Or, au moment même où tant de catastrophes s'accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.
就在这陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出
同样惊心动魄的悲剧。
Le programme viendra compléter les travaux déjà entrepris par le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, un groupe de 20 pays qui œuvrent avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de faire entrer dans le système scolaire des textes concernant l'Holocauste et l'extermination qui peut en résulter lorsqu'on laisse la haine s'étendre et lorsqu'elle est même encouragée par des gouvernements voyous.
该方案将补充
浩劫教育、纪念和研究国际合作工作队已经完成的工作，20个国家组成的这个小组同各国政府、非政府组织和民间社会一道在学校课程中加入有关浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散
甚至怂恿仇恨时可能造成的破坏的材料。
Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.
犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐
阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。
Rechercher les causes de la Shoah, qui a frappé de manière si impitoyable et aveugle les Juifs d'Europe, mais aussi celles de la volonté d'extermination dont ont été victimes d'autres hommes et femmes, c'est dénoncer les idéologies de la haine et de l'exclusion fondées sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, qui, malheureusement, comme nous le savons tous, ont encore de nos jours de tristes propagandistes.
探索以这样一种无情的、盲目的方式攻击欧洲犹太人的纳粹浩劫的原因，且探索灭绝的欲望（其受害者仍然是其他男男女女）的原因，就是谴责以反犹太主义、种族主义和仇外为基础的仇恨和排斥思想。 不幸的是，我们家知道，当今这些思想仍然有拙劣的鼓吹者。
En collaboration avec plusieurs organisations de survivants de l'Holocauste et de la Fédération des communautés juives de Roumanie, notre gouvernement a institué la Journée de l'Holocauste en Roumanie pour rendre un hommage sincère à tous ceux qui ont souffert des politiques discriminatoires, antisémites et racistes promues par l'État roumain au milieu du XXe siècle, à une époque troublée de notre histoire nationale.
我国政府与浩劫幸存者的一些组织以及罗马尼亚犹太社区联合会一道，确定罗马尼亚浩劫纪念日，以向那些在十二世纪中叶我国历史动荡时期遭受罗马尼亚推行的歧视、反犹太人和种族主义政策之害的所有人表示由衷的敬意。
Il recommande notamment de proclamer le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste, demande au Secrétaire général de mettre en place un programme de communication sur l'Holocauste et invite les États Membres à élaborer des programmes d'éducation qui graveront dans l'esprit des générations futures les enseignements de l'Holocauste afin d'aider à prévenir les actes de génocide.
在其措施中，它将指定每年1月27日为纪念浩劫受害者国际日，呼吁秘书长制定一项浩劫外联方案，敦促会员国制定教育计划，教育后代解浩劫的教训，以防止来的种族灭绝行为。
M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, conflit mondial gigantesque qui a entraîné des ravages énormes sur une échelle inimaginable et fait quelque 50 millions de victimes, gravant à jamais dans nos mémoires collectives un legs de douleurs et de souffrances.
金三勋先生（韩民国）（以英语发言）：我们今天在这里聚会是为纪念第二次世界战结束六十周年，那场重全球冲突曾造成规模难以想象的浩劫，夺走约5 000万人的生命，从而把痛苦和苦难的遗产此后永远铭刻在我们的集体记忆之中。
L'Afrique de l'Ouest est une région qui a malheureusement connu des destructions à grande échelle et des souffrances sans nom du fait des armes légères, en raison de leur disponibilité, de la facilité avec laquelle elles peuvent être acquises et maniées, et de leur emploi aveugle par des groupes rebelles, y compris des enfants soldats et des bandes criminelles.
很不幸，西部非洲地区遭到普遍浩劫，遭受非法小武器和轻武器造成的难以形容的苦难，这是很容易获得也很容易使用这些武器，而且叛乱集团包括儿童兵和犯罪帮派滥用这些武器所致。
De plus, préoccupée par les ravages causés par le sida parmi les hommes et les femmes, surtout en Afrique, elle se joint à tous ceux qui demandent à la communauté internationale de mettre en place un plan d'action visant à lutter contre cette maladie et à améliorer la qualité de vie de ceux qui en sont atteints.
此外，安道尔对于艾滋病在妇女和男子、特别是在非洲造成的浩劫感到关切，安道尔和其他国家一道要求国际社会制定一项行动计划，以预防这一疾病，改善受影响者的生活。
La communauté internationale doit saisir l'occasion que lui offre la commémoration du soixantième anniversaire de l'Al- Nakba en Palestine pour réfléchir sur l'orientation de son plaidoyer en faveur des réfugiés, consciente de sa responsabilité envers la qualité de vie humaine, compte tenu des considérations également importantes que sont le droit de retour, la terre et les réparations.
国际社会应当抓住此次纪念巴勒斯坦浩劫六十周年的契机，反思其难民宣传工作的方向，谨记其在提高人类生活质量方面的责任，以及对同等重要的重返家园权利以及土地和补偿权利等的考虑。
Depuis que la résolution 1379 (2001) a recueilli l'assentiment du Conseil il y a un peu plus d'un an, une série d'engagements mondiaux ont été renouvelés et renforcés, notamment à la Session extraordinaire consacrée aux enfants de mai denier, lorsque les dirigeants du monde se sont engagés à protéger les enfants du fléau de la guerre.
自从安理会批准第1379(2001)号决议以来，一系列全球承诺已得到重申和加强，特别是在去年5月儿童问题特别会议上，会上世界领导人保证保护儿童免受战争浩劫。
La menace d'apocalypse nucléaire s'est peut-être éloignée, mais tant que l'on continuera de considérer les armes nucléaires comme des instruments légitimes du pouvoir, et que certains États revendiqueront le droit exclusif de les posséder à perpétuité, la menace du recours aux armes nucléaires, que ce soit par les États ou par les acteurs non étatiques, augmentera.
全球
浩劫的威胁可能减少，但是，只要武器仍然被视为合法的实力工具，某些国家声称享有永久地拥有这些武器的特权，国家或非国家行动者使用武器的威胁增加。
En ce moment même, en tant que représentant de l'Autriche, je suis en proie à deux émotions : l'agonie de savoir que notre pays a perdu un si grand nombre de ses citoyens juifs dans l'Holocauste, et la douleur de se rendre compte que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au pire des crimes jamais commis.
我作为奥地利的代表站在这里，心里有着两种感觉——我为我国因浩劫失去如此多犹太公民，感到悲伤；我也为如此多奥地利人参与那场无比严重的罪行，感到痛苦。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的
遭
，激荡的高空
出了同样惊心动魄的悲剧。
