Le second arbre qui rêvait de transporter des rois sur les océans, fut transformé en barque de pêche.

第二棵树梦想载着国王和王后在海上航，，却被成了一艘捕鱼的小船。

Il est proposé d'adopter des amendements sous forme de protocoles additionnels aux accords déjà conclus.

审查建议，所有修正案都采用现有各项关于止危及海上航安全非法为协的附加议书的形式。

On envisage d'arrêter au cours des mois à venir les mesures d'ordre législatif nécessaires pour donner effet aux instruments ci-après : Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; Convention internationale contre la prise d'otages; Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

打算在今后数月中采取必要的立法措施，以其实施下列：《止资助恐怖主义的国际》、《止恐怖主义爆炸的国际》、《关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪的》、《反对劫持人质》、《止危及海上航安全非法为》、《止危及大陆架固平台安全非法为议书》。

Il a également indiqué qu'il avait engagé les procédures requises à l'échelle nationale aux fins de donner effet à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme; le Bélarus a en outre indiqué qu'il avait fait aboutir les procédures nationales nécessaires à l'adhésion au Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme.

它还表示它正在完成必要的国内程序，以使下列和议书生效：《止危及海上航安全非法为》、《止危及大陆架固平台安全非法为议书》和《止向恐怖主义提供资助的国际》，它还在完成必要的国内程序，以加入《独立国家联合体成员国打击恐怖主义的合作条》。

Le Panama a communiqué des informations sur les instruments multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels il était partie22 et a indiqué qu'il avait pris les dispositions nécessaires en vue de la ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

巴拿马提供资料，说明它是哪些关于国际恐怖主义的多边文书的缔国，22 并且表示它已采取必要步骤来批准《止危及海上航安全非法为》、《止危及大陆架固平台安全非法为议书》和《止向恐怖主义提供资助的国际》。

Nous sommes de toute évidence réunis ici parce que l'explosion d'actes de piraterie et la menace croissante que cela représente pour le commerce, la sécurité et - cela est peut-être plus important encore -pour le principe de la liberté de circulation maritime sont des questions qui devraient préoccuper tous les États, et je pense que la résolution que nous avons adoptée nous aidera considérablement à trouver une réponse coordonnée face au fléau de la piraterie.

我们齐聚这里显是因为发生了海盗为及其对商业、安全以及也许是更重要的对海上航自由原则愈益严重的威胁，每一国家都应对这一问题感到关切，我的确相信，我们今天通过的决议必将对我们共同对付海盗为的祸害起到重要的作用。

L'approbation des autres conventions, notamment la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, n'ont pas encore été recommandées au Sénat.

其他，包括《关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测的》、《核材料实物保护》、《止危及海上航安全非法为》以及《止危及大陆架固平台安全非法为议书》，还没有建议参议院核可。

Le Congrès national envisage actuellement la ratification des trois conventions restantes, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui ont été négociés dans le cadre de l'Organisation maritime internationale, ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

议会正在审议批准其他3项，即在国际海事组织范围内谈判的《止危及海上航安全非法为》和《止危及大陆架固平台安全非法为议书》以及《止向恐怖主义提供资助的国际》。

Notre délégation souligne qu'il est essentiel d'aborder ce problème de manière globale et de manière à préserver l'équilibre entre les exigences de sécurité requises pour garantir une navigation maritime en toute sécurité sur les mers et les océans, d'une part, et la nécessité de respecter les obligations du droit international, notamment celles énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'autre.

我国代表团强调，至关重要的是全面解决这个问题，并保持两方面的平衡：一方面，必须遵守海上安全航所需的安全要求，另一方面，必须遵守国际法的义务，特别是《联合国海洋法》中规的义务。

L'Australie envisage rapidement de signer et de mettre en œuvre ces protocoles conformément à ses processus internes d'élaboration de traités et elle exhorte les autres États à faire de même le plus tôt possible, dans le respect à la fois de la Convention originale sur la sécurité de la navigation maritime et du Protocole sur les plates-formes fixes, ainsi que de ses protocoles additionnels récemment adoptés.

澳大利亚将及早考虑按照本国缔程序，签署并执这些议书，并促请其他国家也针对原始的海上航安全和固平台议书，以及最近通过的修订议书尽快这样做。

Le Gouvernement royal étudie les quatre autres conventions contre le terrorisme, c'est-à-dire la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

王国政府还正在研究剩下的4项反恐，即《止核恐怖主义为国际》、《止危及海上航安全非法为》、《止危及大陆架固平台安全非法为议书》和《核材料实物保护》。

Le Comité juridique de l'OMI et son groupe de travail sur la révision de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Convention SUA) ont poursuivi l'examen du projet de protocole à la Convention en faisant porter l'essentiel de leurs travaux sur les dispositions relatives aux infractions à la règle de la non-prolifération et aux dispositions en matière d'arraisonnement.

海事组织法律委员会及其修订《止危及海上航安全非法为》（《SUA》）和《止危及大陆架固平台安全非法为议书》（《SUA议书》）的工作组继续审议《SUA》议书草案，重点是关于“不扩散”罪以及登临的规。

L'Union européenne invite les États à devenir Parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et à son protocole, ainsi qu'à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et elle insiste pour que ces instruments soient effectivement mis en oeuvre.

欧洲联盟呼吁各国成为《止危及海上航安全非法为》及其《议书》缔国，成为《打击跨国有组织犯罪》及其《关于打击陆、海、空偷运移民的议书》缔国，并敦促有效地执这些文书。

7 À la page 35 de son troisième rapport, le Guatemala a indiqué qu'il était prévu que la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental seraient soumis à l'approbation du Congrès de la République.

7 危地马拉在第三次报告(第31页)中指出，《止危及海上航安全非法为》和《止危及大陆架固平台安全非法为议书》将提交共和国国会批准。

Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour (voir également le paragraphe 215 ci-après).

安全稳妥的航路线、准确和充分的水道测量以及不断更新的航海资料对海上航安全和人命安全、以及海洋环境的保护和保全均至关重要（另见下文第215段）。

Par ailleurs, et afin d'aligner la législation pénale mexicaine sur les conventions pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de l'aviation civile et de la navigation maritime, on crée le délit de diffusion d'informations que l'on sait fausses si, en les donnant, on met en danger la navigation d'un navire ou d'un aéronef (Code pénal fédéral, art. 167, sect. IX).

其次，为了让墨西哥刑事立法符合《关于止危害民用航空安全的非法为的》和《止危及海上航安全非法为》的规，倡议提出，如果散发已知虚假的信息可能危害船舶或飞机的安全航，这样做则为犯罪为（《联邦刑法典》第167(IX)条）。

Les organismes nationaux concernés examinent actuellement la possibilité de ratifier la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression de la sécurité des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

目前有关国家机构正在考虑批准欧洲赔偿暴力罪受害人、禁止危及海上航安全非法为和止危及大陆架固平台安全非法为议书。

Concernant la navigation maritime, nous sommes très préoccupés par les actes de terrorisme, de piraterie et de vols à main armée commis contre les navires et notons avec satisfaction la diminution sensible du nombre des attaques de pirates et des braquages dans la région asiatique, qui est le fruit des mesures nationales et de l'intensification de la coopération régionale.

在海上航领域，我们严重关切恐怖主义径、海盗和武装抢劫船舶为，并高兴地注意到通过加强国家动和区域合作，亚洲区域的海盗袭击和武装劫匪在数量上明显减少。

L'Assemblée de l'OMI a en outre adopté des amendements au dispositif de séparation du trafic « au large du cap Finisterre » créant deux voies de navigation supplémentaires dans la zone économique exclusive de l'Espagne à l'intention des navires transportant des cargaisons en vrac dangereuses, afin d'améliorer la sécurité maritime, la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin.

海事组织大会通过了分道通航的修正案，在西班牙的专属经济区内新增两条航道供载运危险大宗货物的船舶驶以期增强海上安全、航安全，保护海洋环境。

En outre, les ministères et départements compétents étudient la possibilité d'adhérer aux conventions restantes : la Convention sur la protection physique des matières nucléaires; la Convention internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime; et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

吉尔吉斯斯坦有关部委还在研究可否加入其他各项：《关于核材料的实质保护》；《止危及海上航安全非法为》；及《止危及大陆架固平台安全非法为协议书》。