Via les pôles Mer Bretagne et Mer PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur), la France explore la voie des énergies marines.

法国正在通过布列塔尼海洋能(布列塔尼) 和帕卡海洋能(普罗旺斯、阿尔卑斯蓝色海岸) 集群探索开发海洋能。

Chypre effectue des recherches sur le développement des zones marines protégées.

塞浦路斯正在执行一些着重开发海洋保护区的研究项目。

L'IFREMER a également fourni des informations précieuses.

法国海洋开发研究所也提供了宝贵资料。

Le Centre de science et technologies marines du Japon possède deux engins remorqués en profondeur.

日本海洋研究开发机构拥有两个深拖潜水器系统。

Contribution de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer.

法国海洋开发研究所提供的资料。

On a souvent fait valoir, que les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient suivre leurs programmes de renforcement des capacités afin que les pays en développement, et en particulier les moins avancés et ceux qui sont enclavés, soient effectivement à même à la fois de mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de profiter des nombreuses possibilités que celle-ci offre d'assurer un développement durable de leurs ressources, et qu'il était nécessaire de faire en sorte que les petits États insulaires en développement puissent avoir accès à tout l'éventail des compétences indispensables à ces fins.

次指出，双边和边捐助者应不断审查它们的能力建设方案，确保发展中国家，尤其是最不发达国家以内陆国家能够实施《海洋法公约》，并能从《公约》提供的可持续开发海洋资源的许可能性中获益；另外，需要确保小岛屿发展中国家能够获得为实现这些目的所需的各种技术。

Les délégations se sont félicitées de ce que l'Assemblée générale ait identifié deux domaines d'intérêt en vue de la seconde réunion du Processus consultatif et ont accueilli avec satisfaction le fait que ce dernier ait inscrit à l'ordre du jour de la réunion des débats sur ces deux domaines d'intérêt, à savoir, a) sciences de la mer et perfectionnement et transfert de la technologie marine, selon des modalités convenues, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine et b) coordination et coopération dans la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armé commis en mer.

各代表团对大会举出商进程第二次会议的两个重点领域表示赞赏，并对商进程在会议议程中围绕这两个领域组织讨论表示欢迎，即(a) 海洋科学共同商定的海洋技术的开发和转让，包括能力建设；(b) 打击海盗行为和海上持械抢劫方面的合作。

À titre d'exemple, il convient de citer l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, le Commissariat à l'énergie atomique, l'Institut national de la recherche agronomique, le Centre national d'études spatiales, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, l'Institut de recherche en informatique et automatique, le Centre national pour l'exploitation des océans, l'Agence nationale de valorisation de la recherche, le Centre d'études des systèmes et des technologies avancées, l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie, le Centre mondial informatique et ressources humaines, le Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale.

例如，海外科学技术研究办公室、原子能管理局、国家农艺研究所、国家空间研究中心、国家卫生和医学研究中心、信息技术研究所、国家海洋开发中心、国家研究估价机构、先进系统和技术研究中心、法国能源利用机构、世界信息技术和人力资源中心热带农艺研究小组。

L'Assemblée générale s'est récemment dite consciente de l'importance de l'exploitation durablement viable et de la gestion des ressources et des utilisations des mers et des océans pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et a continué de réaffirmer qu'il fallait absolument coopérer, notamment en renforçant les capacités et en transférant des technologies marines, afin que tous les États, spécialement les pays en développement, puissent appliquer la Convention et tirer profit de la mise en valeur durable des mers et des océans (voir aussi par. 74 ci-dessus).

大会最近确认，可持续开发和管理海洋的资源和用途，对实现包括《联合国千年宣言》所载各项目标在内的国际发展目标，作出重要的贡献；并继续重申亟需通过能力建设和转让海洋技术等途径开展合作，确保各国，特别是发展中国家，既能执行《公约》，也能从海洋的可持续开发中获益(另见上文第74段)。

Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse; moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles; enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'utiliser ces ressources de manière à ce que les populations des territoires en tirent profit.

特别委员会认为，非自治领土所面临的其他问题、例如环境问题；飓风和火山等自然灾害的影响海滩和海岸侵蚀和旱灾问题；寻求各种方式和途径以打击贩毒、洗钱以其他非法和犯罪活动；非法开发领土海洋资源以需要利用这些资源造福这些领土人民的问题应当继续是委员会关注的焦点。

Il a mené à bien en 2008 une analyse prospective des possibilités d'exploitation durable des ressources minérales des grands fonds marins, analyse qui a consisté notamment à étudier les tendances intéressant l'industrie minière, la demande et la disponibilité mondiales de ressources d'origine aussi bien terrestre que marine, la position de la France, dans le contexte européen et international, en ce qui concerne les recherches sur les ressources minérales et l'évolution des aspects juridiques de l'exploitation des ressources minérales marines, en particulier dans les eaux internationales.

这项活动涉对以下各项内容的研究：采矿业的兴趣走向；对全球陆地和海洋资源的需求其可得性；在矿产资源研究方面法国在欧洲和国际上所处的地位；开发海洋矿产资源，特别是在国际水域开发海洋矿产资源所涉法律问题的演变。

La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土耳其还坚持要制约塞浦路斯联合共和国的济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞浦路斯联合共和国在塞浦路斯海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃和塞浦路斯共和国关于专属济区划界的条约》，这是土耳其今后将如何作为的不祥之兆。

Y assistaient des représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la FAO, de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'OMI, de la COI, de l'Autorité internationale des fonds marins, du Département des affaires économiques et sociales, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, du PNUD, du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Banque mondiale.

参加会议的有《生物样性公约》秘书处、粮农组织、国际原子能机构、海事组织、海委会、国际海底管理局、济和社会事务部海洋事务和海洋法司、开发计划署、GPA处、世界气象组织、世界银行。

Le Comité spécial estime également que les difficultés auxquelles se heurtent les territoires non autonomes continuent de mériter toute son attention : problèmes écologiques, conséquences de catastrophes naturelles comme les cyclones et les éruptions volcaniques, de l'érosion des plages et des zones littorales et des périodes de sécheresse, moyens de lutte contre le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et autres activités illégales et criminelles, enfin, exploitation illégale des ressources marines des territoires et nécessité d'en faire bénéficier les populations qui y vivent.

特别委员会认为，非自治领土所面临的其他问题、例如环境问题；飓风和火山等自然灾害的影响海滩和海岸侵蚀和旱灾问题；寻求各种方式和途径以打击贩毒、洗钱以其他非法和犯罪活动；非法开发领土海洋资源以需要利用这些资源造福这些领土人民的问题应当继续是委员会关注的焦点。

Elles ont fait valoir qu'il n'y avait pas de vide juridique quant aux ressources biologiques dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, que la liberté de la haute mer s'appliquait aux activités relatives aux ressources génétiques marines et que, par conséquent, elles ne voyaient pas la nécessité de créer un nouveau régime pour encadrer l'exploitation des ressources génétiques marines dans les zones ne relevant pas de juridictions nationales ou d'élargir le mandat de l'Autorité internationale des fonds marins.

他们认为，国家管辖范围以外区域的生物资源方面并不存在法律空白，公海自由适用于与海洋基因资源有关的活动。 据此，这些代表团认为没有必要制定新的制度，以解决国家管辖范围以外区域的海洋基因资源的开发问题，也没有必要并扩大国际海底管理局的任务规定。

Aussi accueillons-nous avec satisfaction l'adoption, lors de ce Sommet mondial, du Plan de mise en oeuvre pour assurer à tous les niveaux la mise en valeur durable des océans, notamment l'exploitation durable des pêcheries, la promotion de la conservation et de la gestion des océans, l'amélioration de la sûreté maritime et la protection de l'environnement marin contre la pollution, l'amélioration et l'évaluation scientifique des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle à la prise de décisions bien fondées.

因此，我们满意地注意到，首脑会议通过了执行计划，以便各级以可持续方式开发海洋，包括可持续捕鱼、促进养护和海洋管理、改善海事安全、保护海洋环境免遭污染并改善对海洋和海岸生态系统的科学评估，以此作为合理决策的重要基础。

Outre les rapports susmentionnés, un certain nombre d'autres rapports du Secrétaire général traitent de l'assistance disponible et des mesures qui peuvent être prises par les États en développement, en particulier les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les États africains côtiers, dans le contexte de la concrétisation des avantages d'un développement durable et effectif des ressources marines et des utilisations des océans dans les limites de la juridiction nationale.

除上述报告之外，秘书长若干其他报告也阐述了发展中国家、特别是最不发达国家和小岛屿发展中国家以非洲沿海国家为实现在国家管辖范围以内可持续和有效开发海洋资源和利用海洋的利益而可以获得的援助以这些国家可以采取的措施。

Un certain nombre de questions réclament d'urgence des mesures de coordination et de coopération à l'échelon international : le déroulement sans entraves de la recherche scientifique marine; une meilleure compréhension des océans et de leur interaction avec la terre et l'atmosphère; une connexion plus effective entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions; le développement et le transfert des techniques marines; et le renforcement des capacités dans le domaine des sciences et des techniques marines.

不受阻碍地进行海洋科学研究，加强对海洋其与陆地和大气的互动关系的了解，加强科学知识和决策之间的有效接口，海洋技术的开发和转让，以加强海洋科学和技术能力，是迫切需要进行国际与合作的一些问题。

Les contractants en question sont Deep Ocean Resources Development Company Ltd. (DORD) (Japon), l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR) (Allemagne), le Gouvernement de l'Inde, l'Interoceanmetal Joint Organization (IOM) (Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie), le Gouvernement de la République de Corée, la China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA)(Chine), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) (France) et Yuzhmorgeologiya (Fédération de Russie).

承包者是深海资源开发有限公司(日本)、联邦地球科学自然资源研究所(德国)、印度政府、国际海洋金属联合组织(海洋金属组织)(保加利亚、古巴、捷克共和国、波兰、俄罗斯联邦和斯洛伐克)、大韩民国政府、中国大洋矿产资源研究开发会(大洋会)(中国)、法国海洋开发研究所(法国海洋所)(法国)和南方生产会(俄罗斯联邦)。

Les problèmes sont clairs, et les menaces qui pèsent sur l'environnement sont sans précédent : un accroissement de la population mondiale de deux milliards d'êtres au cours du prochain quart de siècle; l'insuffisance des ressources en eau; la dégradation des terres agricoles; le déboisement; la surexploitation de la pêche en mer; et le danger d'annihilation des petits États insulaires par la montée du niveau de la mer causée par les changements climatiques.

所面临的挑战是明确的，对环境的威胁是史无先例的：全球人口在今后25年里将增加20亿；缺水；农田土壤退化；砍伐森林；过度开发海洋渔业；以因气候变化海平面升高可能淹没小岛屿国家等。