mention.

最后,各会员国再次肯定它们通过多边途径,发展规范性、经济性和技术性的基础设,使企业在国际一级运作和昌盛,还会大大有助于消弭秘书长提到的历史遗留的猜疑。

L'Équipe technique se penchera plus avant sur ces questions pour combler les lacunes au niveau de l'application de l'interdiction de voyager à l'échelon mondial et exploiter pleinement les moyens disponibles pour la renforcer par une intensification de la coordination entre les organisations internationales et les États Membres.

监测小组将就所有这些问题进一步开展工作，消弭全面执行旅行禁令面的缺口，并通过加强各国际组织间及各会员国间的合作，充分发挥加强执行禁令的现有能力。

Nous reconnaissons le rôle crucial joué par l'OSCE pour surmonter les clivages de la guerre froide et sa capacité, compte tenu de ses engagements, de ses règles et de ses principes, à contribuer effectivement à la recherche de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale.

我们赞扬欧安组织在消弭冷战分裂过程中的作用，以及该组织通过其承诺、规范和原则，为实现全球和平与安全作出切实贡献的潜力。

Nous proposons que la centrale nucléaire que nous fermons, et le territoire adjacent, soient utilisés comme terrain d'expérimentation d'un centre de recherche scientifique international chargé de travailler sur les technologies destinées à améliorer la sûreté nucléaire, atténuer et supprimer les conséquences des catastrophes nucléaires et régénérer l'environnement.

我们建议把这个关闭了的核电厂及其邻近区用作国际科学研究中心的试验场所，从事改进核安全技术以及舒解和消弭核灾难后果及恢复环境状况的工作。

Par conséquent il est nécessaire, pour ne pas dire indispensable, de mettre en œuvre des politiques destinées à éliminer ces inégalités, en particulier en ce qui concerne l'offre de services et l'accès à ces services, les droits, les avoirs et les revenus, pour combattre la pauvreté.

因此，解决不平等现象（包括对他们提供服务和机会面）、法定权利、资产和收入等问题的政策是必要的，甚至是消弭贫穷的关键。

Pour assurer le succès des partenariats, il faut parfaitement comprendre les attentes, le rôle et les responsabilités de chacun, ainsi que des ressources durables, une structure organisationnelle, un échange d'informations et des consultations réguliers et des mécanismes de règlement des différends et des problèmes.

伙伴关系要取得成功，除其它外，必须明确了解彼此的期望、角色和责任；可持续资源；组织结构；正常的情况交流和协商；以及消弭分歧和问题的机制。

Ce manuel traite des mesures de prévention et de réaction d'urgence à prendre pour détourner ou gérer des crises de tous ordres susceptibles de compromettre la sécurité et la stabilité du pays, notamment des situations créées par le terrorisme international.

该手册是关于预防和反应性的应急措，用于消弭或处理损害国家安全与稳定的一切形式的危机，包括国际恐怖主义。

Il convient d'établir un équilibre entre les exigences de justice et de respect de principe de responsabilité et les pressions politiques pour aller de l'avant et s'éloigner du conflit sur la base de nouvelles alliances et de nouveaux accords.

在进行司法工作和追究责任的同时，还要加政治压力，以新的联盟和协定为基础，消弭冲突，向前迈进。

La mission a relevé le rôle vital que l'Assemblée nationale et le Sénat jouaient en aplanissant les tensions politiques et en rétablissant la confiance entre les membres de l'opposition et l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) au pouvoir.

访问团注意到，在消弭反对派成员与执政的争取多数派总统联盟之间的政治紧张和建立双之间的信任面，国民议会和参议院发挥着不可或缺的作用。

La Stratégie repose sur une condamnation ferme de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et montre avec force que l'Organisation des Nations Unies agit dans l'esprit de la Charte pour écarter la menace croissante.

《战略》是建立在强力谴责一切形式恐怖主义、包括国家恐怖主义的基础之上的，发出了联合国本着《联合国宪章》精神、努力消弭日益严重之恐怖主义威胁的强有力信息。

Renforcer la prévention, la protection, la réponse et le traitement après la crise, c'est en effet renforcer l'ensemble des mécanismes par lesquels une société peut se défendre; c'est donc indirectement décourager le terrorisme par d'autres moyens.

加强预防、保护、应对和危机后的行意味着加强一个社会可用来保卫自己的一切机制，从以另外的式来间接消弭恐怖主义。

Nous réaffirmons aussi la nécessité de combler la fracture numérique et de lever tous les obstacles qui empêchent les pays en développement d'avoir accès aux technologies modernes et d'être présents dans le secteur du cybercommerce.

我们又重申，必须消弭数字鸿沟，消除发展中国家参与的所有限制以及取得现代科技的限制。