La descente au marché. La télé a certainement besoin d’une réparation ! Seul les femmes portent le costume. Ce qui est souvent le cas dans beaucoup d’ethnies.

前面更浩大的队伍。当然，电视机有时需要修理的！只有妇女同志们穿着统服饰，其他民如此。

La tâche que nous nous sommes imposée est énorme et très coûteuse.

我们为自己确定的任务十分艰巨且费用浩大。

J'aimerais voir une campagne aussi intensive s'engager à l'échelle mondiale contre le terrorisme.

我希望看见同样声势浩大的反恐怖主义的全球运动。

Ce travail considérable et coûteux se poursuivra durant la prochaine période d'examen.

这些规模浩大、资源密集的项目将在下次报告所述期间继续实施。

Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.

这些组织展开了声势浩大的运动，企图将东帝汶引入歧途。

Dans le cadre de son travail d'information sur les Nations Unies et les objectifs de l'Organisation - action menée en collaboration étroite avec les partenaires du système des Nations Unies -, le Département de l'information a déjà procédé à d'importantes campagnes médiatiques, au sujet de l'événement de haut niveau relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement, et de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.

作为播联合国信息及其目标的工作的一部分，新闻部与其联合国系统合作伙伴紧密合作，对千年发展目标高级别活动和非洲发展需求问题高级别会议开展了声势浩大的媒体活动。

Le Comité a noté que la situation d'urgence récente, qui avait obligé le pays à engager des dépenses au titre de sa défense et des secours à apporter aux personnes touchées, en 1999, par l'invasion d'un groupe d'anciens combattants de la guerre civile au Tadjikistan, avait aggravé encore une situation économique déjà difficile causée par l'évolution économique dans la région, des catastrophes naturelles et une crise bancaire intérieure.

委员会指出，吉尔吉斯斯坦最近为国防支出和救济去年塔吉克斯坦内战前战斗人员入侵之害的人民等紧急需要开支浩大；这对该国因区域经济发展、自然灾害和国内银行业危机而陷入困境的经济带来了沉重的压力。

Malgré l'étendue de sa mission, qui n'a pas de précédent, le Tribunal est parvenu à atteindre l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, à savoir veiller à ce que les personnes responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide et de crimes contre l'humanité répondent publiquement de leurs actes dans le respect des normes internationales les plus strictes de procédure régulière.

尽管这项任务规模浩大、史无前例，但本法庭实现了安全理事会规定的目标，即确保通过符合国际适当程序最高标准的公开审判，追究对战争罪、灭绝种罪和危害人类罪负有责任的人员必须承担的责任。

Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place. Parmi les efforts en cours, on soulignera

尽管妇女和妇女权利事务部和专门的非政府组织在媒体的支持下联手开展了声势浩大的提高公众认运动，不过，鉴于这一社会悲剧规模过大，不论政府由谁组成均始终不见成效，所提供的预防措施和住房还十分有限。

Selon le rapport, la réforme de la Constitution sera « longue, laborieuse et coûteuse » (par. 8.7); veuillez préciser quels sont les plans et le calendrier concrets que le Gouvernement a établis pour mener à bien cette réforme et indiquer dans quelle mesure il se propose de veiller à ce que toutes les dispositions de la Constitution soient conformes à la Convention.

尽管报告指出宪法改革进程将会“冗长、麻烦、耗时和费用浩大”（第8.7段），请提供资料，说明政府改革宪法的具体计划和时间表及政府为确保所有宪法条文符合《公约》而打算制订的优先次序。

La coopération au niveau national devrait avoir pour objectif la mise au point et en en œuvre d'un plan efficace de sensibilisation aux questions autochtones qui fournirait un espace de dialogue avec d'autres partenaires et entre les peuples autochtones eux-mêmes, promouvrait une approche cohérente équitable et inclusive, créerait des liens avec les peuples autochtones et encouragerait la transparence.

国家一级合作的目标应力争拟订并实施一个声势浩大的土著问题行动计划，为与其他伙伴的对话和土著民之间的对话提供空间，促使形成一种一致的、公平的、包容性强的办法和与土著民的关系，并鼓励透明度。

Étant donné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un défi universel face aux efforts entrepris pour construire un monde plus humain, ceux qui sont résolus à relever ce défi doivent former ensemble un formidable mouvement d'unité pour la dignité de tous les êtres humains partout dans le monde.

因为种主义、种歧视、仇外心理和相关的不容忍现象对建设人道社会的努力构成了全球性的挑战，所以决心迎接这场挑战的我们需要戮力同心，为各地的所有人的尊严开展一场声势浩大的统一运动。

Et même quand ils peuvent participer, d'autres facteurs se liguent pour les empêcher d'intervenir efficacement : ils ne sont pas suffisamment consultés sur l'ordre du jour, les questions sont variées et nécessitent des délégations étoffées et coûteuses, ou elles sont trop complexes et appellent l'intervention de spécialistes dont de nombreux pays en développement ne disposent pas.

在发展中国家能够参与的情况下，往往有其他因素妨碍它们有效参与活动：议程的制定没有充分咨询它们的意见，或问题五花八门，需要派出庞大的代表团和支出浩大的费用，或议题过于复杂，需要专门知，而这些专门知往往许多发展中国家没有的。

Conformément aux principes fondamentaux énoncés dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée générale intitulée « Principes généraux destinés à servir de guide pour la répartition du coût de futures opérations de maintien de la paix entraînant de lourdes dépenses », le financement des opérations de maintien de la paix incombe à l'agresseur ou à la puissance occupante.

按照题为“作为方针据以分担今后开支浩大之维持和平行动费用之一般原则”的大会第1874（S-IV）号决议中的基本原则，维持和平行动的经费应由侵略者或占领国承担。

Exprimant sa préoccupation au sujet d'informations selon lesquelles une disposition constitutionnelle garantissant la non-discrimination aurait été abrogée, Mme Manalo suggère que le Yémen entreprenne une intense campagne de sensibilisation au sujet du contenu de la Convention et des implications de la mise en oeuvre de ce texte.

她对宪法有关不歧视的条款已被撤销的报告表示关切，她建议门应该开展一场声势浩大的、提高公众对《公约》内容和对公约实施意义的认运动。

Afin de les encourager à participer à la recherche de solutions, il s'efforce de sensibiliser les décideurs politiques à travers les médias, en lançant des campagnes d'information auprès de la population, en lançant des initiatives pour mobiliser la société civile et en organisant de grandes manifestations thématiques.

为了鼓励他们参与寻找解决药物问题的办法，药物管制署努力通过媒体和公共活动来影响政治决策者，同时辅之以动员民间社会的活动和举办一些声势浩大的专题活动。

Le peuple tout entier, proclamant le slogan: «Soyons enthousiastes même si le chemin est épineux», a vigoureusement mis en œuvre le deuxième Chollima (Grand essor), dans l'esprit qui avait permis au mouvement Chollima d'effacer rapidement les destructions causées par la guerre de Corée.

人民本着朝鲜战争之后，为消除战争损害，随即发起的“千里马”(Chollima)运动精神，生龙活虎地揭开了第二场声势浩大的“千里马”运动。

Il en résulte qu'un essai de typologie sera d'autant plus malaisé que le nombre impressionnant et complexe de minorités raciales, ethniques et religieuses dans le monde aboutit nécessairement à des recoupements, à des points de rencontres entre la race et la religion.

因此，试图提供一个分类制度更困难，因为世界上种、裔和宗教少数群体数量浩大，其复杂性必将导致种和宗教之间错综交叉。

Le mouvement a pris de l'ampleur, gagnant plusieurs régions du pays, et a favorisé les dernières politiques publiques mises en oeuvre par le Ministère du développement agraire, ainsi que les engagements souscrits par l'administration brésilienne à l'égard de la communauté internationale.

这一运动声势浩大，遍及巴西好几个区域，加上巴西政府对国际社会所做的承诺，它对农业发展部执行的最新公共政策产生了影响。

Le Gouvernement a lancé une campagne intensive de soins, de traitement et de prévention, de sensibilisation et d'éducation. Il s'efforce de protéger les enfants en poursuivant un effort d'égalité d'accès aux médicaments anti-rétrovirus, en particulier pour les femmes enceintes séropositives.

巴哈马政府通过看护、治疗和预防、提高认以及教育等方式发起了一场声势浩大的运动，并通过确保感染者、尤其艾滋病毒呈阳性的妊娠妇女平等获得抗反转录病毒药物来实现对儿童的保护。