On a également mentionné la publication S-23 de l'Organisation, Limits of Oceans and Seas.

还提到学组织关于海洋界限第S-23号出版物。

Les gouvernements sont aussi invités à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en conjugaison avec les CEN officielles; à coopérer, selon les besoins, avec d'autres gouvernements n'ayant que peu ou pas de capacités hydrographiques, dans la collecte et la diffusion de données hydrographiques; à promouvoir, en consultation avec l'OMI et l'OHI et avec leur assistance, l'appui aux gouvernements qui peuvent avoir besoin d'assistance technique dans le domaine hydrographique; et à créer des bureaux hydrographiques, là où il n'en existe pas, en consultation avec l'OHI.

另外也邀请各国政府通过其国家海洋管理局推动配合官方电子航海图使用电子海图显示和信息系；酌情与能力很差或没有这方面能力其他国家政府合作，收集和散发资料；在与海事组织和学组织协商并取得其援助情况下，推动对可能请求在学事项上给予技术援助国家政府提供支助；与学组织协商，在未局地方立此类机构。

Promouvoir la sécurité de la navigation, en particulier en renforçant les capacités de production de cartes marines, est l'un des objectifs fondamentaux de l'OHI, qui cherche à élargir la qualité et la couverture des cartes et des services de navigation grâce à : a) la coordination entre les bureaux hydrographiques nationaux; b) l'uniformité des cartes marines et documents nautiques; c) l'adoption de méthodes fiables et efficaces d'établissement et d'utilisation des levés hydrographiques; et d) le développement des sciences dans le domaine de l'hydrographie et des techniques employées en océanographie descriptive.

航行安全，特别是通过制作海图能力建来提高航行安全，是国际学组织个根本标。 该组织努力通过下列途径来提高海图和航海服务质量及扩大其覆盖面：(a) 各国局之间协调；(b) 航海图和件；(c) 采取执行和利用测量可靠有效办法；以及(d) 开发学领域科学和描述性海洋学中运用技巧。

Le Tribunal avait aussi examiné les questions concernant les relations avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI), l'Autorité internationale des fonds marins et le Bureau hydrographique international (BHI) ainsi que la Commission des limites du plateau continental, afin de faciliter l'échange d'informations pertinentes.

法庭还审议了有关同联合国和其他国际组织关系事项，包括同联合国粮食及农业组织（粮农组织）、国际海事组织（海事组织）、联合国教育、科学和化组织（教科组织）、政府间海洋学委员会（海洋学委员会）、国际海底管理局和国际学组织（学组织）以及大陆架界限委员会关系，以期促进有关资料交流。

Elle a dressé une carte montrant les régions géographiques où il faudrait renforcer la coordination et la coopération dans l'intérêt de la sécurité de la navigation et de la protection du milieu marin; il s'agit notamment des régions suivantes : îles de l'ouest du Pacifique, Asie du Sud, golfe Persique, mer Rouge, Afrique australe, Afrique de l'Ouest et centrale, sud de la Méditerranée, mer Noire, mer Baltique, Amérique centrale et Caraïbes.

国际学组织已经绘制了幅图，勾勒了应当增进协调与合作些地理区域，以加强航海安全，保护海洋环境；这些区域包括西太平洋群岛、南亚、波斯湾、红海、南部非洲、西非、中非、地中海南部、黑海、波罗海及中美洲和加勒比。

Estimant que certaines activités menées dans le cadre des programmes de la Commission océanographique intergouvernementale et de l'Organisation hydrographique internationale pouvaient présenter de l'intérêt au regard des dispositions scientifiques de l'article 76, et qu'elles pouvaient donc être mises à profit s'agissant des besoins de formation des États en développement dans le domaine considéré, la Commission a invité ces organisations à exposer devant elle en quoi consistaient ces activités.

由于委员会认为按照政府间海洋学委员会(海洋学委员会)和国际学组织(组织)方案进行某些活动可能与第七十六条科学规定有关，因此对处理发展中国家在这方面训练需要会有用，所以已请这些组织将有关发展通知委员会。

L'OHI a cherché à développer et à améliorer les cartes nautiques et les services de navigation en facilitant la coopération entre ses États membres, en faisant progresser la science dans le domaine de l'hydrographie et de l'océanographie descriptive, et en renforçant la capacité des États - surtout celle des États en développement - de collecter les données hydrographiques et de fournir les produits et services de navigation.

国际学组织力求通过促进其成员国之间合作，推动学和描述海洋学领域科学工作，建立各国特别是发展中国家收集数据和提供导航和服务能力，从而提高导航图和服务质量并扩大其覆盖范围。

M.  Barbor (Organisation hydrographique internationale) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur, en tant que Directeur de Bureau hydrographique international (BHI), de prendre la parole devant l'Assemblée au nom des 73 membres de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) et de participer à la commémoration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

巴尔博先生（国际学组织）（以英语发言）：作为国际局局长，代表国际学组织73个成员国向大会发表讲话，并且参加《联合国海洋法公约》开放供签署二十周年纪念活动，对我来说是种殊荣。

Les images recueillies par télédétection sont utilisées pour la cartographie, la gestion des ressources naturelles (évolution des cultures, déforestation, suivi des feux de brousse et désertification), la météorologie (prévisions du temps et changements climatiques), l'hydrologie, la gestion des catastrophes naturelles (inondations et tremblements de terre), l'aménagement du territoire, l'urbanisme et la protection de l'environnement (pollution atmosphérique et marine).

通过遥感获得卫星图像被用于地图制作、自然资源管理（作物趋势、砍伐森林、丛林火灾监测及荒漠化）、气象学（天气预报和气候变化）、学、自然灾害管理（灾和地震）、土地使用规划、城市发展以及环境保护（大气和海洋污染）。

Dans ce contexte, nous demandons que l'Organisation hydrographique internationale intensifie ses efforts pour renforcer les capacités des pays en développement à établir des cartes marines électroniques afin de produire des données et des informations susceptibles d'être utilisées dans les activités de pêche et à d'autres fins, comme, par exemple, la délimitation des frontières maritimes.

在此背景下，我们正在请国际学组织加强努力，在发展中国家建制作电子航海图能力，以便提供可用于渔业活动和诸如海洋界限划定等其他用途数据和信息。

Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental doit compter 21 membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États Parties à la Convention parmi leurs ressortissants.

根据《联合国海洋法公约》附件二第2条第1款，大陆架界限委员会应由21名成员组成，成员应是地质学、地球物理学或学方面专家，由本公约缔约国从其国民中选出。

Les experts-conseils étaient notamment spécialisés dans les domaines suivants : chimie, toxicologie, biologie (microbiologie, biologie marine, océanographie biologique, zoologie marine, phytopathologie), médecine, épidémiologie, économie de l'environnement, de l'écologie et des ressources naturelles, géologie (géochimie, hydrologie, écogéologie), sciences de l'atmosphère, lutte contre la pollution par les hydrocarbures, gestion des parcours et comptabilité.

除其他外，聘用了下列领域专家顾问：化学、毒理学、生物学(包括微生物学、海洋生物学、生物海洋学、海洋动物学和植物病理学)、医学、传染病学、环境、生态和自然资源经济学、地质学(包括地球化学、学、地球生态学)、大气科学、石油外泄评估和对策、牧场管理及会计学。

L'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale a permis à l'OHI de développer son assistance à l'établissement de cartes marines électroniques qui contribuent à l'exploitation durable des pêcheries et à d'autres exploitations du milieu marin, à la délimitation des frontières maritimes et à la protection de l'environnement.

国际学组织在大会获得观察员地位，有助于它提供援助，以绘制电子海图，推动渔业可持续开发和海洋环境其他利用，划定海上疆界，促进环境保护。

L'Organisation hydrographique internationale (OHI) et l'OMI ont insisté sur le fait que les États côtiers devaient s'acquitter de leurs responsabilités en matière de levés et d'établissement de cartes des eaux relevant de leur juridiction afin d'améliorer la sécurité de la navigation et de protéger le milieu marin.

国际学组织和海事组织直强调，沿海国有必要履行对其所辖域进行测量和绘图责任，以便改善航行安全和保护海洋环境。

Outre les études sur les aspects techniques de la Convention, l'OHI est à la pointe du progrès pour la conception de méthodes d'acquisition de connaissances sur le milieu marin et en matière de coopération pour obtenir une couverture mondiale adéquate de données hydrographiques.

除了研究《海洋法公约》技术方面之外，国际学组织还带头制定获得海洋环境知识方法，并寻求合作，充分地收集全球学数据。

« Guide reconnu » pour toutes les questions relatives à l'hydrographie et à la cartographie marine, l'OHI agit souvent en tant qu'organisme de coordination pour la promotion de projets visant à établir ou à renforcer les capacités hydrographiques de pays en développement.

在与学和海洋制图有关事务方面，该组织是公认权威，时常担任促进培养或加强发展中国家能力项协调机构。

Organisation météorologique mondiale (OMM) : L'ISO et l'OMM mettent actuellement au point un mémorandum d'accord visant à renforcer la coopération en vue d'établir des normes internationales dans les domaines de la météorologie, la climatologie, l'hydrologie et l'observation marine et environnementale.

世界气象组织（气象组织）：前标准化组织与气象组织正在制订项谅解备忘录，在气象学、气候学、学、海洋及相关环境观察国际标准发展方面加强合作。

Bien que l'OHI ait été établie en vue de rendre la navigation plus facile et plus sûre, nos objectifs sont aussi de répondre aux nombreux autres besoins et de couvrir les responsabilités des nations ayant des intérêts maritimes.

尽管组建国际学组织就是为了使航海更加方便和更加安全，但我们标直接与履行拥有海洋权益国家众多其他要求和责任相关。

Le rôle de l'hydrographie dans la sécurité de la navigation, la sauvegarde de la vie humaine en mer, la protection de l'environnement, y compris celle des écosystèmes marins vulnérables, a été trop longtemps méconnu du grand public.

长期以来，公众并不清楚学在航行安全、保护海上人员生命和保护环境，包括脆弱海洋生态系方面作用。

Pour sensibiliser encore davantage les utilisateurs de l'océan de tous types à l'objectif et à la valeur des bouées de mesure, l'OMM et la COI ont demandé l'assistance de l'Organisation hydrographique internationale.

为了更好地促使各种航海人员对海洋数据浮标宗旨和价值认识，气象组织和海洋学委员会还寻求了国际学组织协助，以作为又途径。