L'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin.

全球海洋环污染调查方案。

Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble. Il est prévu en conséquence que la COI modifie son programme scientifique réalisé actuellement sous différentes rubriques pour en faire un programme interdisciplinaire unique, en tenant compte de la nécessité croissante de s'attaquer aux problèmes environnementaux complexes d'une façon intégrée et interdisciplinaire.

经过对生物资源海洋科学计划、全球海洋环污染调查方案、以及海洋学委员会科学项目个结构进行了外部审查之后，并得到海洋学委员会各理事机关核准，海洋学委员会海洋科学方案目前正在经历一个振兴过程，因此，预期会海洋学委员会将其拥有各种分题现行海洋科学方案合并为一个单一跨学科方案，以反映目前日益增长、以综合及跨学科方式处理复杂环问题需要。

Les objectifs généraux de l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin consistent : a) à fournir des évaluations faisant autorité de l'état de l'environnement marin aux niveaux mondial et régional, en ce qui concerne notamment l'identification de la nature et des effets des polluants marins; b) de préciser les mesures à prendre pour prévenir et remédier à la pollution des océans; et c) élaborer des procédures pour évaluer et améliorer le contrôle de la conformité et la surveillance des conditions et des effets dans l'environnement marin, y compris l'évalua-tion des risques.

全球海洋环污染调查方案目标是：(a) 对全球区域海洋环作出权威性评价，特别是查明海洋污染物所造成后果性质严重性；(b) 查明为防止或纠正海洋污染现象所采取措施必要条件；(c) 研拟评估程序，以便评估改善对遵守情监测以及对海洋环监视，包括风险评估。

Le Census of Marine Life (CoML - Centre d'études de la vie marine) est un réseau mondial regroupant des chercheurs de plus de 70 pays qui étudient la diversité, la distribution et l'abondance de la flore et de la faune marines dans le cadre d'un programme de 10 ans, lancé en 2000, dont l'objet est d'étudier les organismes qui ont vécu dans l'océan dans le passé, ceux qui y vivent de nos jours et ceux qui y vivront à l'avenir.

海洋生物普查是70多个国家研究人员组成全球性网络，旨在调查海洋动植物多样性、分布资源量。 普查方案从2000年开始执行，为期10年，目是调查过去、现在将来在海洋中生活生物。

Le présent chapitre expose les aspects économiques des transports maritimes ainsi que les mesures récemment prises par la communauté internationale pour améliorer la sécurité maritime s'agissant de la sécurité des navires, du transport des marchandises dangereuses, des levés hydrographiques et de la cartographie marine, des routes de navigation internationale, de l'application et exécution, des enquêtes sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer et de l'enlèvement des épaves.

下一章介绍航运经济方面，叙述国际社会最近为加强船只安全、危险货物运输、水文测量海图绘制、国际导航、执行执法所使用路线、对海洋伤亡或海洋事件安全调查以及清除沉船等方面海事安全而做出努力。 第五章将探讨人因素在促进海事安全海上人员救援两个方面作用。

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souligne que la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à la Zone, qui s'entend des fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale et que l'Autorité a compétence et rôle de réglementation en ce qui concerne les recherches scientifiques marines et la protection du milieu marin dans ladite Zone.

拉丁美洲及加勒比国家集团强调指出，《海洋法公约》第十一部分适用于“区域”，这可理解为，“区域” 海床洋底海底土不在国家管辖之内，管理局有权管理上述“区域”内海洋科学调查海洋环保护。

Le chapitre 1 retrace tout d'abord les origines et le mandat de l'évaluation des évaluations et inscrit ses travaux dans le cadre des principales conclusions établies sur l'état des océans, en soulignant la nécessité de faire face à cette situation de manière urgente et coordonnée et en précisant brièvement le type de système de gestion des océans dans lequel s'intégrerait ce mécanisme.

第1章首先审查了“评估各项评估”起因任务，并联系关于海洋主要调查结果，进行“评估各项评估”工作，强调需要有紧急协调应对举措，并简要说明了此项程序运行将遵循海洋治理制度。

Avec le développement du projet de Système mondial d'observation de l'océan (SMOO), les scientifiques participant au programme de la GIPME ont contribué à mettre au point le module relatif à la santé de l'océan (HOTO) du SMOO, portant spécialement sur les moyens d'observer et prévoir de façon cohérente les effets des activités anthropiques sur l'environnement marin.

随着海洋观测系统项目发展，全球海洋环污染调查方案科学家们参与了海洋观测系统海洋健康模块研发，尤其是致力研究如何研拟出综合机制，来观测预报人类活动对海洋环影响。

Sur une échelle encore plus ambitieuse, le Census of Marine Life est un programme de recherches internationales auquel participent plus de 60 institutions de 15 pays, et dont l'objectif est d'évaluer et d'expliquer la diversité, la distribution et l'abondance des organismes marins dans les océans du monde entier.

在更大规模上，海洋生物调查是由来自15国60多个机构参与国际研究方案，其目是评估解释世界各大海洋生物多样性、分布情丰溢情。

Certains participants ont fait observer que plusieurs activités réalisées depuis longtemps dans le cadre de recherches océanographiques et d'études océanographiques commerciales n'étaient pas considérées comme étant susceptibles d'avoir des effets manifestes sur le milieu marin et ne nécessiteraient donc pas d'évaluation d'impact.

据指出，一般认为，海洋科学研究海洋产业调查领域长期开展一些活动对海洋环没有明显影响，因此，不需要对其影响进行评估。

En ce qui concerne la troisième (étude et échantillonnage océanographiques), le Comité considère que l'élaboration du protocole d'étude se fera plus rationnellement dans le cadre de la réclamation No 5000363 modifiée (par. 574 à 579), qui couvre le coût de l'élément SIG proposé dans la présente réclamation.

关于第三项研究 (海洋调查取样)，专员小组认为，拟议设计工作如作为更改第5000363号索赔一部分 (第574-679段)，就能更好地完成，因为这部分中包括提供该索赔拟议地理资料系统工作费用。

Des scientifiques de Sea Life Surveys estiment que, dans le monde, plus d'un million d'oiseaux et de 100 000 mammifères marins et tortues de mer meurent chaque année parce qu'ils sont pris dans des débris ou en ont avalé.

海洋生命调查科学家估计，就全球而言，每年有100多万只鸟10万只海洋哺乳动物海龟死于塑料缠绕或吞食塑料。

Elle est donc différente de la recherche marine à but commercial, telle que la prospection, l'exploration ou l'évaluation des stocks de poissons qui peuvent être soumises à l'obligation de confidentialité ou être protégés par des droits exclusifs.

因此，海洋科学研究必须与勘探、开发或鱼类资源评估等含有商业成分其他调查性海洋活动加以区别，因为后者可能涉及到保密或产权权利。

Programme environnemental des pêches et de la formation du Benguela (BENEFIT) : Ce programme a mis en place un réseau de recherche biologique et océanographique d'exploration de l'ensemble du grand écosystème du Benguela.

本格拉环渔业相互作用培训方案：已设立了对个本格拉洋流系统进行生物海洋学调查研究框架。

L'Iraq fait valoir que l'étude océanographique proposée n'est pas indispensable à l'évaluation des incidences sur les pêcheries, parce que l'océanographie physique n'est pas un instrument standard d'évaluation de la productivité des pêcheries.

伊拉克提出，拟议海洋调查对评估渔业所受影响无关紧要，因为在评估渔业生产力方面，物理海洋学并非是一种标准工具。

Les navires effectuant des études de l'océanographie physique et de la biologie marine des fonds océaniques sont souvent équipés de laboratoires autonomes et d'instruments pour le stockage et l'analyse des données recueillies.

对深海进行物理海洋学海洋生物调查船只经常装备有自主实验室仪器，用于储存及分析收集到数据。

Un troisième secteur important des activités d'océanologie de la COI concerne la recherche sur la pollution marine effectuée dans le cadre de l'étude mondiale de la pollution dans le milieu marin.

海洋学委员会海洋科学研究工作第三项重大领域，是关于海洋污染研究，这种研究是在全球海洋环污染调查方案之下进行。

Par ailleurs il projette de se joindre à la mission Jason menée par la France et les états-Unis d'Amérique pour étudier les ressources océaniques au moyen de données satellitaires.

此外，该机构还计划加入法国美国通过卫星数据调查海洋资源Jason任务。

Les responsables du programme de l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin ont étudié les polluants en collaboration avec le Laboratoire d'études du milieu marin.

全球海洋环污染调查方案与海洋环实验室协作，一直共同努力研究海洋环中污染物问题。

Le GIPME est un programme coopératif international de recherche scientifique axé sur la contamination et la pollution marine, coparrainé par la COI, le PNUE et l'OMI.

全球海洋环污染调查方案是一项国际合作性科学调查方案，其调查重点是海洋污染问题，它由海洋学委员会、环规划署海事组织共同赞助。