L'industrie du prêt-à-porter a lancé, en 2003 une campagne nationale de mensurations.

2003年法国制衣业开展了 一项体貌测活动。

C'est un testeur analyseur de perte de mesure d'analyse instrument.

这是一个减肥测分析器。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测含盐率。

C'est vrai. Il faudrait que tout le monde utilise la même unité.

没错。所有人都得使用同样的测单位。

Le second profita de cette éclaircie pour prendre sa hauteur.

船副乘天气朗的候，测了太阳的高度。

Comme je l'ai dit avant l'aire permet de mesurer la surface.

就像我前面说的面积能够测表面。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人是静止的，面对着悲伤无法分心，悲伤替她开了一个窟窿，让她往下钻，一直钻到底，测窟窿的深度，把她的愿望与眼泪来填。

La particularité des gens à Lausanne, c'est qu'ils travaillent pour Pix 4D, une filiale de Parrot spécialisée dans la photogrammétrie, une technique qui permet de reconstituer la forme, la taille et la position d'un objet dans l'espace à partir de photos.

洛桑团队的特点是，他们为 Pix4D 工作 ——这是Parrot旗下专注于摄影测的子公司，这项技术以通过照片重建物体的形态、尺寸和空间位置。

La deuxième raison vient du fait que notre spectro- mètre en carton est (surprenamment ! ) un petit peu limité : il ne peut mesurer que des longueurs d'onde dans le visible.

第二个原因是因为我们的纸板光谱仪（令人惊讶！）有点受限制：它只能测光中的波长。

Ce plan doit être positionné de sorte à pouvoir filmer l'intégralité du terrain en respectant une inclinaison optimale de 12 à 15 degrés par rapport au centre du terrain.

这个画面的机位必须经过精心测，以确保能够 拍下整个球场，同还要与球场中心点保持 12度到15度之间的最完美俯视倾角。

Le coup de stress, quand t'as Louis XIV qui te dit ça, t'as quand même ta vie passée à mesurer des triangles qui défilent devant tes eyes.

当路易十四对你说这话，压力山大，你毕生测三角形的画面在脑海中闪过。

Les endroits très chauds comme les déserts sont particulièrement hostiles et isolés, ce qui rend les stations météorologiques pas très pratiques et encore moins fréquentes.

沙漠等炎热的地方总是环境恶劣和相对孤立，因此导致气象站测不方便，也很少去测。

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测水深，用一千二百英尺长的绳子系住了一把沉重的镐放进水去。

Pas moins de 2 mille capteurs avaient été installés sur les trains. Le bruit, la consommation énergétique ou encore les vibrations ont été mesurés.

不少于2000个传感器被安装在列车上，用来测噪音，能源消耗和震动。

Pour doser l'eau nécessaire à la cuisson du riz, je pose ma main à la surface du riz sous l'eau.

为了测煮饭所需的水，我把我的手放在水里的米饭表面上。

Par cette méthode, il est aisé de mesurer la quantité d’eau rejetée en un temps donné par les différentes plantes.

由于这个想法，我们以很自然地测出在一个特定的间下，不同的植物排出的水的重。

Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

探索这不为人知之物，测它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆呀？

J. : Et quel regard portez-vous donc sur le temps à l’échelle humaine, sur les unités de mesure ordinaires?

那么，你如何看待人类尺度上的间，普通的测单位？

Par exemple : un oxymètre pour mesurer le taux d’oxygène dans le sang ou un glucomètre pour les diabétiques.

用于测血液中氧气水平的血氧仪或用于糖尿病患者的血糖仪。

CONSOMAG aujourd'hui vous informe que vous pouvez faire mesurer gratuitement votre exposition aux ondes électromagnétiques à votre propre domicile.

今天，CONSOMAG将告诉您，您以免费测家里有多少电磁波。