Au début, j’étais un peu intimidée de voir « pour de vrai » ces visages que j’avais déjà vus dans les films « Yamakasi » ou « Banlieue 13 ».

一开始，电影《企业战士》和《暴力街区》中活生生面孔使我感到紧张。

Bon,c’est bien beau tout ça. Mais tonton Arsène, il va vraiment laisser sonmeilleur joueur partir chez un rival ? Ah ? Il l’a déjà fait avec Nasri ? Pasfaux.

好了，尽管现在阿布这些想法都很美好，但从温格角度说，他真会放任一个如此优秀球员转会英超劲敌吗？ 会不会呢？ 让我们想想看纳斯里吧？ 这不一个活生生例子吗？

Est-il si difficile de comprendre que c'est en nourrissant chaque jour quelque chose de vivant, de lumineux en soi, qu'on finit par attirer cet être merveilleux que l'on éspère?

难道真这麽难懂，只要每天滋养自己内心一点点活生生、充满光明东西，最终就能找到生命中最美好另一半吗?

Toi-même ,tu deviens une sorte de publicité vivante lorsque tu portes un vêtement dont on voit la marque ou le petit signe (logo) qui la représente.

你自己，也能一个活生生广告，当你穿上带有商标衣服。

Je poursuis mon questionnement en me concentrant sur La Métaphore Vive et sur Temps et Récit .

我继续我所提出问题，并集中地围绕着《活生生隐喻》和《时间与记述》两本书。

Une pâtissière anglaise a vu ce qu'elle pensait être une bonne affaire se transformer en véritable calvaire...

最近一位英国糕点商经历了一场灾难。原本她大赚一笔生意突然变成了一场活生生折磨。

L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.

东帝汶联合国关键重要性一个活生生和雄辩象征。

Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.

昔日现已成活生生现实。

Il ne s'agit plus là d'une théorie scientifique, mais d'une réalité effective que nous vivons.

这再也不单单一种科学理论，而活生生现实。

Hiroshima est le rappel vivant de ce prix terrible.

广岛就这一怕代价活生生写照。

La Palestine perd ainsi un de ses meilleurs fils et le peuple palestinien, un militant parmi les plus ardents de sa juste cause, un combattant irréductible, un stratège exceptionnel, un tribun convaincant et un leader visionnaire et charismatique qui, des décennies durant, a été un symbole vivant du courage, de la ténacité, de la résistance et de l'unité du peuple palestinien, en même temps que l'incarnation de sa légitime aspiration à l'autodétermination, à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance nationale.

巴勒斯坦失去了它一位最优秀儿子，巴勒斯坦人民失去了其正义事业奋斗最热情斗士之一、一名无往而不胜战士、一名非凡战略将、一个令人信服演说家及一名有魅力和有远见领导人，他数十年来一直其勇气和韧力、抵抗和团结活生生象征。 同时，他体现了他们对自决、自由、主权和民族独立合理。

Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.

虽然法律上规定了平等，很多妇女也都有文化，因此知晓她们权利和避孕方法，但由于残留传统习俗仍把她们视作生儿育女工具而不一个活生生人，自由表达意见、享受受保护性生活、自由获取性和生殖健康服务，因而继续蒙受不公待遇。

En effet, il ressort clairement du rapport du Secrétaire général, tout comme du reste de la présentation liminaire de M. Holkeri, que la violence au Kosovo vis-à-vis des minorités reste une réalité vivante, dont les effets induits se ressentent dans le faible taux des retours des personnes déplacées et dans la recrudescence des comportements d'intolérance et d'exclusion, surtout à l'égard de la jeunesse, en matière d'éducation et de santé.

实际上，显然秘书长报告及霍尔克里先生初步简报表明，科索沃针对少数群体暴力仍然活生生现实，其影响表现在流离失所者返回率低，不容忍排外行——特别在青年人身上及在教育及卫生方面——重新抬头。

Face à une telle réalité, il apparaît à ma délégation que c'est ensemble et de manière solidaire que nous devons assumer cette histoire, accepter d'en être la mémoire vive et collective, et tirer les leçons qui s'imposent pour accroître notre capacité de résoudre avec plus d'efficacité et d'équité, les problèmes de sécurité, de paix, de développement et de mieux-être qui forment le corpus de nos priorités.

因此，我国代表团认我们应一道团结精神面对这一历史，同意成其活生生和集体记忆，吸取其教训，便我们能够加强更大效率和平等来解决安全、和平、发展及成我们优先任务核心更高生活质量等问题能力。

Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que, bien que la délégation palestinienne ait, comme on le lui a demandé, présenté des informations détaillées et réalistes sur les terribles conséquences de l'occupation israélienne pour les enfants palestiniens et ait fait part de ses préoccupations à maintes reprises, la situation n'a pas été consignée dans les précédents rapports concernant les enfants aux prises avec les conflits armés.

Rasheed女士（巴勒斯坦观察员）说，虽然巴勒斯坦代表团应要求提交了关于色列占领给巴勒斯坦儿童造成灾难性后果详细、活生生信息，并且在许多场合表达了它关切，但往关于武装冲突中儿童报告都没有反映这一情况。

Mais alors même que le souvenir de ces exemples est encore frais dans nos esprits, certains Membres de l'ONU ont eu du mal à comprendre l'ambivalence continue du Conseil de sécurité face à des cas réels aujourd'hui, notamment ceux de la Guinée, où se trouvent 500 000 réfugiés et dont les frontières avec la Sierra Leone et le Libéria continuent d'être menacées d'attaques.

但即使在这些实例在我们头脑中仍然历历在目时，有些联合国成员已感到难理解安理会对今天活生生实例继续采取模棱两态度；这些实例包括例如象几内亚；该国收容了50万难民，其与塞拉利昂和利比里亚边界继续受到攻击威胁。

Tandis que l'attention ne pouvait se détacher - et à juste titre - des images émouvantes de l'exode massif des populations du Kosovo vers l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, hors du champ des caméras de télévision, des centaines de milliers de personnes déplacées étaient piégées à l'intérieur du Kosovo et c'est aujourd'hui seulement qu'on découvre le sort tragique de beaucoup d'entre eux.

当全世界注意力正确地科索沃人口大批流向阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国活生生镜头所抓住时候，在电视摄像机拍摄距离外，成千上万国内流离失所者正被困在科索沃，他们刻不容缓地需要国际保护和援助，许多人悲惨遭遇现在才被发现。

Au total, le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui finance depuis longtemps des projets de coopération Sud-Sud, a déboursé 5,2 milliards de dollars dans 96 pays depuis sa création pour mettre en œuvre diverses mesures visant à éradiquer la pauvreté, à promouvoir la science et la technologie et à développer le secteur énergétique et les énergies renouvelables.

在南南合作方面，长期来一个活生生例子石油输出国组织（欧佩克）自成立时起向96个国家支付了共计52亿美元，用于执行减贫、科技、能源和再生能源等一系列措施。

La nécessité d'adopter d'urgence une stratégie à cette fin est justifiée par la persistance du racisme en tant que réalité présente dans les actes de la vie quotidienne et les perceptions et images profondément négatives de certaines communautés dans des États qui ont déjà adopté des stratégies politiques et juridiques complexes pour lutter contre les séquelles durables du préjugé racial.

在已经通过了周密政治和法律战略与种族偏见长期遗留问题作斗争各国，种族主义在日常生活行中回弹力和活生生现实及在社区中深深扎根负面认识和形象，正说明现在迫切需要此采取一项战略。

Nous pouvons également commencer à nous doter de nos propres lois et renforcer notre système de justice en nous en remettant à nos autorités conformément aux codes, valeurs, principes, normes et mécanismes qui nous sont transmis depuis des millénaires de génération en génération et sont inspirés des lois de la nature et de notre conception de la vie.

根据我们社区大自然法则和我们生活哲学依据、数千年来活生生传统定下来世代相传法典、价值观、原则、法规和机制，我们开始规定我们自己法律，加强由我们自己指挥司法机构。