Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离开这个浮上的监狱。

Devant nous s’étendaient quatre degrés de marbre, et au bas du dernier degré ondulait une barque.

湖岸上有四阶大理石的台级通到边，台级下有一只船浮上。

Elle flottait sur l’eau. Le plus petit regardait le gâteau, le plus grand regardait le bourgeois qui s’en allait.

糕点浮上，的那个眼睁睁地望着，另一个望着走开的有产者。

Premièrement, la baignoire est trop petite pour qu'une adulte comme Margaret s'y noie : ses jambes butent contre la paroie, maintenant sa tête hors de l'eau.

首先，浴缸对于像玛格丽特这样的成年人来说太了，她的腿撞到了浴缸的壁，使她的头部浮上。

Au levant, se voyait un petit port précédé de quelques maisons, et dans lequel des navires d’une forme particulière se balançaient aux ondulations des flots azurés.

东是一个港口，港口的周围有几所房子，港湾的中间躲着几条特殊种类的船，浮蓝色的上。

Pendant ces deux journées des 11 et 12 avril, le Nautilus ne quitta pas la surface de la mer, et son chalut lui ramena toute une pêche miraculeuse en zoophytes, en poissons et en reptiles.

4月11日和12日这两天里，“鹦鹉螺号”一直浮上，船上的渔网战果赫赫地拖上来了大量的植虫动物、鱼类和爬行类动物。